1. All six were put out of action during the attack, four from enemy shellfire.

Les six chars furent tous mis hors combat pendant l’attaque, quatre par des tirs d’obus.

2. Arguments put forward by the Commission challenging the admissibility of the action

Sur certains arguments avancés par la Commission pour contester la recevabilité du recours

3. In support of its action, City Cycle put forward five pleas in law.

À l’appui de son recours, City Cycle a invoqué cinq moyens.

4. Most of the action points have been carried out

La plupart des mesures prévues ont été mises en œuvre

5. • the action was partially funded and the early action claim subtracted out a portion of the reductions.

• la mesure a été partiellement financée et que la réclamation pour des mesures d’action précoce a déduit une partie des réductions.

6. Alternatively, it costs out the consequences of a determined course of action.

Il permet aussi d'établir le coût d'un plan d'action donné.

7. - Action to support initiatives for on-line out of court redress [31]

- Action visant à soutenir les initiatives en faveur des recours extrajudiciaires en ligne [31]

8. Also put out a MAILE AMBER Alert with a description of Grace.

Bon mettez en place une alerte enlèvement avec la description de Grace.

9. Tex, tell them to put out some more flares.

Tex, dites-leur d'installer plus de balises lumineuses.

10. the contribution is essential for carrying out the indirect action

la contribution est indispensable à l'exécution de l'action indirecte

11. the contribution is essential for carrying out the indirect action;

la contribution est indispensable à l’exécution de l’action indirecte;

12. Under threat of a libel action, the newspaper settled out of court, publishing a retraction.

Menacé d’un procès en diffamation, le journal transigea et retira publiquement ses accusations.

13. Declare admissible and well founded the grounds of annulment set out in this action.

Déclarer les moyens d’annulation exposés dans le présent recours recevables et fondés.

14. The action plan was put forward in 2005, while the broadly-framed innovation strategy dates from 2006.

Le plan d'action a été présenté en 2005, tandis que la stratégie générale pour l'innovation date de 2006.

15. The Athabasca Denesuline (AD) put their legal action into abeyance in order to begin negotiations with Canada.

Les Dénésulines Athabasca de la Saskatchewan ont suspendu leur poursuite pour commencer à négocier avec le Canada.

16. The action required of the General Assembly was set out in paragraph 16 of the report.

Les décisions que doit prendre l’Assemblée générale sont indiquées au paragraphe 16 du rapport.

17. Action: All items listed are carried out on an ongoing basis.

Mesures à prendre : Toutes les tâches sont réalisées en permanence.

18. This action is what gets the posted security out of balance with the actual liability.

Cette fièvre d’achat occasionne un déséquilibre entre le montant de la garantie déposée et la dette réelle.

19. Mission Action and Time Frame 1.1.11 Emphasis has been put on the LES performance appraisals that are overdue.

Réponse de la mission et calendrier d’exécution 1.1.11 On a mis l’accent sur les évaluations du rendement des ERP qui sont en retard.

20. That error was reason why the action before the General Court was lodged out of time.

Cette erreur aurait été à l’origine de la présentation hors délai du recours devant le Tribunal.

21. Article 7 of Directive 2002/3/EC sets out the requirements for short-term action plans.

L'article 7 de la directive 2002/3/CE fixe les exigences applicables aux plans d'action à court terme (PACT).

22. He pointed out that action was under way to amend section 2 of the Chieftanship Act.

Il a souligné qu’une action était en cours pour modifier l’article 2 de la loi sur le statut de chef.

23. • So what are you waiting for? Action Replay contains everything you need to put the power in your hands today!

• Il inclut des codes (des trucs) pour les nouveaux Pokémon Rubis et Saphir.

24. Why don't we just figure out a way to put Alaric down, hmm?

Cherchons plutôt un moyen de contrer Alaric.

25. You are out of your mind if you think I'm gonna put this person on the air.

Vous êtes fou de croire que je vais le mettre en ondes.

26. The financial contributions for action 16 shall not exceed 50 %, of the expenditure for carrying out eligible activities.

La contribution financière à l'action 16 n'excède pas 50 % des dépenses d'exécution des activités éligibles.

27. The action plan sets out the Commission’ overall strategy for the period 1999-2001.

Le présent plan d'action définit la stratégie globale de la Commission pour la période 1999-2001.

28. Pillars supporting wind turbines out at sea can be damaged by violent wave action.

En mer, les mâts des éoliennes risquent d'être endommagés par l'action violente des vagues.

