1. This was not enough to put Tennessee out of action.

Tuy nhiên, những thiệt hại đó không đủ để loại Tennessee khỏi vòng chiến.

2. Nonetheless, the attack put Tirpitz out of action for some months.

Dù sao, cuộc tấn công đã loại chiếc Tirpitz khỏi vòng chiến đấu trong một thời gian .

3. Three battleships were put out of action, half of the Italian fleet, for the loss of two Swordfish.

Ba thiết giáp hạm đã bị loại khỏi vòng chiến đấu, một nửa hạm đội Ý, với chỉ hai chiếc Swordfish bị bắn hạ.

4. One of Noshiro's gun turrets was put out of action temporarily by the attack and ten crewmen killed.

Một tháp pháo của Noshiro bị đánh trúng nên tạm thời bị loại khỏi vòng chiến cùng mười người thiệt mạng.

5. Put flags out.

Kéo cờ ra.

6. Soon we will put my excellent plan to action.

Chẳng bao lâu nữa ta sẽ thực hiện kế hoạch thông minh của tôi.

7. Clean out those arteries and put us out of business.

Lo phần động mạch đi nhé.

8. Now, compassion is supposed to be put in action.

Giờ đây, lòng từ bi của chúng ta cần phải được biến thành hành động.

9. Let's put you out of your misery.

Bỏ tay ra thằng nhơ nhuốt.

10. Please, put me out of my misery.

Làm ơn, chấm dứt đau khổ của tôi.

11. Go put the bum out of his misery.

Hãy đi chấm dứt cuộc sống khốn khó của nó đi.

12. Once I put Liz's shoulder out of joint.

Có lần tôi đã làm trật khớp vai Liz.

13. Might have put me out of my misery.

Nếu không mày đã có thể giúp tao thoát khỏi nỗi đau khổ.

14. You must put me out of your mind.

Em phải gạt bỏ anh ra khỏi tâm trí em.

15. Massachusetts and Tuscaloosa sank the destroyer Fougueux, and at 10:05 a 16-inch shell from Massachusetts struck the destroyer Milan, and put her out of action.

Massachusetts và Tuscaloosa đã đánh chìm Fougeaux, rồi đến 10 giờ 05 phút một phát đạn pháo 406 mm (16 inch) từ Massachusetts bắn trúng Le Milan loại nó khỏi vòng chiến.

16. Banks like this one put them out of business.

Chính những ngân hàng kiểu này đã khiến họ ngừng hoạt động đấy.

17. Someone wants to put us out of the race.

Có ai đó muốn loại chúng tôi ra khỏi cuộc đua.

18. I want to be put out.

Tôi muốn được gây mê.

19. That's how you put out campfires.

Ta dập tắt đám cháy rừng như thế đó.

20. Tomorrow, put out only one basketball.

cho họ một quả bóng rổ thôi

21. 19 Do not put out the fire of the spirit.

19 Đừng cản trở hoạt động của thần khí.

22. Shut up or I'll put you out of your misery.

Câm miệng hoặc tao cho mày về chầu diêm vương.

23. Put this stupid little man out of all our misery.

Đưa tên đàn ông ngu ngốc này ra khỏi nỗi khốn khổ của chúng ta đi.

24. 2 MUSlCIAN Pray you put up your dagger, and put out your wit.

2 nhạc sĩ Hãy cầu nguyện bạn đặt con dao găm của bạn, và đưa ra hóm hỉnh của bạn.

25. CA: You guys put out this video.

CA: Các ông đã công bố video này.

26. Tony said he'd put out a bulletin.

Tony nói anh ấy đã thông báo khắp nơi rồi

27. I'll just put out pickles or something.

Em sẽ thay bằng dưa chua hay gì đó.

28. I put a cigarette out in it.

Tôi gạt cả tàn thuốc vào đấy rồi.

29. I want all these fires put out.

Ta muốn dập tắt hết những đám lửa đó.

30. PUT OUT AN APB FOR TOMMY AND TINA.

Ra lệnh tìm kiếm Tommy và Tina.

31. Tuco must've put out, like, you know, feelers.

Vậy chắc là Tuco đã bắt đầu, như kiểu dò la thám thính ấy.

