1. Life pulls us apart again.

Cuộc đời lại chia rẽ chúng ta lần nữa.

2. And then that pulls that current back south.

Và nó kéo dòng hải lưu về lại phía nam.

3. That day the hygienist pulls out many more teeth.

Vào ngày đó một người làm vệ sinh răng đã nhổ thêm nhiều cái răng nữa.

4. Three pulls on the cable means " help, " got it?

3 lần giật dây cáp nghĩa là " cứu ", hiểu chưa?

5. Then he pulls a gun, sticks it right here.

Hắn rút ra khẩu súng,... dí vào ngay chỗ này.

6. He pulls that top, and this whole fucking place blows.

Anh ta mà kéo chúng ra, và toàn bộ nơi này bị thổi tung.

7. And pulls off one of the biggest robberies in history.

Và kéo theo một trong những vụ cướp lớn nhất lịch sử.

8. Peter pulls in the net, which contains 153 large fish!

Phi-e-rơ bèn kéo lưới vào, cả thảy là 153 con cá lớn!

9. Now if you poke it, it pulls in its tentacles.

Bây giờ nếu bạn chọc vào nó, nó kéo những xúc tu vào trong.

10. House always pulls these stunts, and he's right more often-

House toàn bày trò mạo hiểm, và thường thì anh ta đúng...

11. Either way, Miller comes in and pulls you out.You got me?

Nếu không được, Miller sẽ vào và đưa anh ra, hiểu không?

12. And she reaches into her pocket and pulls out a catastrophe.

Rồi bà móc túi, lôi ra một thứ thảm họa.

13. When the black hood pulls the lever... be sure to clench.

Hãy ráng mà giữ chặt... cái đầu ở trên cổ. ( Cười đểu )

14. She pulls the talisman warding off the mononoke from her stomach.

Cô dứt chiếc bùa chống mononoke ra khỏi bụng mình.

15. And the big one, " Stairway to Heaven " pulls its opening from Spirit's " Taurus. "

Và vụ đạo nhạc lớn nhất, " Stairway to Heaven " dạo đầu bằng những giai điệu của Spirit trong " Taurus ".

16. That you're too dense to get it if someone pulls on your nipples.

Cô ta nói cô ngây ngô quá, đàn ông kéo nhũ hoa của cô, cô cũng không biết đó là gì.

17. Adding just one healthy habit pulls overweight people back into the normal range.

Chỉ thêm một thói quen tốt đã mang những người thừa cân quay lại mức bình thường.

18. A Barney Fife-type squares off with our boy, gets rattled, pulls his gun.

Một người phản ứng quá đà với gã của chúng ta, nơm nớp, rút súng ra.

19. His genetics load the gun, his psychology aims it, the environment pulls the trigger.

Tính di chuyền nạp đạn, yếu tố tâm lý nhắm nó, môi trường bóp cò.

20. And he pulls it towards himself, and he looks down and he starts typing.

Và cậu ấy cúi người xuống, nhìn điện thoại và bắt đầu nhắn tin.

21. I use a bicycle frame, and a pulley, and plastic pipe, what then pulls

Em dùng một cái khung xe đạp, một cái ròng rọc, ống nước nhựa, rồi kéo

22. Then each person pulls out a name and buys a gift for just this person .

Mỗi người sẽ rút ra một lá thăm có tên và mua một món quà cho người ấy .

23. WK: I use a bicycle frame, and a pulley, and plastic pipe, what then pulls --

WK: Em dùng một cái khung xe đạp, một cái ròng rọc, ống nước nhựa, rồi kéo --

24. As the tentacle that has grabbed him pulls him away, he yells "Help!" in French.

Khi xúc tu đã chộp lấy anh ta kéo anh ra, anh ta hét lên "Help!" ở Pháp.

25. He goes to his box and he pulls out a bag of these little rubber bands.

Ông tới gần hộp đồ và lấy ra túi dây cao su.

26. Whether you're the one who pulls the trigger or not, she wants Tommy Merlyn off the board.

Dù cậu là người bấm cò hay không, cô ta vẫn muốn Tommy Merlyn phải biến mất.

27. It pulls much stronger on one side than the other and the cloud is stripped apart.

Nó hút mạnh hơn ở một đầu so với đầu bên kia và đám mây bị đẩy cách xa ra.

28. When he pulls a tray of food from the fridge, it collapses on him with a crash.

Khi ấy (Văn Trường) cầm cù dọn băng, giận ném vợ, trúng nhầm (chỗ yếu hại).”

29. Manu builds a boat, which the fish pulls until it is grounded on a mountain in the Himalayas.

Manu đóng một chiếc tàu và được con cá kéo cho đến khi chiếc tàu tấp trên một ngọn núi trong dãy Hy Mã Lạp Sơn.

30. So a cop pulls them over, runs the car, and the car comes up as stolen in California.

Cảnh sát chặn xe lại, lục xét xe, và hóa ra chiếc xe này bị trộm ở California.