29. Without ado, he put ten lire in my apron pocket and pushed me out

Ainsi sans plus de manieres il me glissa dix lires dans la poche de mon tablier et me chassa

30. the potential benefits and costs of action or lack of action;

des avantages et des charges qui peuvent résulter de l’action ou de l’absence d’action;

31. Of the three turbines of the city's hydroelectric power station, two date back to # and have been out of action since

Sur les trois turbines de la centrale hydroélectrique de la ville, deux, qui datent de # sont en panne depuis

32. (c) the potential benefits and costs of action or lack of action;

c) des avantages et des charges qui peuvent résulter de l'action ou de l'absence d'action;

33. Officials – Actions – Action for damages – Independent of action for annulment

Fonctionnaires – Recours – Recours en indemnité – Autonomie par rapport au recours en annulation

34. All agreements must include an action plan that sets out requirements for reporting and payments.

Toute entente doit être assortie d'un plan d'action et préciser les exigences en matière de rapports et de paiements.

35. He was soon challenging the chief commissioner, and in 1859 legislative action forced him out.

Malheureusement, il a la réputation d'être négligent en ce qui concerne les contrôles financiers et réfractaire aux contraintes politiques.

36. I put so much ground beef and sausage in this, it weighed out at # pounds

J' ai mis tellement de viande hachée que ça pèse # # kg!

37. "Admiralty action" « action en matière d'amirauté » "Admiralty action" means an action in which the Court exercises jurisdiction under section 22 of the Act.

« action simplifiée » "simplified action" « administrateur » Le fonctionnaire du greffe nommé en vertu de la règle 9 à titre d'administrateur et de fonctionnaire en chef de la Cour, ou son délégué.

38. As Einstein put it, he didn't believe quantum mechanics could be true... because it required that there be spooky action at a distance.

Einstein disait qu'il ne croyait pas que la mécanique quantique puisse être vraie parce que cela nécessitait qu'il y ait une " action fantomatique à distance ".

39. The members of the Action Group agreed on the principles and guidelines for a Syrian-led transition set out below.

Les membres du Groupe d’action sont convenus des principes et lignes directrices énumérés ci-après pour une transition conduite par les Syriens.

40. SIDS Accelerated Modalities of Action (SAMOA) Pathway: translating vision into action

Modalités d’action accélérées des petits États insulaires en développement (Orientations de Samoa) :

41. Of the three turbines of the city’s hydroelectric power station, two date back to 1955 and have been out of action since 1998.

Sur les trois turbines de la centrale hydroélectrique de la ville, deux, qui datent de 1955 sont en panne depuis 1998.

42. Area of action two

Deuxième domaine d'action

43. Consequently, his action is not an action in rem within the meaning of Article 16(1) of the Convention but an action in personam.

Dès lors, son action n' est pas une action réelle au sens de l' article 16, paragraphe 1, de la convention, mais est une action personnelle.

44. We took out a whole circuit in the hotel and just about put on the fire alarm.

Nous avons sorti tout le circuit à l'hôtel et presque déclenché l'alarme incendie.

45. ACTION FOR DAMAGES - ACTION FOR PAYMENT OF AMOUNTS DUE UNDER COMMUNITY LAW - INADMISSIBILITY

RECOURS EN INDEMNITE - ACTION EN PAIEMENT DE MONTANTS DUS EN VERTU DU DROIT COMMUNAUTAIRE - IRRECEVABILITE

46. National action plan: currently in the process of developing a national action plan.

Plan d’action national : Le Kazakhstan procède actuellement à l’élaboration de son plan d’action national.

47. DESCRIPTION OF THE AREAS OF ACTION

DESCRIPTION DES DOMAINES D'ACTION

48. Objectives of the plan of action

Objectifs du plan d’action

49. Besides, among the action lines set out in the last three-year action plan60, the Commission, in Annex 1 to the plan, adumbrated the appointment of a European ombudsman responsible mainly for transnational consumer complaints.

D’ailleurs, parmi les lignes d’action prévues dans le dernier plan d’action triennal60, la Commission a soulevé, à l'annexe 1 dudit plan, la question de la nécessité d'instituer un médiateur européen qui traiterait notamment des réclamations transnationales des consommateurs.

50. • Where a prosecution, action, suit or proceeding is prevented by the withdrawal or absconding of the defendant out of the jurisdiction, the prosecution, action, suit or proceeding may not be commenced after one year from the return of the defendant.

• Si la poursuite ou procédure susmentionnée est empêchée du fait que le défenseur s’est retiré hors de la juridiction de la cour ou s’y est soustrait par la fuite, la poursuite ou la procédure peut être intentée dans l’année suivant le retour du contrevenant.

