1. & Constrain proportions

& Bó buộc tỉ lệ

2. Worldwide, online gambling has reached epidemic proportions.

Đánh bạc trực tuyến đang bộc phát trên diện rộng.

3. There's a threat that exists of catastrophic proportions.

Có một thảm hoạ nguy hiểm đang tồn tại

4. I look forward to a tournament of truly epic proportions.

Tôi hân hoan mong đợi một cuộc thi tài của những phần tử anh hùng thực sự.

5. Truly, the spiritual paradise has now expanded to global proportions!

Thật thế, địa đàng thiêng liêng nay đã bành trướng mạnh khắp đất!

6. In spite of medical knowledge, what diseases are still of epidemic proportions?

Bất kể sự hiểu biết về y học, các chứng bệnh nào vẫn còn đạt tới mức độ cao như dịch lệ?

7. No, for scourges such as cancer and heart trouble have reached epidemic proportions.

Không đâu, vì nhiều bịnh-tật như ung-thư và bịnh tim vẫn hoành-hành khắp nơi và gia-tăng như những dịch-lệ.

8. The proportions are thus: 3:1:3 vertically and 3:1:4.5 horizontally.

Các tỷ lệ là: 3:1:3 theo chiều dọc và 3:1:4.5 theo chiều ngang.

9. Yes, the hanbok’s proportions, lines, and colors all combine to make it elegant indeed.

Đúng vậy, bộ hanbok trông thật thanh lịch nhờ sự phối hợp kiểu dáng, màu sắc và các phần cân xứng với nhau.

10. We scaled the building up three times to Chinese proportions, and went to China.

Chúng tôi đã tăng kích cỡ của tòa nhà lên ba lần để phù hợp với khuôn khổ của Trung Quốc và lên đường đến Trung Quốc.

11. In 70 C.E., though, the Jewish nation faced a religious crisis of unimaginable proportions.

Tuy nhiên, vào năm 70 CN, nước Do Thái phải đương đầu với một sự khủng hoảng về tôn giáo ngoài sức tưởng tượng.

12. Earth wide, we see a moral breakdown that has produced sexually transmitted diseases in epidemic proportions.

Trên khắp thế giới chúng ta nhận thấy có một tình trạng suy đồi về đạo đức đã đưa đến sự gia tăng khủng khiếp các bệnh hoa liễu.

13. Dunham divides the rocks into four main groups based on relative proportions of coarser clastic particles.

Dunham chia đá thành bốn nhóm chính dựa trên tỷ lệ giữa các hạt tương đối lớn.

14. The brain of a chimpanzee, for example, also has a cortex, but in far smaller proportions.

Thí dụ, bộ óc của con khỉ hắc tinh tinh cũng có vỏ não, nhưng theo một tỷ lệ nhỏ hơn nhiều.

15. The face and legs are wool-free and black and white, with the proportions varying between individuals.

Khuôn mặt và chân len màu đen và trắng, với các tỷ lệ khác nhau giữa các cá thể.

16. The exact proportions of the approximately 14 different ethnic groups living in Oudomxay are still not precisely known.

Vẫn chưa tính được tỷ lệ chính xác của khoảng 14 nhóm dân tộc khác nhau sống ở Oudomxay.

17. Proportions by weight are 75% potassium nitrate (known as saltpeter or saltpetre), 15% softwood charcoal, and 10% sulfur.

Tỷ lệ theo trọng lượng là 75% kali nitrat (được gọi là saltpeter hoặc saltpetre), than gỗ mềm 15% và lưu huỳnh 10%.

18. According to these researchers, this is also evidenced by different proportions of the skull, teeth, and fore limb.

Theo các nhà nghiên cứu, điều này cũng được chứng minh bằng các tỷ lệ khác nhau của hộp sọ, răng, và xương trước.

19. For example, a flammable liquid will start burning only if the fuel and oxygen are in the right proportions.

Ví dụ, một chất lỏng dễ cháy sẽ bắt đầu cháy chỉ khi nhiên liệu và oxy kết hợp theo đúng tỷ lệ.

20. The bureaucratization of the party apparatus has developed to unheard-of proportions by means of the method of secretarial selection.

Sự quan liêu hoá các cơ chế đảng đã phát triển tới những mức chưa từng có bằng những biện pháp của phương thức lựa chọn thư ký.

21. The fossilised molar of an elephant of gigantic proportions was presented to the Paleontology Museum of the University of Athens.

Răng hàm hóa thạch của một con voi với kích thước khổng lồ đang có mặt tại Bảo tàng Cổ sinh vật học của Đại học Athens.

22. The proportions, shades of color as well as the flag protocol were established by law in 1994 and extended in 2001.

Tỉ lệ, sắc thái cũng như các giao thức sử dụng cờ được quy định bởi luật pháp vào năm 1994 và bổ sung vào năm 2001.

23. The historian Roy Haines describes the defeat as a "calamity of stunning proportions" for the English, whose losses in the battle were huge.

Sử gia Roy Haines miêu tả thất bại này là "tai họa choáng váng" đối với người Anh, thiệt hại của họ trong trận chiến là rất lớn.

24. (1 Corinthians 3:9; Isaiah 60:2, 3) The work that had a small beginning in 1919 has now reached astounding proportions.

Công việc có một sự khởi đầu nhỏ vào năm 1919, giờ đây đã lên đến một mức độ to lớn.