31. Centrifugal force pulls the jaws away from the work piece and reduces gripping force as spindle speeds increase

Lực ly tâm kéo hàm từ các mảnh làm việc và làm giảm các lực lượng gripping là trục tốc độ tăng

32. So when Granny pulls out her smart phone to post pictures of her dentures or her grandkids, irony ensues.

Nên khi Bà rút điện thoại thông minh để đăng những bức hình về bộ răng giả hoặc cháu của bà, sự trớ trêu hài hước nảy sinh.

33. A hunter’s snare often involves a noose that pulls tight around the neck or ropes that entangle the feet of an animal.

Cái bẫy của thợ săn thường có dây thừng với thòng lọng nhằm thắt chặt cái cổ hoặc cái chân của thú vật khi mắc vào (Gióp 18:8-11).

34. We revised the theory and said, gravity pulls things to the Earth unless there is an equal and opposite force in the other direction.

Không. Chúng ta sửa lại giả thuyết, rằng trọng lực hút mọi thứ về Trái Đất trừ khi có một lực cân bằng và ngược chiều về hướng ngược lại.

35. He theorized that capillary action, the attraction between liquids and surfaces that pulls water through thin tubes, might keep the water cycling around the bowl.

Ông cho rằng nhờ hiện tượng mao dẫn, một hiện tượng liên kết giữa chất lỏng và các bề mặt rắn giúp nước chảy thành dòng trong các ống tiết diện nhỏ, sẽ giúp nước chảy tuần hoàn vĩnh viễn trong bình.

36. 16 Nobody sews a patch of unshrunk cloth on an old outer garment, for the new piece pulls away from the garment and the tear becomes worse.

16 Không ai vá miếng vải mới* vào cái áo cũ, vì miếng vải mới sẽ co lại và kéo căng áo, khiến chỗ rách càng rách thêm.

37. YouTube generates the artist pages for the music service with an algorithm that pulls in the information you send us and pairs it with recent information from the web.

YouTube tạo trang nghệ sĩ cho dịch vụ nhạc bằng thuật toán điền thông tin mà bạn gửi cho chúng tôi và ghép thông tin đó với thông tin gần đây của web.

38. I will haunt his crusty ass forever until the day he sticks a gun up his mouth and pulls the trigger just to get me out of his head.

Tôi sẽ ám hắn... vĩnh viễn... cho tới ngày... hắn phải cho súng vào miệng.... rồi bóp cò... chỉ để xóa tôi khỏi tâm trí.

39. Once the shutter is completely closed, a claw pulls down the next film frame of negative film by the sprocket holes into the film gate and the process begins again.

Khi màn trập hoàn toàn đóng lại, một vấu kẹp kéo xuống khung hình phim tiếp theo của phim âm bản bằng các lỗ bánh xích vào cổng phim và quá trình lại bắt đầu.

40. Next, Jesus gives these two illustrations: “Nobody sews a patch of unshrunk cloth on an old outer garment, for the new piece pulls away from the garment and the tear becomes worse.

Tiếp theo, Chúa Giê-su nêu lên hai minh họa: “Không ai vá miếng vải mới vào cái áo cũ, vì miếng vải mới sẽ co lại và kéo căng áo, khiến chỗ rách càng rách thêm.

41. In the third act of "Swan Lake," the Black Swan pulls off a seemingly endless series of turns, bobbing up and down on one pointed foot and spinning around, and around, and around 32 times.

Trong hồi thứ ba của vở "Hồ thiên nga", Thiên nga đen phải thực hiện một chuỗi động tác xoay vòng gần như vô tận, nhún nhảy trên một đầu ngón chân, và xoay tròn liên tục như vậy 32 lần.

42. It shows a bloodletting ritual being carried out by king Itzamnaaj B'alam II and his wife Lady K'ab'al Xook, the king stands holding a burning torch over his wife, who pulls a spiked rope through her tongue.

Nó cho thấy một nghi thức đẫm máu đang được vua Itzamnaaj B'alam II và vợ Lady K'ab'al Xook thực hiện, nhà vua đang cầm một ngọn đuốc đang cháy trên người vợ, người kéo một sợi dây gai nhọn qua lưỡi.

43. Have you ever been cut off in a parking lot, signal light on as you steer toward your coveted spot, only to slam on your brakes at the last minute as someone pulls in front of you and steals your spot away?

Bạn đã bao giờ bị " hớt tay trên " ở bãi đỗ xe, đèn hiệu bật lên bạn chỉ còn cách chỗ đậu quen thuộc một cái phanh cuối thì một kẻ lao đến chiếm lấy chỗ đó ngay trước mũi bạn?

44. This little guy is called the kinesin, and he pulls a sack that's full of brand new manufactured proteins to wherever it's needed in the cell -- whether it's to a membrane, whether it's to an organelle, whether it's to build something or repair something.

Anh chàng bé nhỏ này gọi là kinesin, và anh ta kéo một bao đầy prô- tê- in mới được sản xuất tới nơi cần tới trong tế bào -- dù là tới một màng nào đó, hay là tới bào quan, dù là để xây cái gì đó hay sửa cái gì đó.