1. Random letters.

Các chữ ngẫu nhiên.

2. “Time and Unforeseen Occurrence”

“Thời thế và sự bất trắc”

3. Allow time for “unforeseen occurrence”

Dự trù thời gian, đề phòng “bất trắc xảy ra”

4. This is a common occurrence.

Đây là chuyện xảy ra như cơm bữa.

5. Random Melt Style

Kiểu Chảy Ngẫu nhiên

6. Oh, it's not random.

Ồ, không phải ngẫu nhiên.

7. Enables random Konqui explosions

Kích hoạt Konqui nổ bung

8. Display a random signature

Hiển thị chữ ký ngẫu nhiên

9. It's a fairly common occurrence, easily treated.

Nó là hiện tượng thường xảy ra, điều trị cũng dễ.

10. bedridden on a random afternoon.

nằm liệt giường chỉ sau một buổi chiều.

11. Enables random KDE Icons explosions

Kích hoạt biểu tượng KDE nổ bung ngẫu nhiên

12. Another random act of violence.

Lại là một nạn nhân của bùng phát bạo lực.

13. The plot is so random.

Chú mày còn kém xa.

14. This was random, impulsive, adolescent.

Lần này là ngẫu nhiên, bốc đồng, có tính trẻ trâu.

15. It was an unplanned and unforeseen occurrence.

Đó là một sự cố ngoài ý muốn và bất ngờ.

16. Random thoughts for valentine's Day, 2004.

Xe lửa đi Montauk trên bến B 2004.

17. This is random street robbery, Holmes.

Đây là một vụ cướp vu vơ, Holmes.

18. Illness or unforeseen occurrence may keep us away occasionally.

Thỉnh thoảng mình có thể vắng mặt vì bệnh hoạn hoặc trường hợp bất ngờ xảy ra.

19. It was a random localized event, sir.

Đây là một sự kiện cục bộ và ngẫu nhiên thưa ngài.

20. The youngest cast member of So Random!.

Chương trình này là đối thủ đáng gờm của So Random!

21. Random mutancy went the way of polio.

Đột biến ngẫu nhiên qua bệnh bại liệt.

22. Manga (meaning random drawings) included studies in perspective.

Mạn hoạ (tiếng Nhật là Manga, nghĩa là các bản vẽ ngẫu nhiên) bao gồm các nghiên cứu về phối cảnh.

23. During the wet season, afternoon thunderstorms are a daily occurrence.

Trong mùa mưa, giông bão buổi chiều xuất hiện hàng ngày.

24. 10 Like an archer who wounds at random,*

10 Người mướn kẻ ngu muội hoặc khách qua đường

25. Not as clumsy or random as a blaster.

Không cẩu thả, vụng về như 1 vụ nổ.

26. For receiving, random wire antennas are often used.

Để phát tín hiệu, các bộ bức xạ thẳng đứng (cột anten) thường được dùng.

27. Mary, no human action is ever truly random.

Mary, không hành động nào của con người là thật sự ngẫu nhiên.

28. Roy, why are you stalking some random family?

Roy, sao anh lại rình rập một gia đình ngẫu nhiên vậy?

29. The Bible says that “time and unforeseen occurrence” befall everyone.

Kinh Thánh nói rằng “thời thế và sự bất trắc” xảy đến cho mọi người.

30. “Time and unforeseen occurrence befall them all.” —Ecclesiastes 9:11

“Thời thế và sự bất trắc xảy ra cho mọi người”.—Truyền-đạo 9:11, NW

31. As the Bible says, “time and unforeseen occurrence befall them all.”

Đúng như Kinh Thánh nói: “Thời thế và sự bất trắc xảy ra cho mọi người”.

32. And after that, he just lashed out at random.

Và sau đó, hắn công kích ngẫu nhiên.

33. Just some random thoughts in a mass murderer's head.

Chỉ còn vài ý nghĩ trong đầu của tên sát nhân khát máu mà thôi

34. “Time and unforeseen occurrence befall [us] all,” says Ecclesiastes 9:11.

Truyền-đạo 9:11 nói: “Thời thế và sự bất trắc xảy ra cho [chúng ta]” (theo bản NW).

35. Faster access, such as random access, is not feasible.

Truy cập nhanh hơn, ví dụ như truy cập ngẫu nhiên, là không khả thi.

36. They're attacking innocents at random, creating mayhem and chaos.

Chúng đang tấn công người vô tội tạo ra tình trạng lộn xộn và hỗn loạn.

37. Never overlook the fact that “time and unforeseen occurrence” befall us all.

Đừng quên một điều là “thời thế và sự bất trắc” xảy đến cho mọi người.

