1. Enough...No more quarrel

Đủ rồi... đừng cãi cọ om sòm

2. There's no quarrel with that.

Ồ, việc đó thì không có gì phải bàn cãi.

3. Fifth, do we quarrel over money?

Thứ năm, chúng ta có gây gổ về tiền bạc không?

4. Stay out of another’s quarrel (17)

Đừng xen vào cuộc cãi cọ (17)

5. Leave before the quarrel starts (14)

Tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ (14)

6. You made me quarrel with him!

Ta và nó cãi nhau là vì con đấy!

7. So a contentious man kindles a quarrel.

Kẻ hay gây gổ làm bùng lên cuộc cãi cọ.

8. Before the quarrel breaks out, take your leave.

Vậy hãy tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ.

9. You and I no longer have a quarrel.

Tôi và ông không còn gì để nói nữa.

10. What quarrel could Carlo de Medici have with him?

Carlo de Medici có thể đã cãi nhau chuyện gì với ông ấy?

11. You have grown up, but still have a quarrel

Các con lớn rồi mà vẫn chành chọe nhau.

12. But one who is slow to anger calms a quarrel.

Người chậm giận làm dịu cuộc cãi lộn.

13. The Lord is not pleased when children quarrel (see Mosiah 4:14).

Chúa không hài lòng khi các con cái bất hòa (xin xem Mô Si A 4:14).

14. GREGORY The quarrel is between our masters and us their men.

Gregory cãi nhau giữa các bậc thầy của chúng tôi và chúng tôi người đàn ông của họ.

15. “Before the quarrel breaks out, take your leave.” —Proverbs 17:14.

“Hãy tránh xa trước khi cuộc tranh cãi bùng nổ”.—Châm-ngôn 17:14, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

16. The record states that “they vehemently tried to pick a quarrel with him.”

Lời tường thuật ghi lại: “Chúng cãi cùng người cách dữ-dội”.

17. You can see for yourselves that he is seeking a quarrel with me.”

Các ngươi thấy đó, ông ấy đang kiếm cớ gây sự với ta”.

18. Ever since he convinced Cain to kill Abel, Satan has influenced siblings to quarrel.

Kể từ khi nó thuyết phục Ca In giết chết A Bên, thì Sa Tan đã khiến cho anh chị em ruột cãi vã kình chống nhau.

19. Perhaps you have had a serious quarrel with a Christian who was once a close friend.

Có lẽ bạn đã có một cuộc gây gổ gay cấn với người tín đồ mà trước đây là bạn thân của mình.

20. Proverbs 17:14 gives this good advice: “Before the quarrel has burst forth, take your leave.”

Châm-ngôn 17:14 cho lời khuyên hữu ích này: “Khá thôi cãi-lẫy trước khi đánh lộn”.

21. 19 He will not quarrel+ nor cry aloud, nor will anyone hear his voice in the main streets.

19 Người sẽ không tranh cãi,+ không kêu la, và cũng không ai nghe tiếng người ngoài đường chính.

22. The sound counsel found in the Bible is: “Quit before the quarrel breaks out.”—Proverbs 17:14, Revised Standard Version.

Lời khuyên chí lý của Kinh-thánh là: “Khá thôi cãi-lẫy trước khi đánh lộn” (Châm-ngôn 17:14).

23. As charcoal for the embers and wood for the fire, so is a contentious man for causing a quarrel to glow.”

Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

24. 14 At times, you may need to consider the counsel of Proverbs 17:14: “Before the quarrel has burst forth, take your leave.”

14 Đôi khi, bạn cũng cần nghĩ tới lời khuyên nơi Châm-ngôn 17:14 (Bản Diễn Ý): “Nên dứt lời trước khi cãi lộn”.

25. This eventually led to a quarrel between Perseus and Demetrius which forced Philip to decide reluctantly to execute Demetrius for treason in 180 BC.

Điều này cuối cùng đã dẫn đến sự bất hòa giữa Perseus và Demetrios và buộc Philippos phải hành quyết Demetrios một cách khiên cưỡng vì tội phản bội vào năm 180 TCN.

26. It says: “As one grabbing hold of the ears of a dog is anyone passing by that is becoming furious at the quarrel that is not his.”

Câu này nói: “Kẻ nào đi qua đường mà nổi giận về cuộc cãi-lẫy không can đến mình, khác nào kẻ nắm con chó nơi vành tai”.