32. Sargant says that under such emotional stress, “reason is dethroned, the normal brain computer is temporarily put out of action, and new ideas and beliefs are uncritically accepted.” —The Mind Possessed.

Ông Sargant nói rằng dưới sự căng thẳng lớn như thế thì “trí óc không còn lý luận gì nữa, bộ óc bình thường tạm ngưng hoạt động, và người ta nhắm mắt chấp nhận những ý tưởng và tín ngưỡng mới” (“Trí óc bị ám” [The Mind Possessed]).

33. I put it in there to get something out of the deal.

Tôi đưa nó vào danh sách để kiếm thứ gì đó ngoài thoả thuận.

34. Turned out, the E.L.N. didn't negotiate, so they put out a kill order.

Hóa ra, phiến quân không chấp nhận đàm phán, thế nên họ ra lệnh tấn công.

35. To daughter put in the curb to spread out.

Để con gái đặt trong lề đường để sinh sống trong huyện.

36. Ever had a cigarette put out on your skin?

Đã bao giờ bị dí thuốc lá lên da chưa?

37. I wrote the code and put it out there.

Tôi viết bảng mã và để ra chỗ khác.

38. But luck was against the Russians insofar as two of the three torpedoes hit their best battleships: the Retvizan and the Tsesarevich were put out of action for weeks, as was the protected cruiser Pallada.

Nhưng thần may mắn không đứng về phía người Nga vì 2 trong số 3 thủy lôi bắn trúng những thiết giáp hạm tốt nhất: Retvizan và Tsesarevich, cũng như tuần dương hạm hộ vệ Palladaphải nằm bất động đến hàng tuần lễ.

39. Take this filthy shit off, put this on and get out of here

Thay cái quần hôi thối này và biến đi cho

40. The battleship put the starboard 5 in (130 mm) battery out of commission.

Kirishima cũng loại khỏi vòng chiến các khẩu đội 5 in (130 mm) bên mạn phải.

41. Put on these tights, ask a lot of questions start to walk out.

Mặc cái quần bó này, hỏi hàng đống câu hỏi dợm bước ra ngoài.

42. So I'm gonna get out of my boots and put on my trainers?

Vậy tôi sẽ bỏ đôi ủng ra và mặc giày thể thao vào?

43. If you put another toe out of line we'll bring you straight home!

Nếu như cãi lời má một lần nữa nghe chưa?

44. So some of the men put on ragged clothes and worn-out sandals.

Rồi một số người đàn ông khoác lên người quần áo rách rưới và chân mang giày dép đã mòn.

45. Discernment can safeguard us from taking action that may put the congregation in a bad light.

Sự suy xét khôn ngoan có thể che chở chúng ta tránh làm những điều khiến hội thánh bị tai tiếng.

46. I want to see some real caveman action out there.

Bố muốn thấy tác phong thượng cổ đích thực.

47. We put him on blood thinners, he might bleed out.

Dùng thuốc tan máu tụ có thể làm cậu ta bị xuất huyết.

48. Let's put it back together and find out what's missing.

Hãy sắp xếp tất cả lại xem thứ gì còn thiếu.

49. And this... is where Viktor Petrov put out his cigar.

là nơi Viktor Petrov dụi tắt điều xì gà của ông ta.

50. You still put milk and cookies out for Santa Claus?

Cậu vẫn để dành sữa và bánh cho ông già Noel sao?

51. Let's put in values of theta, and let's figure out what sine of theta is.

Hãy đưa vào giá trị của theta, và con số của chúng ta ra sin của theta.

52. I'll send Arsenal over once the next fire's put out.

Arsenal sẽ ghé qua sau khi dẹp xong đám loạn tiếp theo.

53. Rozhestvensky was knocked out of action by a shell fragment that struck his skull.

Đô đốc Rozhestvensky bị loại khỏi vòng chiến do bị một mảnh pháo bắn vào xương sọ.

54. If any more tendons snap, I'm afraid you'II be out of action for weeks.

Nếu các dây chằng bị tác động mạnh, e rằng anh phải nghỉ nhiều tuần.

55. The C turret was out of action until the wreckage could be cut away.

Tháp pháo "C" bị loại khỏi vòng chiến cho đến khi mảnh hư hại được cắt rời khỏi lườn tàu.

