1. Air raid!

Máy bay oanh tạc!

2. This is a raid.

Đây là một cuộc bố ráp.

3. If the cops raid the place-

Nếu cảnh sát có khám xét nơi này...

4. It will also raid vegetable gardens.

Quân Hoàng Sào cũng tàn phá các vườn trồng dâu .

5. The air raid seems to be over.

Hình như cuộc không kích đã kết thúc.

6. Three cell phones seized in the raid.

Ba điện thoại di động bị thu giữ trong cuộc đột kích.

7. The air raid siren has begun to sound

Còi báo động đã bắt đầu kêu

8. Fight, raid, blow trains, bridges, but way off.

Chiến đấu, đột kích, cho nổ xe lửa, cầu, nhưng tránh xa.

9. 29: A massive overnight bombing raid on Liverpool.

29: Ném bom ban đêm dữ dội tại Liverpool.

10. Why do you want to raid England again?

Sao ngài lại muốn cướp bóc nước Anh nữa thế?

11. Thieves break in and marauder bands raid outside.

Kẻ trộm xông vào trong, còn toán giặc cướp thì đột kích bên ngoài.

12. 13: RAF launches an air raid against Essen, Germany.

13: Không quân Hoàng gia Anh (RAF) mở cuộc không kích vào Essen, Đức.

13. Their first raid against the Roman Empire occurred in 238.

Cuộc xâm nhập đầu tiên của người Goth vào Đế quốc Lã Mã diễn ra vào năm 238.

14. You don't do a fucking raid unless I tell you.

Anh không được thực hiện việc càn quét cho đến khi có lệnh của tôi.

15. We've just received this footage of a daring police raid.

Chúng tôi vừa nhận được đoạn phim này về cuộc đột kích dũng cảm của cảnh sát.

16. You think a night raid by Orcs is a joke?

Bị bọn Chằn dồn đánh mà đùa được à?

17. Centuries earlier, in his death-bed prophecy, their forefather Jacob foretold: “As for Gad, a marauder band will raid him, but he will raid the extreme rear.”

Nhiều thế kỷ trước, trong lời tiên tri lúc lâm chung, tổ phụ Gia-cốp của họ báo trước: “Còn Gát sẽ bị một đạo binh xông đánh, nhưng người xông đánh lại và đuổi theo”.

18. The next bombing raid on Singapore took place on 24 February.

Tập kích oanh tạc khác tại Singapore diễn ra vào ngày 24 tháng 2.

19. Then in World War II they were used as air raid shelters.

Rồi trong chiến tranh thế giới lần thứ 2 họ từng dùng chúng làm hầm trú bom.

20. They were only released after a police raid on their employer's land.

Họ chỉ được thả ra sau một cuộc đột kích của cảnh sát trên đất của nhà chủ.

21. But they come over the Wall and raid, steal, carry off women.

Nhưng họ tới từ phía Bức Tường, cướp phá, bắt cóc phụ nữ.

22. 16: German air raid on Scapa Flow causes first British civilian casualties.

16: Đức không kích Scapa Flow gây nên thương vong dân sự đầu tiên ở Anh.

23. Her aircraft attacked the Zeppelin sheds during the Tondern raid in July 1918.

Máy bay của nó đã tấn công căn cứ của khí cầu Zeppelin trong cuộc Không kích Tondern vào tháng 7 năm 1918.

24. You'll take a ship to raid the fishing villages on the Stoney Shore.

Ngươi sẽ lấy 1 con thuyền và tấn công những làng đánh cá tại Stoney Shore.

25. The son of a bitch volunteered for the raid that got Hilton killed.

Tên khốn tình nguyện tham gia vào đợt tấn công đã làm Hilton chết.

26. In addition, workers at the Naval Base did not return to work for some time after each raid, and had to be provided with better pay and rations and additional air-raid shelters.

Thêm vào đó, các công nhân tại Căn cứ hải quân không thể trở lại làm việc trong một số thời gian sau mỗi cuộc tập kích, và được cấp lương, khẩu phần tốt hơn và có thêm các hầm tránh bom.

