1. Everybody grab an oar.

Mỗi người đều cầm mái chèo.

2. “A long pull, a strong pull, and a pull all together.”

“Tất cả chúng ta hãy cùng làm việc với nhau một cách vững vàng và bền bỉ.”

3. Waving your big fluorescent oar around, attracting a bunch of attention.

Vung vẩy cái mái chèo phát quang của em, thu hút cả đống sự chú ý.

4. That little curvy bit the oar sits in?

Nó có cái chỗ cong cong để tựa mái chèo vào ấy?

5. Alan bet you you weren't a good enough dentist to pull out your own tooth.

Alan cá là anh không phải nha sĩ đủ giỏi để tự nhổ răng mình.

6. And after Sulla had him killed, he held up his head in the forum and looked into the boy's dead eyes and said, " First, you must learn to pull an oar.

Sau khi Sulla giết được anh ta, ông treo đầu anh ta ở nơi công cộng rồi nhìn vào mắt cái xác chết ấy và nói, " Đầu tiên, ngươi cần học kéo mái chèo.

7. Pull, Lemuel, pull!

Kéo đi, Lemuel, kéo!

8. PETER strained against the oar and peered into the night.

Ông Phi-e-rơ mệt mỏi chèo thuyền và nhìn vào màn đêm.

9. You want a pull?

Làm một hớp không?

10. You pull trigger, I pull flush.

Anh bóp cò, tôi sẽ giật nước.

11. Pull the brake, pull the brake

Kéo cái phanh, kéo cái phanh đi

12. By pushing against the water with an oar, a force is generated to move the boat.

Bằng cách đẩy ngược dòng nước với mái chèo, một lực được tạo ra để đẩy con thuyền.

13. Until you pull this up and get new carpet, new padding, this is as good as it gets.

Nếu ông không lật lên, thay thảm và lớp lót thì chỉ được đến thế này thôi.

14. Except for oar-driven warships, vessels depended primarily on the wind for movement.

Ngoại trừ tàu chiến chèo bằng tay, các tàu tùy thuộc chủ yếu vào gió đưa đẩy.

15. Classic kanban is a pull system.

Kanban cổ điển là một hệ thống kéo.

16. Pull over!

Táp vào.

17. (71) A former member of the Church returns to the faith thanks to friends, the Holy Ghost, and the pull of the Good Shepherd.

(71) Một cựu tín hữu của Giáo Hội trở về với đức tin nhờ vào bạn bè, Đức Thánh Linh, và ảnh hưởng của Đấng Chăn Hiền Lành.

18. Pull back.

Lui binh mau!

19. Pull up.

Kéo lên.

20. Pull it hard.

Kéo nó căng ra.

21. Pull those drapes!

Kéo màn xuống!

22. Pull the slack!

Kéo căng dây!

23. Pull over, kid.

Cậu dừng xe lại đi.

24. Pull him down!

Kéo hắn xuống!

25. Pull the sheet.

Kéo buồm đi.

26. Pull the trigger.

Bóp cò đi.

27. And you, pull!

Còn mày, nhổ cây!

28. Pull yourself together.

Kéo mình với nhau.

29. Pull out your bat and take a swing.

Xoè cánh ra và chộp lấy nào.

30. Pull together, men.

Cùng chèo mạnh lên anh em.

31. Pull me up.

Leo trèo thôi.

32. Some hands weren't meant to pull a trigger.

Một số người không bóp được cò súng.

33. A half turn counterclockwise and pull it out.

Quay nửa vòng theo chiều kim đồng hồ và kéo nó ra.

34. You just freeze and pull a stupid face.

Cứ đứng im đó, mặt méo như khỉ

35. Pull up his trousers.

Kéo quần anh ta lên.

36. Just pull the trigger.

Cứ bóp còi súng.

37. Pull down the shades.

Kéo rèm xuống.

38. Don't pull so hard!

Mau bước ra đi!

39. Then pull her back.

Vậy thì ghìm cương cô ta lại đi.

