1. The cargo hold ramp just went up.

Thang khoang hàng vừa mới tự nâng lên.

2. The Defense Department will ramp up recruitment and civilian employment.

Bộ Quốc phòng sẽ bắt đầu tuyển dụng nhân viên dân sự.

3. Or you can ramp up and go up to 50 stars on a flag, with 13 stripes.

Hoặc có thể nâng cấp lên 50 ngôi sao trên một lá cờ, với 13 sọc.

4. Take the ramp.

Tới bờ dốc đi.

5. There's a ramp.

Có 1 bờ dốc thoai thoải.

6. The only way I'm giving up this last cherry bomb... is if one of you homos climbs in that shopping cart... and rides it down the log ramp.

Cách duy nhất để tớ bỏ bé cưng này là 1 trong lũ ngốc các cậu leo vào cái xe đẩy kia và lái nó xuống cái dốc gỗ.

7. And you are not ADA compliant, Fiona, so get a handicap ramp out here.

Và chị đừng có kỳ thị người khuyết tật, Fiona, dựng cái dốc ngoài cửa đi.

8. Laborers then carried yoke loads of sun-dried bricks to the construction site, sometimes reached by a ramp.

Rồi nhân công gánh những viên gạch phơi khô dưới ánh nắng mặt trời đến công trường xây cất, đôi khi phải qua một đoạn đường dốc.

9. Two naked, deeply tanned children, human in form but very attractive, were playing near the craft's entrance ramp.

Hai đứa trẻ trần truồng, da rám nắng, nhìn giống người nhưng rất quyến rũ, đang chơi gần lối ra vào của con tàu.

10. Speed was reduced, with only ten wagons rolled onto the ramp at a time, while the others had to wait.

Tốc độ giảm xuống, với chỉ 10 toa tàu leo lên đoạn đường ray dốc trong trại cùng một thời điểm, trong khi những toa khác thì phải đợi.

11. The PT-7 had a variable intake ramp, while the PT-8 had an extended nose with a translating centerbody.

PT-7 có đầu dốc khe hút khí thay đổi được, trong khi PT-8 có một cái mũi rộng.

12. Running a total distance of 105 metres into the hillside, the tomb begins with a gate and a shallow descending ramp.

Nó nằm sâu 105 mét vào sườn đồi, ngôi mộ bắt đầu với một cái cổng và một dốc xuống lài lài.

13. So, I got to the roof and a CH-46 alighted on the rooftop, put its ramp down and we got on board.

Tôi đi lên nóc đến chỗ chiếc CH-46 đang đậu, máy bay mở cửa và tôi bước lên.

14. Mark Lehner speculated that a spiraling ramp, beginning in the stone quarry to the southeast and continuing around the exterior of the pyramid, may have been used.

Gần đây hơn, Mark Lehner cho rằng một đường dốc hình xoắn ốc, bắt đầu từ mỏ đá dẫn tới phía đông nam và tiếp tục chạy quanh bên ngoài kim tự tháp, có lẽ đã được áp dụng.

15. If practical, he could consider matters like a sloping ramp for wheelchairs, suitable restroom facilities, earphones for the hard of hearing, and a place for special chairs.

Nếu thực tiễn, anh có thể nghĩ đến việc đặt một đoạn đường dốc cho xe lăn, cung cấp các tiện nghi thích hợp trong phòng vệ sinh, có sẵn ống nghe cho những ai nặng tai và có chỗ cho những ghế đặc biệt.

16. In another segment, several hooded torchbearers stood on the entrance ramp while a casket was wheeled down to the ring, leading the audience to believe that The Undertaker was returning.

Trong một diễn biến bất ngờ khác, nhiều người bịt mặt cầm đuốc đứng dọc bờ dốc vào sàn đấu trong khi một quan tài được đẩy xuống sàn đấu, khiến khán giả tin rằng The Undertaker trở lại.

17. Up, up, up it goes

Nó cao vô bờ bến

18. Up, up, up, up, up the stairs we go... until we come to the tunnel.

Ta đi lên cầu thang, lên, lên nữa... cho đến khi đến hang đá.

19. Ebert, who awarded the film the full four stars, highlighted Streep's caricature of a nun, who "hates all inroads of the modern world", while Kelly Vance of The East Bay Express remarked: "It's thrilling to see a pro like Streep step into an already wildly exaggerated role, and then ramp it up a few notches just for the sheer hell of it.

Ebert đưa ra đánh giá 4/4 sao, nhấn mạnh hình tượng nữ tu "thù ghét thế giới hiện đại" đầy biếm họa của Streep, còn Kelly Vance của The East Bay Express ghi nhận: "Thật thỏa mãn khi thấy một người chuyên nghiệp như Streep bước vào một vai diễn đầy tính phóng đại rồi tiếp tục thổi bùng sự hoang dại.

20. Hold up, hold up.

gượm đã.

21. Hold up your hand up.

Giơ tay lên.

22. It's packaged up and bundled up.

Nó được gói ghém và bó lại.