51. Subject-matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action

Objet du recours envisagé, faits de l'espèce et argumentation au soutien du recours

52. OBJECTIVES AND FIELDS OF ACTION

OBJECTIFS ET DOMAINES D'ACTION

53. · Action for restitution or action for damages

· Action en restitution ou action en réparation

54. These four pillars appear in the annual guidelines set out in the national employment action plans (NAP)24.

Les fonds structurels et en particulier le Fonds social européen seront les principaux instruments financiers et communautaires d’appui aux politiques.

55. Panel discussion on “SIDS Accelerated Modalities of Action (SAMOA) Pathway: Translating vision to action”

Table ronde sur le thème “Modalités d’action accélérées des petits États insulaires en développement (Orientations de Samoa) : concrétiser la vision par des actes”

56. The scope of the regulatory action: a precise description of the chemicals subject to the regulatory action

d) La portée de la mesure de réglementation; Une description précise des produits chimiques visés

57. SIDS Accelerated Modalities of Action (SAMOA) Pathway: Translating vision to action (E/HLPF/2015/2)

Modalités d’action accélérées des petits États insulaires en développement (Orientations de Samoa) : concrétiser la vision par des actes (E/HLPF/2015/2)

58. Mine action partners seek to keep abreast of developments in mine action technologies and techniques

Les partenaires de la lutte antimines s'emploient à se tenir au fait des progrès technologiques et techniques

59. Diagram of the evasive action manoeuvre

Représentation schématique de la manœuvre d'évitement

60. Mode of action (including time delay)

Mode d'action (y compris le délai nécessaire)

61. Merits of the action for compensation

Sur le bien-fondé du recours en indemnité

62. — Number of local action groups (‘LAG’)

— Nombre de groupes d’action locale

63. Furthermore, with an eye to the entry into force of the Amsterdam Treaty, the Commission set out guidelines for future action in this field.

La Commission a en outre présenté, dans la perspective de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, des orientations en vue de futures actions dans ce domaine.

64. (Agents of the EIB - Action for annulment - Admissibility - Extension of the probationary period - Termination of contract - Conditions - Action for compensation)

(Agents de la BEI - Recours en annulation - Recevabilité - Prolongation de la période d'essai - Résiliation du contrat - Conditions - Recours en indemnité)

65. • Environmental action

• Mesures environnementales

66. 3:00pm Four parallel forums The aim of each forum is to use concrete examples in order to lay out road maps for future action.

15h00 Quatre forums en parallèle Chaque forum a pour objectif de construire des pistes d’action pour l’avenir en s’appuyant sur des exemples concrets.

67. Style of cause of action in rem (2) The style of cause of an action in rem shall be in Form 477.

Intitulé — action réelle (3) L'intitulé d'une action personnelle est le même que celui prévu au paragraphe 67(2).

68. Action Plan for the Integration of Immigrants

Plan d’action pour l’intégration des immigrés

69. We are sheltered from hunger pains by our relative affluence, which also makes it easy for us to put the plight of distant strangers out of mind.

Par notre relative aisance, nous sommes protégés des difficultés causées par la faim, ce qui rend facile d’oublier les problèmes de lointains étrangers.

70. LIST OF POINTS FOR FOLLOW-UP ACTION

DEVANT FAIRE L’OBJET D’UNE SUITE A DONNER

71. a summary description of the action involved

une description succincte de l'action concernée

72. (Civil Service - Contractual agent - Non-renewal of a fixed term contract - Action for annulment - Action for damages)

(Fonction publique - Agent contractuel - Non-renouvellement d’un contrat à durée déterminée - Recours en annulation - Recours en indemnité)

73. Eco-Action A departmental funding program that helps Canadians take action in support of a healthy environment.

Le crédit ne devient un service voté que lorsque la loi de crédit qui le prévoit reçoit la sanction royale.

74. Action #.#: Making better use of administrative data

Action #.#: amélioration de l'utilisation des données administratives

75. The immediate action limit of cant (4.2.8.5)

Limite d'intervention immédiate pour le dévers (4.2.8.5)

76. For any Action or sub-Action, all award criteria are described in Part B of this Guide.

L’ensemble des critères d’attribution de toutes les Actions et sous-actions est décrit dans la partie B de ce guide.

77. Double-action bleeding valve of steam turbine

Vanne de purge a double action pour turbine a vapeur

78. Description of tasks deriving from the action

Description des tâches découlant de l’action

79. Inclusion of Emergency Action Code Marking on

Indication d'un code d'urgence sur les panneaux orange

80. The national adaptation programme of action process

Processus des programmes d’action nationaux aux fins de l’adaptation