40. Well, pull the trigger.

Hoặc bóp còi luôn.

41. Pull the other one.

Bắt tay nhầm người.

42. Pull the boats here

Kéo thuyền qua đây.

43. Pull your chin out

Kéo cái cằm của em ra

44. Kevin, pull the feed.

Kevin, kéo cần đi.

45. We must pull together.

Ta phải tiếp tục bằng mọi giá.

46. Pull the boats here.

Kéo thuyền lại đây.

47. Now pull it in.

Giờ thì kéo lưới lên.

48. Better than pull-ups.

Hay hơn mấy cái hít đất đó.

49. But don't pull that shit at a delicate period.

Tốt thì tốt, nhưng đừng có ăn nói như thế vào những dịp thế này. Tôi mệt quá.

50. Oxen pull a heavy sledge round and round (8).

Bò sẽ kéo một tấm gỗ nặng đi vòng vòng (8) (Phục-truyền Luật-lệ Ký 25:4).

51. Also, a piece may not push and pull simultaneously.

Ngoài ra, tam khúc côn còn có thể đỡ và đánh cùng một lúc.

52. Wanna grab the bomb and pull a fast one?

Muốn ôm trái bom rồi bỏ chạy hả?

53. I need you to pull a file for me.

Tôi cần anh kiếm cho tôi một hồ sơ.

54. We pull the cord.

Hãy kéo sợi dây.

55. Pull back, you fool!

Lui binh mau, đồ ngốc!

56. Pull it over, man.

Ghé vào đây đi.

57. Pull it, I tell you!

Kéo đi, tôi biểu kéo!

58. Pull the sheet down, Sakir.

Kéo vải xuống, Sakir.

59. You push, I'll pull, okay?

Ông ghì xuống, còn tôi kéo.

60. The goons'll pull the switches.

Lính gác sẽ kéo cầu dao.

61. I couldn't pull the trigger.

Con không thể bóp cò.

62. I can't pull it out.

Gai cắm sâu lắm, không nhổ ra được!

63. Pull up alongside of him!

Chặn đầu hắn nhanh nào.

64. Pull up on that wheel.

Dỡ bánh xe lên.

65. Let's pull into those trees.

Hãy chạy vô bụi cây kia.

66. Pull to break the seal.

Kéo để phá bỏ mối hàn.

67. You know, these days, I can pull a few strings.

Bà biết đấy, gần đây, Tôi có thể bày ra nhiều trò.

68. You can just pull this out, this becomes a rectangle.

Bạn có thể kéo cái này ra, và nó trở thành một hình chữ nhật.

69. A GOOD recipe and a good cook make for a good meal!

MỘT công thức nấu ăn hấp dẫn phối hợp với tài khéo của người đầu bếp giỏi làm ra một bữa cơm ngon!

70. Will the diver be able to pull off a rip entry?

Liệu vận động viên lặn có thể thực hiện trọn vẹn cú lao xuống nước

71. Now, he's a fighter, and I'm sure that he'll pull through.

Cậu ấy là một chiến binh và tôi tin cậu ấy sẽ vượt qua được thôi.

72. When you pull the plug on a sink, it makes a vortex.

Khi nối điện tới bồn rửa, sẽ tạo ra một cuộn xoáy.

73. Pull out your golden sword now

Hãy rút thanh kim đao ra đi.

74. You must pull that lever back.

Nàng phải kéo cái cần đó lại.

75. Laurel, if you pull that trigger-

Laurel, nếu em bấm cò...

76. And then one day, I pull the pin on a grenade.

Rồi 1 ngày, tôi rút chốt lựu đạn.

77. You need to pull yourself together.

Cô cần điều khiển nỗi buồn.

78. You can pull the plug now.

Anh có thể ngắt máy bây giờ.

79. The troops started to pull back.

Quân lính bắt đầu rút lui.

80. Pull over and reformat my memory.

Hãy ghé lại và format lại bộ nhớ của tôi.