1. Intelligent tools to ramp up production in the manufacturing industry

Intelligente Werkzeuge zur Ausweitung der Produktion in der Fertigungsindustrie

2. We want to make sure that our accessible building has a wheelchair ramp up to the entrance.

Wir möchten sicher gehen, dass unser barrierefreies Gebäude eine Rollstuhlrampe hinauf zum Eingang besitzt.

3. Ramp ring for a ramp system of an adjusting device, and method for mounting a friction clutch

Rampenring für ein rampensystem einer nachstelleinrichtung sowie verfahren zur montage einer reibungskupplung

4. Air One to ground, block that ramp.

Air One an Boden, blockieren Sie die Auffahrt.

5. Measurement of approach, departure and ramp angles

Messung des vorderen und hinteren Überhangwinkels und des Rampenwinkels

6. Originally, ramp generators were implemented as analog hardware devices.

Ursprünglich wurden Hochlaufgeber mit analoger Hardware realisiert.

7. In 1978, a wheelchair access ramp was built on the front.

1978 wurde eine Rampe für Rollstuhlfahrer an der Vorderseite angebaut.

8. Technical devices facilitating access to vehicles (ramp, lifting platform, kneeling-system):

Technische Einstiegshilfen (Rampe, Hebeplattform, Absenkvorrichtung):

9. safety on the ramp, including fire prevention, blast and suction areas

die Sicherheit auf dem Vorfeld, einschließlich Brandverhütung, Abgasstrahl- und Ansaugbereiche

10. In all others cases, the controls shall be adjacent to the ramp.

In allen anderen Fällen muss sich die Betätigungseinrichtung neben der Rampe befinden.

11. Definitions and sketches of approach and departure angles, ramp angle and ground clearance

Definitionen und Skizzen des vorderen und hinteren Überhangwinkels, des Rampenwinkels sowie der Bodenfreiheit

12. A comprehensive industrial recovery plan was introduced to prepare for the second half 2007 ramp-up of deliveries, drawing on the best tools and methodologies from across Airbus.

Zur Vorbereitung auf den Beginn der Auslieferungen in der zweiten Jahreshälfte 2007 wurde ein umfassendes Programm gestartet, gestützt auf die besten Werkzeuge und Prozesse von Airbus.

13. From 2005 to 2010 the channel established the annual RAMP (Rock Alternative Music Prize).

Im Zeitraum von 2005 bis 2010 stiftete der Fernsehkanal den Jahrespreis RAMP (Rock Alternative Music Prize).

14. ‘ARO.RAMP’ means the Subpart RAMP of Annex II to the Regulation on Air Operations;

„ARO.RAMP“ bezeichnet den Teilabschnitt RAMP von Anhang II der Verordnung über den Flugbetrieb.

15. Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted: ...

Technische Einstiegshilfen (z.B. Rampe, Hebeplattform, Absenkvorrichtung), sofern eingebaut: ...

16. Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted

Technische Einstiegshilfen (z. B. Rampe, Hebeplattform, Absenkvorrichtung), sofern eingebaut

17. Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted:

Technische Einstiegshilfen (z. B. Rampe, Hebeplattform, Absenkvorrichtung), sofern eingebaut:

18. The same determination may be made in the case of denial of access for ramp inspection

In gleicher Weise kann verfahren werden, falls der Zugang zur Vorfeldinspektion verweigert wird

19. On resetting, the angle lever (3) slides along a ramp (11), thus occasioning a controlled latching.

Reim Reset gleitet der Winkelhebel (3) auf einer Rampe (11) entlang und bewirkt dadurch eine ablaufgesteuerte Verklinkung.

20. With that new freeway ramp, you' re gonna have the best freeway access in the state

Wenn die die neue autobahn bauen, habt ihr den besten zugang im ganzen staat

21. The same determination may be made in the case of denial of access for ramp inspection.

In gleicher Weise kann verfahren werden, falls der Zugang zur Vorfeldinspektion verweigert wird.

22. ‘actual ramp weight’ means the actual metric tons weight of an aircraft before the engine is started.

„tatsächliche Masse auf dem Vorfeld“ (Actual Ramp Weight) ist die Masse des Luftfahrzeugs in metrischen Tonnen vor Anlassen der Triebwerke.

23. (For definitions of approach angle, departure angle, ramp angle, see Annex I, footnotes (na), (nb) and (nc)).

(Die Definitionen für den vorderen und hinteren Überhangwinkel und den Rampenwinkel sind in den Erläuterungen (na), (nb) und (nc) des Anhangs I enthalten.)

24. The rinsing liquid is poured into the filtration ramp after the digested fluid has been successfully filtrated.

Nach der Filtration der Verdauungsflüssigkeit wird die Spülflüssigkeit in die Filtrationsrampe gegossen.

25. When measuring approach and departure angles and ramp angles, no account is taken of underrun protective devices.

Bei der Messung des vorderen und hinteren Überhangwinkels und des Rampenwinkels werden die Unterfahrschutzeinrichtungen nicht berücksichtigt.

26. The limited distance aft should be nor more than is necessary to ensure non-interference with the ramp

Diese Entfernung darf in keinem Fall größer sein, als zur Vermeidung einer Behinderung durch die Rampe nötig ist. Der Fortsatz des Kollisionsschotts muß sich nach vorne öffnen

27. Laborers then carried yoke loads of sun-dried bricks to the construction site, sometimes reached by a ramp.

Arbeiter trugen dann Jochlasten der sonnengetrockneten Ziegelsteine zur Baustelle, zu der man manchmal über eine Rampe gelangte.

28. The rinsing liquid must be poured into the filtration ramp after the digested fluid has been successfully filtrated.

Nach der Filtration der Verdauungsflüssigkeit ist die Spülflüssigkeit in die Filtrationsrampe zu gießen.