38. This allow a random creation of fireworks that explodes in # colors

Tạo ra các pháo hoa ngẫu nhiên với hai màu

39. Did he choose certain ones, or were they shot at random?

Hắn chủ tâm chọn giết một số người nào đó, hay chỉ bắn một cách ngẫu nhiên?

40. How dare you raise such a random question while I'm talking?

Ta đang giảng bài sao trò dám hỏi vớ vẩn gì thế hả?

41. What, though, if an “unforeseen occurrence” prevents us from paying back what we owe?

Nói sao nếu “sự bất trắc” xảy ra khiến chúng ta không trả được nợ?

42. He'll drop the ruse entirely and just start grabbing women at random.

Hắn sẽ dùng toàn bộ mưu mẹo và bắt đầu kéo phụ nữ ngẫu nhiên.

43. An object devoid of intent -- it's random, it's imitative, it repels us.

Còn một vật không có tính mục đính... ... thì chỉ là được làm cẩu thả và giả tạo.

44. They're just a bunch of random people that you happened to sire.

Mẹ chỉ chọn đại một lũ người để chuyển hoá thôi mà.

45. They were memorizing hundreds of random numbers, looking at them just once.

Họ sẽ ghi nhớ hàng trăm con số ngẫu nhiên, mà chỉ nhìn chúng qua một lần duy nhất.

46. The second chapter argues that mutations occur frequently and are random in direction.

Chương thứ hai lập luận rằng các đột biến xảy ra thường xuyên, ngẫu nhiên không định hướng.

47. Used specifically for writing to write-once media Spared (Limited Random Write Access).

Được sử dụng đặc biệt để ghi một lần Spared (Limited Random Write Access - Truy cập ghi ngẫu nhiên có giới hạn).

48. In mathematical terms, random vibration is characterized as an ergodic and stationary process.

Trong thuật ngữ toán học, độ rung ngẫu nhiên được mô tả như ergodic và stationary process.

49. Namely, an unloaded module need not be stored in scarce random access memory.

Cụ thể, một mô-đun chưa tải không cần được lưu trữ trong bộ nhớ truy cập ngẫu nhiên khan hiếm.

50. Alice chooses a secret random integer a, then sends Bob ga mod pp.

Alice chọn một số tự nhiên ngẫu nhiên a và gửi ga mod p cho Bob.

51. They thought we prepared the papers together and were just joking that it's random.

Họ nghĩ chúng tôi bàn nhau cùng viết rồi nói đùa đây là tình cờ.

52. Many people think of it primarily in terms of charity, random acts of kindness.

Nhiều người nghĩ đến nó trước hết từ lòng khoan dung, những hành động tốt bụng ngẫu nhiên.

53. Now, I believe that our distinguished panel of random extras have made their decision.

Giờ tôi tin đây là giây phút chúng ta đang chờ đợi và họ đã có quyết định.

54. Random fluctuations due to core-mantle coupling have an amplitude of about 5 ms.

Dao động ngẫu nhiên do kết nối lõi-manti có biên độ khoảng 5 ms.

55. Each is scattering away at random to try to save its scales or feathers.

Mỗi cá thể giải tán một cách ngẫu nhiên để cứu lấy vẩy hoặc lông của chúng .

56. Time in seconds after which a random perspective change occurs. Valid values from %# to %

Thời gian (đơn vị là giây) giữa hai góc nhìn ngẫu nhiên. Giá trị hợp lệ từ % # đến %

57. At this point, it simply appears the unsubs are targeting their victims at random.

Lúc này, đơn giản là hung thủ nhắm ngẫu nhiên vào các nạn nhân.

58. If you were just being self-destructive, you'd be having random sex with men.

Nếu mà cô tự hủy hoại bản thân thì cô sẽ quan hệ với thằng nào cũng được.

59. One random act causes another, causes another and in the end, the pattern emerges.

Một hành động ngẫu nhiên ảnh hưởng tới cái khác, cái khác nữa... và kết thúc, mọi việc hỏng bét.

60. An example habitat of occurrence of Batis maritima is in the Petenes mangroves ecoregion of the Yucatán.

Một môi trường sống điển hình của Batis maritima là tại vùng sinh thái rừng đước Petenes ở Yucatan.

61. The growing industrialization of agriculture is drastically reducing the occurrence of CWRs within the traditional agro-ecosystems.

Sự phát triển nền nông nghiệp công nghiệp hóa đang làm mất dần đi các loài cây hoang dại trong hệ sinh thái nông nghiệp truyền thống.