27. For $100 dollars these guys will raid the presidential palace, ... let alone the provinces.

Chỉ cần 100$ những đứa này sẽ sẵn sàng đánh chiếm cả dinh tổng thống,... đừng nói gì đến một tỉnh.

28. In April, she participated in the unsuccessful pursuit of the Doolittle raid task force.

Sang tháng 4, nó tham gia vào việc truy đuổi không thành công lực lượng đặc nhiệm đã tung ra cuộc Không kích Doolittle.

29. These warriors would raid and plunder the Israelites, abducting and enslaving many—even children.

Các quân lính này tấn công và cướp bóc dân Y-sơ-ra-ên, bắt cóc nhiều người để làm nô lệ—ngay cả trẻ em nữa.

30. You can't make a deal to raid the Half Moon and leave the Barb.

Cậu không thể thỏa thuận với họ tiêu diệt Half Moon và chừa lại Barb.

31. This raid was one of several factors that led to the 1967 Six-Day War.

Vụ việc này là một trong nhiều yếu tố dẫn tới cuộc Chiến tranh Sáu Ngày năm 1967.

32. I'd been a cop about two months when Roman was busted in a garage raid.

Tôi từng làm cảnh sát khoảng 2 tháng thì Roman bị tóm trong một vụ bố ráp.

33. The Syonan Shimbun newspaper subsequently reported that 396 people had been made homeless by the raid.

Báo Syonan Shimbun sau đó tường thuật rằng 396 người bị mất nhà cửa do cuộc tập kích.

34. January 30 Royal Air Force de Havilland Mosquitos make the first daylight air raid on Berlin.

30 tháng 1 - Những chiếc de Havilland Mosquito thuộc Không quân Hoàng gia Anh thực hiện cuộc đột kích vào ban ngày đầu tiên vào Berlin.

35. Well, I mean, it does stand to reason to search near Viking raid routes, doesn't it?

Sẽ là hợp lý nếu tìm kiếm gần tuyến đường cướp phá của Viking, đúng không?

36. In February 1944 the Americans made a raid on Truk (Operation Hailstone), sinking and damaging many ships.

Tháng 2 năm 1944 người Mỹ mở một cuộc tấn công vào Truk (chiến dịch Hailstone), đánh chìm và làm hư hại nhiều tàu Nhật.

37. He was perhaps best known for his successful defence of the perpetrators of the St. Albans Raid.

Cõ lẽ ông nổi tiếng nhờ sự bào chữa thành công thủ phạm vụ Cuộc đột kích St. Albans.

38. February 16 – First Barbary War: Stephen Decatur leads a raid to burn the pirate-held frigate Philadelphia.

16 tháng 2 - chiến tranh Berber thứ nhất: Stephen Decatur lãnh đạo cuộc tấn công đốt cháy tàu do hải tặc chiếm giữa Philadelphia.

39. The raid on Scarborough, Hartlepool and Whitby on 15–16 December 1914 was the first such operation.

Cuộc bắn phá Scarborough, Hartlepool và Whitby vào ngày 15-16 tháng 12 là hoạt động đầu tiên như thế.

40. The expedition was history's longest cavalry raid, with the Mongols riding 5,500 miles (8,900 km) in three years.

Cuộc viễn chinh là tập kích kị binh xa nhất trong lịch sử, khi quân Mông Cổ cưỡi ngựa 5.500 dặm (8.900 km) trong ba năm.

41. This raid destroyed seven of the 49 oil tanks in the island, and a further three were damaged.

Cuộc tập kích này phá hủy 7 trong số 44 thùng dầu trên đảo, và có thêm ba thùng bị hỏng.

42. The 2001 film Pearl Harbor (with Alec Baldwin playing Doolittle) presented a heavily fictionalized version of the raid.

Bộ phim Pearl Harbor năm 2001, với Alec Baldwin đóng vai Doolittle, trình bày một cuộc ném bom bị hư cấu nặng nề.

43. During the second failed raid to Matsuura 13 April 1019, three enemies were captured by the Japanese army.

Cuộc đột kích thứ hai Matsuura thất bại ngày 13 tháng 4 năm 1019, ba cướp biển đã bị bắt bởi quân Nhật.

