1. Put down that weapon!

Hạ vũ khí xuống!

2. Put down your hammer.

Bỏ búa xuống.

3. Put down the crossbow.

Hạ cái nỏ xuống.

4. Put down your knitting.

Ngưng đan len đi

5. Put down that Popsicle stick.

Bỏ que kem đó xuống đi.

6. Noah, put down the tape.

Noah, bỏ cuộn băng dính xuống.

7. This revolt too was put down.

Cuộc nổi dậy này cũng bị dập tắt.

8. We're gonna put down some roots.

chúng ta sẽ dỡ mái nhà xuống.

9. A dog, soon to be put down.

Một con chó, sắp bị nướng chả.

10. Please be merciful put down your knives

Xin hãy từ bi, hạ đồ đao xuống đi.

11. The rebellion was put down in 1962.

Cuộc nổi dậy này bị dập tắt vào năm 1962.

12. This bot is tough to put down.

Con robot này khó nhằn đây.

13. Your friend drew first, got put down.

Bạn anh rút súng trước, bị hạ đo ván.

14. After that the Urabi revolt was put down.

Ngay sau đó, cuộc nổi loạn của Nguyên Du bị dập tắt.

15. Her mother put down her sewing and smiled .

Mẹ cô bỏ đồ quần áo đang may xuống và cười .

16. Army was sent to put down the natives.

Quân đội được cử đến để càn quét người bản địa.

17. ♪ You must first put down some roots ♪

♪ Trước tiên con phải có rễ chắc bền ♪

18. It can be put down on any substrate whatsoever.

Có thể được đặt trên bất kì chất nền nào.

19. Vespasian was then dispatched to put down the rebellion.

Vespasian được phái đi dập tắt những cuộc nổi loạn đó.

20. You put down your guns, I open the safe.

Tụi mày buông súng, tao mở két sắt.

21. Takauji put down the rebellion and took Kamakura for himself.

Takauji dẹp tan cuộc nổi loạn và tự mình chiếm lấy Kamakura.

22. Put down your phones and run for your goddamn life.

Đặt điện thoại xuống và chạy bán mạng đi.

23. They lure you in and become difficult to put down.

Cô gặp Viên Thừa Chí và ra sức gây khó dễ cho chàng.

24. Emily: “I put down my fork and started to feel uneasy.

Chị Emily: “Tôi để nĩa xuống và bắt đầu cảm thấy khó chịu.

25. The rebellion was quickly put down, and the Third Legion disbanded.

Cuộc nổi loạn đã nhanh chóng được dập tắt và binh đoàn thứ ba bị giải tán.

26. This revolt was eventually put down in 70, after Nero's death.

Cuối cùng, cuộc khởi nghĩa bị dập tắt vào năm 70, sau khi Nero qua đời.

27. Put down the bag and place your hands on your head.

Bỏ túi xuống và đưa tay ra sau đầu.

28. ♪ And it's time for a man to put down roots ♪

♪ Lúc trong đời một người cần cắm rễ ♪

29. In his final year, he put down the rebellion of Kim Yo.

Trong năm trị vì cuối, ông đã dập tắt cuộc nổi dậy của Kim Nhiêu (Kim Yo).

30. And you're going to have to put down some big credit, too.

Lúc đấy lại sẽ đưa ra vài món hời đặt cược ngay.

31. In 97 Cappadocia rebelled, but the uprising was swiftly put down by Mithridates.

Năm 97 TCN, Cappadocia nổi loạn nhưng đã bị dập tắt ngay bởi Mithridates.

32. Well then put down your coat, your bag, and go and sit down.

Vậy bỏ áo khoác và túi xách lại, tới đó ngồi xuống.

33. He decided that he must change his life and put down his weapons.

Anh ta quyết định thay đổi đời sống và giã từ vũ khí.

34. If you can put down the sword in your hand and leave this path

Nếu cô có thể buông kiếm trong tay cô và từ bỏ con đường sát tà này

35. The cause of all this internal drama has long been put down to diet.

Nguyên nhân của sự việc này từ lâu được cho là do chế độ ăn uống.

36. While on Patmos, John received a series of visions that he put down in writing.

Trong lúc ở Bát-mô, Giăng nhận được một loạt hiện thấy mà ông đã chép lại.