62. And if you're a seller, you just pick some random amount more than your value.

Và nếu bạn là người bán, bạn sẽ chọn một vài con số cao hơn giá của bạn.

63. This is when Anonymous was forged out of the seemingly random collection of Internet dwellers.

Đây là thời điểm mà Anonymous bị giả mạo trong bộ sưu tập ngẫu nhiên từ các cư dân Internet.

64. It is stochastic because you're being dealt cards that are kind of coming at random.

Nó cũng mang tính ngẫu nhiên vì các quân bài bạn được chia là ngẫu nhiên.

65. Post the following wordstrips in random order—“Moroni,” “Hill Cumorah,” “Nephites,” and “Book of Mormon.”

Dán không theo thứ tự các tờ giấy có ghi chữ((‘01‘))ọ“((‘12‘))Mô Rô Ni,” “Đồi Cumorah,” “Dân Nê Phi,” và “Sách Mặc Môn.”

66. In this occurrence, the air exiting the nostrils has a pungent odor that differs from the oral odor.

Trong điều này xảy ra, không khí thoát khỏi lỗ mũi có mùi hăng khác với mùi hôi miệng.

67. Another difficulty encountered during the aircraft's introduction was the occurrence of surging and stalling with the Avon engines.

Một khó khăn khác gặp phải trong quá trình trang bị máy bay là hiện tượng hóc khí máy nén của động cơ Avon.

68. (Acts 5:27-29, 40) Moreover, “time and unforeseen occurrence” may adversely affect the result of any decision.

(Công-vụ 5:27-29, 40) Hơn nữa, “thời thế và sự bất trắc” có thể ảnh hưởng bất lợi đến bất cứ quyết định nào.

69. The acts of God, the hurricanes, the earthquakes, the random killings of millions of innocent people.

Những hành động của Chúa, bão tố, động đất, ngẫu nhiên giết chết hàng triệu người vô tội.

70. She also developed a platelet deficiency, which led to random bleeding from her skin and nose.

Cháu cũng thiếu tiểu cầu nên có những lúc bị xuất huyết ở da và mũi.

71. It means that some random doctor of indeterminate skill thinks that the patient's bowel is obstructed.

Nó có nghĩa là một ông bác sĩ gà mờ nào đó nghĩ rằng bệnh nhân bị tắc ruột.

72. The occurrence of each type of supernova depends dramatically on the metallicity, and hence the age of the host galaxy.

Sự xuất hiện của mỗi loại siêu tân tinh phụ thuộc lớn vào độ kim loại, và do đó là tuổi của thiên hà chủ.

73. In reality this is a rare occurrence as the overdrafts are profitable for the bank and expensive for the customer.

Trong thực tế, điều này hiếm khi xảy ra do các khoản bội chi đem lại lợi nhuận cho ngân hàng và nó là tốn kém đối với khách hàng.

74. This added stability allows these trees to withstand the impacts of severe storms, thus reducing the occurrence of fallen trees.

Độ ổn định bổ sung này cho phép cây chịu đựng được những tác động của các cơn bão khắc nghiệt, do đó làm giảm sự gãy đổ cây.

75. A placeholder replaced by Ad Manager during ad rendering with a random number to prevent browser caching.

Trình giữ chỗ mà DFP thay thế bằng một số ngẫu nhiên trong quá trình hiển thị quảng cáo để ngăn bộ nhớ đệm của trình duyệt.

76. In 2004, Random House published a sequel to Puzo's The Godfather, The Godfather Returns, by Mark Winegardner.

Năm 2004, nhà xuất bản Random House đã cho phát hành "phần tiếp theo" của Bố già - The Godfather Returns (Bố già trở lại) do nhà văn Mark Winegardner chấp bút.

77. Vibration fatigue methods find use wherever the structure experiences loading, that is caused by a random process.

Phương pháp phân tích mỏi sử dụng bất cứ nơi nào cấu trúc kinh nghiệm tải, đó là do quá trình ngẫu nhiên.

78. of March 22, 2001, and turned at random to the article ‘The Marvels of the Circulatory System.’

tháng 7-9 năm 2001 và lật đến bài ‘Những khả năng kỳ diệu của hệ tuần hoàn’.

79. It will take you at random to one of hundreds of snippets that are in the collection.

Nó sẽ ngẫu nhiên đưa bạn đến một trong hàng trăm đoạn clip trong bộ sưu tập.

80. A random variable can take on many, many, many, many, many many different values with different probabilities.

Và chúng ta đã biểu diễn được kết quả của quá trình ngẫu nhiên đó, và chúng ta có thể đinh lượng được nó 1 nếu ngửa, 0 nếu sấp