44. In 1949, following a raid on his village by French forces, Pauk joined the Khmer Issarak independence movement.

Năm 1949, sau một cuộc càn quét vào ngôi làng của ông của quân Pháp, Pauk đã gia nhập phong trào độc lập Khmer Issarak.

45. In 1952, it was the target of the largest aerial raid of the entire war, involving 1,400 UN aircraft.

Năm 1952, thành phố trở thành mục tiêu của các cuộc không kích bất ngờ có quy mô lớn nhất trong toàn bộ cuộc chiến, với 1.400 máy bay của liên quân Liên Hiệp Quốc.

46. I'm standing in a section of tunnel that was converted into an air raid shelter during World War ll.

Tôi đang đứng trong một phần của đường hầm được chuyển đổi thành một nơi trú ẩn để tránh bom trong chiến tranh thế giới thứ 2.

47. During one of her trips in search of food, she was caught in the midst of an air raid.

Có lần đi lấy thức ăn, cháu bị kẹt trong đợt oanh tạc.

48. Afterwards, she participated in the Indian Ocean raid, the Battle of Midway, and the Battle of the Eastern Solomons.

Sau đó, nó tham gia trận Không kích Ấn Độ Dương, trận Midway và trận chiến Đông Solomon.

49. Since the raid , Carpathia has spent about $ 567,000 maintaining this data even though Megaupload is no longer paying its bills .

Kể từ sau cuộc truy quét , Carpathia đã chi khoảng 567.000 đô la Mỹ để duy trì kho dữ liệu này mặc dù hiện tại Megaupload không còn thanh toán chi phí cho hãng .

50. Minesweeping operations were also slow, and it took three weeks to declare the port safe after each Allied minelaying raid.

Các hoạt động rà phá mìn cũng diễn ra chậm, và phải mất ba tuần để tuyên bố cảng an toàn sau mỗi cuộc tập kích đặt thủy lôi của Đồng Minh.

51. One of my haunting childhood memories begins with the howl of distant air-raid sirens that awaken me from sleep.

Một trong những ký ức thời thơ ấu đầy ám ảnh của tôi bắt đầu với tiếng hú của còi báo động máy bay ném bom từ xa làm tôi thức giấc.

52. 22 Just then, David’s servants and Joʹab returned from a raid, bringing a great quantity of spoil back with them.

22 Lúc đó, Giô-áp và tôi tớ của Đa-vít vừa trở về sau một cuộc đột kích, mang theo rất nhiều chiến lợi phẩm.

53. 28: The RAF sends a raid against Lübeck, destroying over 30% of the city, and 80% of the medieval centre.

28: RAF đột kích Lübeck, phá hủy 30% thành phố và 80% khu trung tâm từ thời Trung cổ.

54. On 13 November 1944, Akebono, while alongside destroyer Akishimo at Cavite pier near Manila, was attacked in a USAAF air raid.

Ngày 13 tháng 11 năm 1944, trong khi cùng với tàu khu trục Akishimo neo đậu tại Cavite gần Manila, Akebono bị máy bay Không lực Mỹ tấn công.

55. Tervel took advantage of the disorder in Byzantium to raid Thrace in 712, plundering as far as the vicinity of Constantinople.

Tervel đã lợi dụng sự rối loạn ở Đông La Mã để đột kích vào Thrace tại năm 712 và cướp bóc tới tận các vùng lân cận của Constantinopolis.

56. Carrick and James, Earl of Douglas (his father William had died in April), wanted a retaliatory strike for the Gaunt raid.

Carrick và James, Bá tước xứ Douglas (phụ thân của James là William vừa hoăng thệ vào tháng 4), muốn tiến hành tấn công trả đũa hành động của Gaunt.

57. His face was covered with coal dust, and to the police he looked as though he were ready for a commando raid.

Mặt anh dính đầy bụi than, và cảnh sát tưởng anh là lính biệt kích chuẩn bị cho một cuộc đột kích.

58. They had also survived and together they spent the night in an air-raid shelter before returning to Nagasaki the following day.

Họ cũng đã sống sót và cùng nhau qua đêm trong một hầm trú ẩn trước khi trở lại Nagasaki vào ngày hôm sau.

59. Similar raids occurred daily over the next week, with one raid on 1 May heavily damaging one of the Catalinas at Gavutu.