29. When measuring front and rear incidence angles and ramp angles, no account is taken of underrun protective devices.

Bei der Messung des vorderen und hinteren Überhangwinkels und des Rampenwinkels werden die Unterfahrschutzeinrichtungen nicht berücksichtigt .

30. An electronic control circuit maintains the balance of the forces, and a ramp A/D converter generates the digital result.

Ein elektronischer Regelkreis sorgt für das Gleichgewicht, und ein Rampen-A/D-Wandler erzeugt das digitale Messresultat.

31. During his trip to the USA Max Ramp makes out the absolute new and future oriented technology of skinners.

Während einer USA-Reise erkennt Max Ramp die absolut neue und zukunftsweisende Technologie der Abschwartmaschine.

32. In this model the Tacoma fault zone is primarily the result of local adjustments as the slab bends upward at the bottom of the ramp.

In diesem Modell ist die Tacoma-Verwerfungszone primär das Ergebnis lokaler Angleichungen, da sich die Scholle am Fuß der Rampe aufwärts biegt.

33. ‘Track idler’ means sprockets or pulleys in the track undercarriage that do not transmit torque to the track belt or track chain, their main function being the tensioning of the track chain or track belt; track idlers may also create the ramp up/down angles in the track geometry.

„Führungsrad“ Kettenräder oder Rolle im Kettenfahrwerk, die kein Drehmoment auf das Laufband oder die Gleiskette übertragen, sondern vor allem der Spannung der Gleiskette oder des Laufbandes dienen; Stützrollen können auch die Rampenwinkel nach oben/unten in der Kettengeometrie bilden;

34. .2 where the existing ramp does not comply with the requirements for acceptance as an extension to the collision bulkhead and the position of the ramp prevents the siting of such extension within the limits specified in paragraph .1 or paragraph .2, the extension may be sited within a limited distance aft of the aft limit specified in paragraph .1 or paragraph .2.

.2 Entspricht die vorhandene Rampe nicht den Anforderungen, um als Fortsatz des Kollisionsschotts betrachtet werden zu können, und verhindert die Position der Rampe, daß für diesen Fortsatz ein Standort innerhalb der in Absatz .1 oder .2 genannten Grenzen gewählt werden kann, so kann der Standort für diesen Fortsatz in geringer Entfernung hinter der in Absatz .1 oder .2 genannten hinteren Grenze gewählt werden.

35. The invention relates to a method and a device for establishing an alternate route in the event of a blocked roadway in a monitored region, in particular in an airport ramp.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Einrichtung einer Umleitung im Falle einer Blockierung eines Fahrweges in einem Überwachungsbereich, insbesondere auf einem Flughafenvorfeld.

36. The Congregation is now enjoying improved acoustics and lighting in the 100-year-old chapel, as well as new paint, new restrooms and a ramp that makes the sanctuary accessible to all.

(2 Tim 1,6). Wir wollen im Einklang mit der ganzen Kirche leben und so gut wie möglich im laufenden Jahr - im Jahr des Priesters.

37. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

38. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

39. Well, since you brought it up, let's add up the points.

Nun, da du das schon angesprochen hast, lasst uns weitere Punkte hinzufügen.

40. Scram! Get up.

Verpiss dich!

41. Ballast pick-up

Schotterflug

42. Prompter, wake up!

Souffleur, Aufwachen!

43. Shut up, Aitch.

Halt die Klappe, Aitch.

44. Doesn't add up.

Das ergibt keinen Sinn.

45. She's burning up.

Sie hat hohes Fieber.

46. Ballast pick up

Schotterflug

47. Something's not adding up.

Etwas passt nicht zusammen.

48. Wake up, Mr. Fry.

Aufwachen, Mr. Fry.

49. Allah woke me up!

Allah hat mich aufgeweckt!

50. Their faces tensed up.

Ihre Gesichter verfinsterten sich.

51. It all adds up?

Gehts gut?

52. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

53. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

54. Trimming up abrading discs

Abrichten von schleifscheiben

55. Digging up ancient history.

Alte Geschichten aufwärmen?

56. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

57. So, wake up, Stiles.

Also, wach auf, Stiles!

58. See you up there, Ponty.

Wir sehen uns oben, Ponty.

59. Wash up for dinner, Abe.

Abe, wasch dich vor dem Abendessen.

60. " Source ", up twice and " enter "

" Source "

61. Come on, Ade, pick up.

Komm schon, Ade, nimm ab.

62. Making up abstract of accounts

Erstellung von Rechnungssauszügen

63. All grown up, I see.

So erwachsen, sehe ich.

64. Weakly alkaline washing-up agent

Schwachalkalische geschirreinigungsmittel

65. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Er kommt etwas hoch durch die blauen Pylonen... vor dem Quadro.

66. Who's gonna stoke it up?

Wer wird das Zeug zünden?

67. Kenya is now speeding up.

Kenia holt jetzt auf.

68. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

69. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

70. These are times added up.

Da stehen Zeiten dabei.

71. Now they're burning her up.

Jetzt zerstören sie sie.

72. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

73. VI. seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.

VI. jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP) für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet.

74. Switch to Aces Up game mode

Startet ein neues Spiel Asse hoch

75. What's up with our accounting firm?

Was ist mit unserer Buchhalter-Firma?

76. Does this ratio add up, too?

Stimmt also auch da das Verhältnis?

77. Set up administrative and appellate jurisdictions.

Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.

78. He's locked up in Gold's shop.

Er ist in Golds Laden eingesperrt.

79. Pull up north and south angles.

Überwachungsbilder!

80. To clean up the city, Ada.

Um die Stadt zu säubern, Ada,