1. MAN: Air raid!

Alerte aérienne!

2. Air- raid alert!

Attention, alerte aérienne

3. Air raid shelters.

Pour être un abri antiaérien.

4. Air-raid Drill!

Exercice pour Raid aérien!

5. It's an air raid.

C'est un raid aérien.

6. Like an air-raid drill.

Comme pour un raid aérien.

7. We have air-raid drills here

Nous avons des camps de manœuvres aériennes ici.

8. I ran to the air-raid shelter.

J'ai couru jusqu'à l'abri.

9. The air raid seems to be over.

Le raid aérien est terminé.

10. On their way to air raid shelter

Alors qu'ils se rendaient à l'abri anti-aérien.

11. This is in regard to air-raid precautions.

C'est pour les précautions anti-raid.

12. Everybody must participate in the air raid drill.

Tout le monde doit participer aux exercices antiraid.

13. Building an air-raid shelter is hungry work, Grace.

Construire des abris anti aériens, ça donne faim, Grace.

14. Ladies and gentlemen, this is an air raid shelter!

Mesdames et messieurs, on est dans un abri antiaérien.

15. So where could we place an air-raid shelter?

Ou pourrions-nous placer un abri anti-aérien?

16. So is this, an air raid casualty that' s terribly

Ici aussi, c' est une victime du bombardement

17. We met in a small restaurant during an air- raid

Elle mangeait place d' Espagne

18. We well remember the air-raid shelters of World War II.

Voilà qui nous rappelle les alertes de la Seconde Guerre mondiale et les abris contre les bombardements aériens.

19. Air-raid shelters became ovens, baking and shriveling those huddled within.

Les abris antiaériens devenaient de véritables fournaises, brûlant et desséchant ceux qui s’y entassaient.

20. Simultaneously the national air raid siren system would be brought into service.

Simultanément, le système national de sirènes d’attaque aérienne serait mis en service.

21. I will call for the air-raid drill at 10:35 exactly.

Je donne l'alerte pour le raid aérien à 10h35 précises.

22. Then in World War II they were used as air raid shelters.

Et durant la seconde guerre mondiale ils étaient utilisés comme abris anti-aériens.

23. I figured you'd come here if you knew about the air raid.

Je savais que la nouvelle d'un bombardement t'attirerait.

24. He got the Council to let us use these air raid shelters.

Dès son arrivée, il a convaincu le conseil municipal de nous donner l'usage de ces abris.

25. He remembers his mother taking him to air-raid shelters for safety.

Il se souvient que sa mère l’emmenait se réfugier dans les abris anti-aériens.

26. Use all the sensor data from the actual raid to correct flight parameters.

Utilise toutes les données du raid réel, pour corriger les paramètres de vol.

27. Shelter of Cervantes, a air-raid bunker of the Spanish Civil War (1938).

Abri de Cervantes, abri anti-aérien de la guerre civile espagnole construit en 1938.

28. He died in an air raid a week after that portrait was painted.

Il est mort peu après qu'on ait fait ce portrait.

29. Once you are booted from the Installation CD, load the appropriate RAID modules.

Après avoir amorcé votre système à partir du CD d'installation, chargez les modules RAID appropriés.

30. And Mrs Barden's got me doing all sorts for the new air-raid shelter.

Mme Barden me fait faire toutes sortes de choses pour l'abri anti-aérien.

31. The first night we, uh, broke into this air-raid shelter and slept there.

Le premier soir, on est entré par effraction dans un abri anti raid aérien pour y dormir.

32. Those pictures were made in an air-raid drill before Japan was at war.

C'est un exercice d'alerte aérienne bien avant la guerre.

33. Heretics would scurry into their bomb shelters, while air raid sirens warned of incoming bombers.

Les hérétiques iraient se terrer dans leurs abris anti-bombes, au son des sirènes hurlant la venue d'un raid de bombardement.

34. The audience is requested to go to the air raid shelter at number 104, 104.

Le public est prié de se rendre à l'abri antiaérien... au numéro 104, 104.

35. Those who did not leave had to seek refuge in air-raid shelters under ground.

Ceux qui n’ont pas pu fuir ont dû chercher refuge dans des abris souterrains antiaériens.

36. The French ambassador and his attachés building an air raid shelter near the Berlin embassy.

L'ambassadeur de France et ses attachés bâtissent un abri près de l'ambassade de Berlin.

37. The spire of the Tallinn's Town Hall burst into flames in the first air-raid.

La flèche de l'hôtel de ville de Tallinn prend feu lors du premier raid aérien.

38. According to the guidelines a transistor radio should be part of any air raid shelter's equipment.

Selon les directives, un poste de radio fait partie du nécessaire dans un abri de protection.

39. When he ran out of money, Ter Braak committed suicide in a public air raid shelter.

Quand il s'est trouvé à court d'argent, Ter Braak s'est suicidé dans un abri anti-aérien public.

40. All's I know are them crew guys said they didn't catch no air raid the last time.

Tout ce que je sais, c'est que la dernière fois, ils n'ont pas eu de raids.

41. Why won't our Commander nor Chief leave their air-raid shelters to lead this Kamikaze mission themselves?

Pourquoi nos commandants ne quittent pas leur abri anti-aérien pour venir diriger cette mission kamikaze?

42. It was here I learned that my brothers had died the previous day in an air raid.

Et c'est là que j'ai appris que mes frères étaient morts la veille au cours d'un raid aérien.

43. In 1938, looking for new ways to market their products, the company experimented with producing air raid shelters.

En 1938, la recherche de nouveaux débouchés, la société a expérimenté la production d’abris anti-aériens.