Những cuộc oanh tạc tương tự diễn ra hằng ngày trong tuần kế tiếp, trong đó cuộc oanh tạc ngày 1 tháng 5 đã phá hủy một chiếc máy bay trinh sát Catalina tại Gavutu.

60. This put an end to the Pecheneg threat, but in 1094 the Cumans began to raid the imperial territories in the Balkans.

Sự kiện này đã đặt dấu chấm hết cho mối đe dọa xâm lược từ dân Pecheneg, nhưng vào năm 1094 người Cuman bắt đầu hàng loạt cuộc đột kích vào các vùng lãnh thổ của đế quốc trong khu vực Balkan.

61. On 13 September, they carried out another large raid on the Channel ports, sinking 80 large barges in the port of Ostend.

Ngày 13 tháng 9, họ lại tiến hành một cuộc đột kích lớn khác vào các cảng biển Manche, đánh chìm 80 xuồng lớn tại cảng Ostend.

62. On 29 January, the second raid, Operation Meridian Two, an air strike against the oil refinery at Soengei Gerong, Sumatra, was undertaken.

Ngày 29 tháng 1, chiến dịch Meridian lần hai diễn ra, là cuộc oanh kích các giàn khoan tại Soengei Gerong, đảo Sumatra.

63. At the Battle of Chaeronea, Sulla inflicted severe casualties on Archelaus, who nevertheless retreated and continued to raid Greece with the Pontic fleet.

Trong trận Chaeronea, Sulla gây ra thương vong khủng khiếp cho Archelaus người mà dẫu vậy đã phải rút lui và tiếp tục cuộc tấn công Hy Lạp với hạm đội Pontos.

64. Some 84 barges were sunk in Dunkirk after another raid on 17 September and by 19 September, almost 200 barges had been sunk.

84 xuồng lớn khác cũng bị đánh đắm ở Dunkirk trong một cuộc đột kích khác ngày 17 tháng 9 và đến ngày 19 tháng 9, gần 200 xuồng lớn đã bị chìm.

65. Fighting escalated until 19 American troops and more than 1,000 civilians and militia were killed in a raid in Mogadishu during October 1993.

Giao tranh leo thang cho tới khi 19 binh sĩ Mỹ và hơn 1,000 người Somalia thiệt mạng trong cuộc bố ráp ở Mogadishu tháng 10 năm 1993.

66. UN Secretary General Waldheim described the raid as "a serious violation of the national sovereignty of a United Nations member state" (meaning Uganda).

Tổng thư ký Liên hiệp quốc Kurt Waldheim đã miêu tả cuộc đột kích là "một sự vi phạm nghiêm trọng vào chủ quyền quốc gia của một nước thành viên Liên hiệp quốc" (có nghĩa là Uganda).

67. The local oral history contains many references to the Naha tribe, a mountain-dwelling people who used to raid settlements in the adjacent lowlands.

Lịch sử truyền miệng của địa phương có nhiều tài liệu tham khảo về bộ tộc Naha, một nhóm người dân ở vùng núi đã từng tấn công các khu định cư ở vùng đất thấp liền kề.

68. On 18 December, LeMay launched the fire raid, sending eighty-four B–29s in at medium altitude with five hundred tons of incendiary bombs.

Ngày 18 tháng 12, LeMay phát động cuộc không kích với 84 chiếc B–29 bay ở độ cao trung bình mang theo hàng trăm tấn bom cháy.

69. Raid in the Land of the Blacks, and the bringing in of seven thousand prisoners, men and women, and twenty thousand cattle, sheep, and goats...

Raid trong vùng đất của người da đen, và đưa bảy ngàn Tù nhân, đàn ông và đàn bà, và hai mươi ngàn gia súc, cừu, Dê...

70. By March 1566, Darnley had entered into a secret conspiracy with Protestant lords, including the nobles who had rebelled against Mary in the Chaseabout Raid.

Tháng 3 năm 1566, Darnley bí mật tham gia vào một âm mưu của các lãnh chúa Kháng Cách, bao gồm những người từng chống lại Nữ vương trong vụ Chaseabout Raid..