25. Secretary-General Boutros Boutros-Ghali acknowledged that “the world is suffering from a social and moral crisis which, in many societies, is of immense proportions.”

Tổng thư ký Boutros Boutros-Ghali thừa nhận rằng “thế giới đang trải qua khủng hoảng về xã hội và luân lý, và trong nhiều xã hội khủng hoảng này đã trở nên quá to tát”.

26. Public attention reached such proportions as to raise the concerns of the King, who summoned First Lord of the Admiralty William Bridgeman for an explanation.

Sự quan tâm của công chúng lên đến mức dấy nên nỗi lo ngại của Vua George V, người đã cho triệu kiến Bộ trưởng Hải quân William Bridgeman để yêu cầu giải thích.

27. Enough of the daily terror of gun violence in homes and streets that's claimed the lives of women and young black men in staggering proportions.

Quá đủ những nỗi sợ hãi hàng ngày vì bạo lực súng đạn tại nhà hay đường phố cướp đi sinh mạng của những chàng trai, cô gái da màu với những con số đáng báo động.

28. When the Capitol's new dome was finally completed, its massive visual weight, in turn, overpowered the proportions of the columns of the East Portico, built in 1828.

Mái vòm của Điện Capitol cuối cùng được xây xong, nhưng bị xây lớn hơn kế hoạch đầu tiên nhiều, cho nên bề ngoài đồ sộ của nó chế ngự tỷ lệ của các cột ở Cổng Đông, được xây năm 1828.

29. Flavouring beer with hops was known at least since the 9th century, but was only gradually adopted because of difficulties in establishing the right proportions of ingredients.

Việc tạo hương vị của bia từ hoa bia đã được biết đến ít nhất là từ thế kỷ 9, nhưng nó chỉ dần dần được thông qua vì những khó khăn trong việc thiết lập đúng tỷ lệ các thành phần.

30. However, in an underground oil reservoir the proportions of gas, liquid, and solid depend on subsurface conditions and on the phase diagram of the petroleum mixture.

Tuy nhiên, trong một bể chứa dầu ngầm, tỷ lệ khí, chất lỏng và chất rắn phụ thuộc vào điều kiện dưới bề mặt và trên sơ đồ pha của hỗn hợp dầu mỏ.

31. President Corazon Aquino described the accident as "a national tragedy of harrowing proportions... sadness is all the more painful because the tragedy struck with the approach of Christmas".

Tổng thống Philippines Corazon Aquino đã mô tả thảm kịch này như "một thảm kịch quốc gia có tầm vóc rất đau thương...nỗi buồn của càng đau đớn hơn vì thảm kịch này đã xảy ra khi sắp tới lễ Chúa giáng sinh".

32. The cut of a diamond describes the manner in which a diamond has been shaped and polished from its beginning form as a rough stone to its final gem proportions.

Nó miêu tả quá trình viên kim cương được thành hình và đánh bóng từ dạng viên đá đầu tiên đến một viên ngọc sáng ngời.

33. However, it is generally agreed that endothermy first evolved in non-mammalian synapsids such as dicynodonts, which possess body proportions associated with heat retention, high vascularised bones with Haversian canals, and possibly hair.

Tuy vậy, người ta thường đồng ý rằng hệ nội nhiệt tiến hóa lần đầu ở các loài không phải động vật có vú như dicynodont, có tỷ lệ cơ thể liên quan đến sự giữ nhiệt, xương mạch máu với kênh Haversia, và có thể đa mọc lông mao.

34. According to Maurice Glaize, a mid-20th-century conservator of Angkor, the temple "attains a classic perfection by the restrained monumentality of its finely balanced elements and the precise arrangement of its proportions.

Theo Maurice Glaize, một người bảo tồn giữa thế kỷ XX của Angkor, ngôi đền "đã đạt tới sự hoàn hảo kinh điển bởi sự hoành tráng được tiết chế của các yếu tố cân bằng và sự sắp xếp chính xác về tỷ lệ.

35. In 1988, Gregory S. Paul noted that Brachiosaurus brancai (on which most popular depictions of Brachiosaurus were based) showed significant differences from the North American Brachiosaurus, especially in the proportions of its trunk vertebrae and in its more gracile build.

Năm 1988, Gregory S. Paul lưu ý rằng mẫu châu Phi (mà phổ biến nhất miêu tả của Brachiosaurus) cho thấy sự khác biệt đáng kể so với mẫu Bắc Mỹ (B. altithorax), đặc biệt là sự cân đối của xương sống thân và tầm vóc mảnh dẻ của nó.

36. Puccini had been considering an opera on this theme since he saw the play Tosca by Victorien Sardou in 1889, when he wrote to his publisher, Giulio Ricordi, begging him to get Sardou's permission for the work to be made into an opera: "I see in this Tosca the opera I need, with no overblown proportions, no elaborate spectacle, nor will it call for the usual excessive amount of music."

Sau 2 lần được xem vở "La Tosca" tại Milan và Tirun, tháng 5 năm 1899 Puccini đã viết thư thỉnh cầu nhà dàn dựng opera Giulio Ricordi xin phép Sardou được chuyển thể vở kịch này thành vở opera vì, theo như ông nói, " tôi đã nhìn thấy được điều tôi cần qua vở "Tosca" này là một vở opera mà không hề có quy mô to lớn, không hề có quang cảnh công phu, cũng chẳng cần đến âm nhạc ở mức thừa mứa theo lẽ thường."