44. It was temporarily closed in 1940 during World War II to be used as an air-raid shelter.

La station a été temporairement fermée en 1940, pendant la Seconde Guerre mondiale, pour servir d'abri anti-aérien.

45. Since she was blind, who would have taken the time to help her to the air-raid shelter?”

Elle était aveugle; qui aurait pris le temps de la conduire aux abris?”

46. An adequate number of air raid shelters for the use of internees must be built in every camp.

Un nombre approprié d’abris contre les attaques aériennes seront construits dans chaque camp à l'intention des internés.

47. Someone broke into the security section of headquarters during the air-raid drill and stole some defence plans.

On a forcé l'entrée de la zone de sécurité pendant l'alerte et volé des cartes de défense.

48. DMRAID discovers, activates, deactivates and displays properties of software RAID sets (ATARAID, for example) and contained DOS partitions.

DMRAID découvre, active, désactive et affiche les propriétés des volumes RAID (ATARAID par exemple).

49. The indicator indicates whether the bit stream included in the CRC mask includes a Random Access IDentifier (RAID).

L'indicateur indique si le flux de bits compris dans le masque CRC comprend un identifiant d'accès aléatoire (RAID).

50. Shocked, Villeneuve abandoned his plans to raid the British colonies and immediately began preparations for the return voyage.

Contrarié dans ses projets, Villeneuve renonça à d'attaquer des colonies britanniques, et commença immédiatement les préparatifs du voyage retour.

51. A memory (such as a contents-addressable memory) associates one set of accumulator registers with each selected RAID stripe.

Une mémoire (telle qu'une mémoire adressable par le contenu) associe un ensemble de registres d'accumulateur à chaque ligne RAID sélectionnée.

52. At Swinemunde in northern Germany, the arrival of a freighter loaded with evacuees coincided almost exactly with an Allied air raid.

À Swinemunde, dans le Nord de l'Allemagne, l'arrivée d'un cargo avec des évacués, coïncidait presque exactement avec un raid aérien alliés.

53. The standard set of conversion or translation algorithms operate on a pseudo representation of a RAID array that has all redundant components removed.

Ce jeu standard d'algorithmes de conversion et de traduction opère sur une pseudo-représentation d'un réseau RAID dont tous les éléments redondants ont été retirés.

54. We're in vicinity..... less than an hour ago, in a daring Sunday-morning raid on the police evidence depository building in downtown Los Angeles.

Nous sommes à proximité..... il y a moins d'une heure, au cours d'une attaque au dépôt de la police du centre-ville.

55. This was "Imperator", whose projectors proposed, as Mr. Churchill rather acidly put it, "to land on the Continent a division and armoured units to raid as effectively as possible during two or three days, and then to re-embark as much as possible of the remnants of the force".104 The inland objectives were never finally settled, but the form in which the operation was most widely discussed was that of an armoured raid on Paris.

Il s'agissait d'"Imperator" dont les parrains proposaient, comme le dit M. Churchill avec une certaine aigreur, "de débarquer une division et des unités blindées sur le continent, d'effectuer le plus efficacement possible une incursion de deux ou trois jours, puis de rembarquer ensuite autant de survivants que possible" 104. Les objectifs à atteindre sur le continent ne furent jamais définitivement choisis, mais la forme sous laquelle l'opération a été le plus amplement étudiée fut celle d'un raid sur Paris au moyen d'engins blindés.

56. The removal of Leyds to Europe marked the end of Kruger's longstanding policy of giving important government posts to Dutchmen; convinced of Cape Afrikaners' sympathy following the Jameson Raid, he preferred them from this point on.

Ce remplacement marquait la fin de la politique de Kruger consistant à accorder les fonctions officielles à des Néerlandais ; l'une des raisons étant qu'après le raid de Jameson, il avait été convaincu de la sympathie des Afrikaners du Cap auquel il fit dorénavant appel.

57. five months after a raid on their small congregation in Nukus, capital of Karakalpakstan, an autonomous republic in north-western Uzbekistan, and more than two months after being fined, a group of Adventists has been summoned to appear in court in Nukus on # July

Cinq mois après la perquisition de leur petite congrégation de Noukous, capitale de la république autonome de Karakalpakie, au nord-ouest de l'Ouzbékistan, et plus de deux mois après s'être vu infliger des amendes, un groupe d'adventistes vient de recevoir une convocation à comparaître devant le tribunal de Noukous le # juillet

58. Of the five destroyers, three were lost during the war; Waterhen was sunk in the Mediterranean on 30 June 1941, Vampire was sunk by Japanese aircraft during the Indian Ocean Raid and Voyager ran aground at Betano, during the Timor campaign and was abandoned.

Sur les cinq destroyers, trois ont été perdus pendant la guerre ; le Waterhen a été coulé en Méditerranée, le 30 juin 1941, le Vampire a été coulé par des avions japonais au cours du raid de l'océan Indien, le Voyager s'est échoué à Betano, au cours de la campagne de Timor et fut abandonné.

59. But I did not only visit that country, I also visited Algeria, Malaysia, Qatar, Syria and Libya, where they showed me how Qaddafi's family home had been destroyed and told of the loss of human life, including a little girl, caused by the brutal # air raid

Je n'ai pas seulement visité ce pays, mais je me suis également rendu en Algérie, en Malaisie, au Qatar, en Syrie et enfin en Libye, où on m'a montré la maison de la famille de Kadhafi, qui a été détruite, et où on m'a parlé des pertes humaines, dont une fillette, causées par le bombardement surprise des