56. Get out of the car and put your hands where I can see them.

Ra khỏi xe và giơ tay lên để tôi thấy.

57. The French Connection, Fernando Rey, the exporters that Frank has put out of business.

Bọn Pháp, Fernando Rey, Bọn xuất khẩu bị Frank chặn đường làm ăn

58. Guys, I think target won't come out unless we take action

Mọi người, tôi nghĩ mục tiêu sẽ không lộ diện trừ khi chúng ta hành động

59. We set out a clear action plan with goals and benchmarks.

Chúng ta lập một kế hoạch hành động rõ ràng với những mục tiêu và tiêu chuẩn.

60. When the flame is put out, it does not go anywhere.

Khi ngọn lửa bị dập tắt, nó không đi đâu cả.

61. Every time I've ever put myself out there, I've gotten hurt.

Lần nào em đến đây em cũng thấy buồn cả.

62. Cut out the word strips and put them in the can.

Cắt những tờ giấy có ghi chữ và đặt vào trong cái lon.

63. Let’s find out what led to their being put in prison.

Chúng ta hãy xem tại sao mà họ đã bị bỏ tù.

64. And then she would simply put her hand out and say,

Rồi cô ấy xoè tay ra và nói,

65. Now, scoop up Long's Peak, and put it out in space.

Bây giờ, bưng ngọn Long's Peak, và đặt nó vào trong không gian.

66. Put on your Sunday clothes when you feel down and out

Hãy mặc bộ áo của ngày chủ nhật vào khi bạn chán nản hay thất vọng

67. His plan for the northern expedition was never put into action since he died before the campaign started.

Kế hoạch bắc phạt của ông không bao giờ đưa vào hoạt động kể từ khi ông qua đời trước khi chiến dịch bắt đầu.

68. 5:22, 23) They should never rush to put a wrongdoer out of the congregation.

Trưởng lão không nên vội vã khai trừ người phạm tội khỏi hội thánh.

69. We also included in our prayers the specific date we were going to put our plan into action.”

Trong lời cầu nguyện, chúng tôi cũng đề cập đến ngày cụ thể mà mình sẽ bắt đầu thực hiện kế hoạch”.

70. Word on the street is that Frazier is trying to put you out of business.

nói kiểu chợ búa đó là Frazier đang cố gắng để loại anh ra khỏi việc kinh doanh.

71. She said she took Emilio out of his bowl and put him on the carpet.

Nó trả lời là đã lấy Emilio ra khỏi bể cá... và đã đặt nó lên thảm.

72. He is nothing but meat and flesh and tendon, put him out of his misery.

Chỉ là máu và thịt giải phóng tất cả khỏi nỗi thống khổ.

73. (Revelation 16:14) The nations and their divisive ways will be put out of existence.

(Khải-huyền 16:14) Các nước cũng như đường lối chia rẽ của họ sẽ bị dẹp bỏ.

74. Another revolt breaks out, and this time Sargon takes more forceful action.

Một cuộc nổi loạn khác bùng nổ và lần này Sa-gôn thi hành biện pháp mạnh hơn.

75. It tries to figure out the best place to put its foot.

Và nó cố gắng xác định nơi tốt nhất để đặt chân lên.

76. We've put out a call over ham radio and shortwave for pilots.

Chúng ta sẽ cấp radio nghiệp dư sóng ngắn cho các phi công,

77. Suppose I burst out crying and put my head on your shoulder.

Cứ cho là tôi gào lên khóc và tựa đầu vào vai cô.

78. Put in unfriendly territory on a loan-out and left as expendable.

Bị đưa vào khu vực nguy hiểm và bị chỉ huy bỏ lại đó.

79. And as they put out limbs, the limbs burst into small trees, copies of the Redwood.

Khi chúng mọc nhánh, nhành cây bung ra thành một cây nhỏ, những bản sao của Redwood.

80. 9 The apostle Paul admonished the Thessalonians: “Do not put out the fire of the spirit.”

9 Sứ đồ Phao-lô khuyên người Tê-sa-lô-ni-ca: “Chớ dập tắt Thánh-Linh”.