37. The know-it-all is always ready with an insult, a wisecrack, or a put-down.

Kẻ ra vẻ ta đây luôn sẵn sàng dùng lời xúc phạm, mỉa mai hoặc hạ thấp người khác.

38. Well, who did you put down as the person the hospital should contact in an emergency?

Vậy cậu điền tên ai vào mục liên lạc khẩn cấp trong giấy nhập viện?

39. In 1862, Lincoln sent a senior general, John Pope to put down the "Sioux Uprising" in Minnesota.

Năm 1862, Lincoln cử Tướng John Pope bình định cuộc nổi dậy của bộ tộc Sioux.

40. Mithridates quickly put down the rebellion, exiled Arirarathes VIII, and restored his son to the Cappadocian throne.

Mithridates nhanh chóng dập tắt cuộc nổi loạn và lưu đày Arirarathes VIII, sau đó ông ta khôi phục lại ngai vàng Cappadocia cho con trai mình.

41. (Romans 13:1) In a forthright judgment, Luther said that the revolt should be put down with force.

(Rô-ma 13:1) Trong một nhận định thẳng thừng, Luther nói cuộc nổi loạn phải được thẳng tay dập tắt.

42. However, before he left for Macedonia, the senate sent him to put down a slave rebellion in Thurii.

Trước khi ông rời Macedonia, viện nguyên lão phái ông đi dẹp một cuộc nổi loạn của nô lệ ở Thurii.

43. He closed the door of the room, came forward to the dressing- table, and put down his burdens.

Ông đóng cửa phòng, đến phía trước để bàn thay đồ, và đặt xuống gánh nặng của mình.

44. The policeman came in, put down his briefcase right on top of The Watchtower, and proceeded with the search.

Viên cảnh sát bước vào, đặt cái cặp ngay trên cuốn Tháp Canh và bắt đầu lục soát.

45. While attempting to put down the revolts, the main Parthian force swept into the region and killed Antiochus in battle.

Trong khi cố gắng dập tắt các cuộc nổi dậy, đội quân chủ lực của người Parthia đã tiến vào khu vực và giết chết Antiochos trong trận chiến.

46. Government troops put down the uprising, but thereafter Muslims in one area after another were made either to convert or to emigrate.

Nhưng sau đó, người Hồi giáo ở hết nơi này đến nơi khác đã bị ép buộc phải cải đạo hoặc di cư.

47. In 1996, Prime Minister Sir Julius Chan hired Sandline International, a private military company previously involved in supplying mercenaries in the civil war in Sierra Leone, to put down the rebellion.

Năm 1996, Thủ tướng Julius Chan đã yêu cầu sự giúp đỡ của Sandline International, một công ty quân sự tư nhân từng tham gia trong việc cung cấp lính đánh thuê trong cuộc nội chiến ở Sierra Leone trước đó, nhằm dập tắt cuộc nổi dậy.

48. So I had to put down my corals and team up with a fish scientist, John Sparks, and begin a search around the world to see how prevalent this phenomenon is.

Vì vậy tôi phải gác lại san hô của tôi và lập đội với một nhà ngư học, John Sparks, và bắt đầu một cuộc tìm kiếm khắp thế giới để xem hiện tượng này phổ biến thế nào.

49. In 2006 the Ivory Coast , long since wracked by civil war , saw battling factions put down arms and pick up remote controls for a ceasefire in order to support the Ivorians in their first ever crack at World Cup play .

Năm 2006 Bờ Biển Ngà , trước nay bị cuộc nội chiến tàn phá , đã chứng kiến những phe phái trong các trận chiến hạ vũ khí và cầm lấy điều khiển từ xa , ngừng bắn để cổ vũ cho các cầu thủ Bờ Biển Ngà trong lần đầu tiên tham gia World Cup của mình .

50. In 1352, at the age of 36, Choe Yeong became a national hero after he successfully put down a rebellion by Jo Il-shin when insurgents surrounded the royal palace, killed many officials, and proclaimed Jo Il-shin as the new ruler.

Năm 1352, ở tuổi 36, ông đã trở thành anh hùng dân tộc sau chiến công trấn áp “Cuộc nổi loạn của Triệu Nhật Tân (Jo Il-shin)" sau khi quân nổi loạn bao vây cung điện, giết chết nhiều quan lại và đã tự xưng vua Jo.