23. Oh, shut up, you stuck-up cow.

Thôi đi, đồ con bò hợm hĩnh.

24. + Knowledge puffs up, but love builds up.

+ Sự hiểu biết sinh kiêu ngạo, còn tình yêu thương làm vững mạnh.

25. Hold your phones up, hold your phones up!

Hãy giơ chiếc điện thoại của bạn lên, hãy giơ cao chiếc điện thoại của bạn lên!

26. Shut the hell up, you dried up old twat!

Câm họng lại ngay, mụ già kia!

27. We've been tucked up while he's been cleaning up.

Chúng tôi đã bị phỉnh trong khi gã dàn trận.

28. Blows up my car, he blows up my boats.

Làm nổ xe, rồi bây giờ làm nổ thuyền mình nữa

29. Hang up your aprons and line up over here.

Treo lên tạp dề của mình và xếp hàng ở đây.

30. As oil prices go up, energy patents go up.

Khi giá dầu tăng, biểu tượng năng lượng đi lên.

31. Hands up.

Giơ tay lên!

32. Pull up.

Kéo lên.

33. Bottoms up!

cạn cốc!

34. Form up!

Bút pháp thật tuyệt!

35. Clean up!

Thanh Tẩy.

36. Wake up!

Anh mau tỉnh lai đi.

37. Bearers, up.

Kiệu phu, nâng kiệu.

38. Open up.

Há miệng ra.

39. Goggles up.

Đeo kính bảo hộ.

40. Back up.

Gượng đã.

41. Up your behind, alongside the goats you keep up there.

Ở trong ruột của ngươi đó, bên cạnh mấy con dê mà ngươi nuôi.

42. Get up and go wake up good Slim over there!

Thức dậy và đi kêu Skim đằng kia!

43. Shields up.

Dựng khiên chắn!

44. Shield up.

Nâng khiên lên.

45. Pack up!

Dọn hàng thôi.

46. Ocean Up.

Khóm Biển Trên.

47. Speak up.

Lên tiếng đi.

48. Cheer up.

Hăng hái lên.

49. Open up!

Cảnh sát trưởng, mở cửa!

50. Lighten up.

Bớt giận đi.

51. Hands up!

Giơ tay lên!

52. Stuck-up.

Cao ngạo.

53. Shut up!

Câm mồm!

54. Weapons up.

Giương súng lên.

55. Shut up.

Câm miệng.

56. You can't give yourself up without giving up the money.

Nếu ra đầu thú, anh phải giao nộp số tiền.

57. One brother shows up early for church to set up chairs and stays after to straighten up the chapel.

Một anh tín hữu đến nhà thờ sớm để xếp ghế và ở lại sau để dọn dẹp giáo đường.

58. He could end up miserable if he keeps up that scheme.

Hắn sẽ có kết cuộc thê thảm nếu như hắn tiếp tục giở trò.

59. To wipe to wipe saliva to wake up to wake up.

Để xoá để xoá sạch nước bọt để thức dậy.

60. Spurred by a dispute with the university over who would pay for the ramp needed for him to enter his workplace, Hawking and his wife campaigned for improved access and support for those with disabilities in Cambridge, including adapted student housing at the university.

Bị khích động từ một cuộc tranh luận với Đại học về việc ai sẽ trả tiền cho các bờ dốc thoải để ông có thể đi xe lăn tới chỗ làm, Hawking và vợ vận động cho việc cải thiện các lối đi vào hỗ trợ cho những người bị tật nguyền ở Cambridge, bao gồm việc nuôi các sinh viên tàn tật trong trường.

61. In the unit we use to say " Up, up, and away ".

Trong đơn vị, chúng tôi thường nói'Bay, bay và biến luôn'.

62. But I woke up and decided to clean up my life.

Nhưng tôi tỉnh ngộ và quyết định gột rửa đời sống mình.

63. Clean this up

Dọn dẹp chỗ này đi

64. You're up early.

Cậu dậy sớm thế.

65. What's up, Les?

CÍ gÉ vây Les?

66. Muscle up, buttercup.

Lên dây cót đi cưng.

67. I'm burning up.

Tôi đang chết cháy đây.

68. Cover that up!

Che chắn mọi thứ lại.

69. Don't trip up.

Đừng loạn choạng.

70. Just shut up!

Cô trật tự đi!

71. Pull me up.

Leo trèo thôi.

72. Sir, wake up.

Khách quan, làm ơn tỉnh lại đi.

73. Stitch it up.

Khâu vào đi.

74. Shut up, Ellis!

Im đi, Ellis!

75. Shut up, Frank!

Im mồm đi, Frank!

76. Set up camp!

Dựng lều đi!

77. Pick them up.

Dọn đồ luôn đi.

78. Shield, up ahead!

Lá chắn, ngay trước!

79. Screws up everything.

Nó làm hư hại mọi thứ.

80. Classic mixed up.

Sự nhầm lẫn kinh điển.