71. In 1863, she became the first woman in United States history to plan and lead a military raid, liberating nearly 700 enslaved persons in South Carolina.

Năm 1863, bà là người phụ nữ đầu tiên trong lịch sử Mỹ lập kế hoạch và dẫn đầu một cuộc đột kích quân sự, giải phóng gần 700 nô lệ ở Nam Carolina.

72. If that is how you lead by example, then are we to assume that everyone should illegally raid funds that they have no right to use?

Nếu đó là cách ngài làm gương, thì có thể cho rằng người ta nên bòn rút ngân quỹ một cách bất hợp pháp mà người ta không có quyền sử dụng hay sao?

73. The planned raid on Sunderland intended to use Zeppelins to watch out for the British fleet approaching from the north, which might otherwise surprise the raiders.

Cuộc tấn công được lên kế hoạch vào Sunderland dự định sử dụng các khinh khí cầu Zeppelin lôi hạm đội Anh đến từ phía bắc nếu không có thể tạo được những cuộc tập kích bất ngờ.

74. On 5 February 1942 the 511th Bomber Aviation Regiment was based at Tula and lost three of its eight Pe-3s on strength to a German air raid.

Ngày 05 tháng 2 năm 1942 Trung đoàn ném bom 511th đặt căn cứ tại Tula và mất 38 chiếc Pe-3 của họ bởi cuộc không kích dữ dội của Đức.

75. Historian Robert Marshall describes the raid as follows: "The rest of Subutai's campaign has entered the annals of military history as one of the greatest adventures of cavalry warfare."

Sử gia Robert Marshall mô tả cuộc tấn công như sau: "Phần còn lại trong chiến dịch của Tốc Bát Đài đi vào biên niên của lịch sử quân sự như một trong các phiêu lưu vĩ đại nhất của kị binh chiến."

76. After the raid, San Francisco shifted to TF 51 for fire support missions on the east coast of Okinawa, rejoining TF 54 on the west coast in late afternoon.

Sau đợt không kích, San Francisco chuyển sang Lực lượng Đặc nhiệm 51 bắn pháo hỗ trợ cho bờ biển Đông Okinawa, rồi quay lại Lực lượng Đặc nhiệm 54 tại bờ Tây vào cuối buổi chiều.

77. On February 25, 1969, he led a Swift Boat raid on the isolated peasant village of Thanh Phong, Vietnam, targeting a Viet Cong leader whom intelligence suggested would be present.

Vào ngày 25 Tháng Hai năm 1969, ông đã dẫn dắt một cuộc đột kích dùng tàu chiến PCF (tàu chiến) vào một làng nông thôn hẻo lánh của Thạnh Phong, Việt Nam, nhắm mục tiêu một nhà lãnh đạo Việt Cộng mà tình báo chỉ ra sẽ có mặt.

78. During the Luzon campaign to retake the islands from the Japanese, Major Simeon Valdez led a raid on the airfield, burning the headquarters and setting fire to a fuel dump.

Trong chiến dịch Luzon chiếm lại đảo từ Nhật Bản, Thiếu tá Simeon Valdez dẫn đầu một cuộc không kích trên sân bay, đốt trụ sở và đốt cháy một bãi chứa nhiên liệu.

79. In response to the increasingly threatening attitude of Italy, in April 1940, the Force de Raid was sent to the Mediterranean Sea, and the 3rd and 4th Cruiser Divisions were then based in Algiers.

Đối diện với thái độ ngày càng không minh bạch của Ý, vào tháng 4 năm 1940, Lực lượng Bắn phá được gửi đến Địa Trung Hải, khi các hải đội tuần dương 3 và 4 được đặt căn cứ tại Algiers.

80. After overhaul and training on the west coast, Cotten sailed by way of Pearl Harbor for the raid on Wake Island of 6 August, called at Eniwetok and Guam, and anchored in Tokyo Bay 3 September.

Sau khi được đại tu và huấn luyện tại vùng bờ Tây, Cotten lên đường đi ngang qua Trân Châu Cảng để tham gia cuộc bắn phá lên đảo Wake vào ngày 6 tháng 8, ghé qua Eniwetok và Guam trước khi thả neo trong vịnh Tokyo vào ngày 3 tháng 9.