1. Proportions of short shoots bearing seed cones increased acropetally.

La proportion de rameaux courts produisant des cônes femelles augmentait de façon acropète.

2. The correct facet alignment and overall balance and proportions of a polished diamond.

Parmi les variantes, on compte les tailles marquise, demi-lune, poire, coeur, ovale, coussin et coussin antique.

3. adherence to the proportions of meat ingredients and salting mixture specified in the formulation.

respect des proportions indiquées dans la recette pour les matières premières carnées et le mélange de salaison.

4. The methods concern the determination of mix proportions and aggregate size distribution using microscopical methods.

Celles-ci concernent la détermination des proportions de mélanges et la répartition des tailles des appareils en utilisant la méthode microscopique.

5. Proportions of small mammals in the fox diet decreased as snow accumulated and as crusts formed.

La proportion de petits mammifères dans le régime diminuait à mesure que la neige s'accumulait ou se recouvrait de croûtes.

6. The concentrations of nitrogen and the proportions of 14 amino acids in the samples were studied.

Les porcs ont été sacrifiés et des échantillons de digesta ont été retirés de l'estomac, du duodénum, du jéjunum, de l'iléon, du caecum, du côlon et du rectum.

7. Key words: blending, aggregate proportions, cost, mean deviation, gradation, specific gravity, plasticity index, fineness modulus, asphaltic concrete.

Mots clés : mélange, proportions de granulats, coût, écart moyen, granulométrie, densité relative, indice de plasticité, module de finesse, béton bitumineux.

8. Chara fragilis and Chara vulgaris were cultivated in a medium containing alkaline earth ions in variable proportions.

Chara fragilis et Chara vulgaris ont été cultivés dans un milieu contenant des ions alcalino-terreux en proportions variables.

9. Some details are abstracted: the figure has large volute earlobes, over sized almond-shaped eyes, and elongated proportions.

Certains détails sont simplifiés : la figure a de grands lobes d’oreilles en volutes, de grands yeux en forme d’amandes et des proportions allongées.

10. Children in non-conflict zones are becoming ever more frequent rape targets and incest is assuming alarming proportions.

Les enfants hors des zones de conflit deviennent de plus en plus des cibles privilégiées de viol et les cas d’inceste prennent des dimensions inquiétantes.

11. Actual sizes, proportions and shapes may differ from one another depending on the particular Order, Decoration or Medal.

Pour de plus amples informations sur le port des distinctions qui ne sont pas incluses dans ce tableau, veuillez consulter le site du Gouverneur général du Canada.

12. HPLC elution solvent: acetonitrile + acetone (proportions to be adjusted to obtain the desired separation; begin with 50:50 mixture) or propionitrile.

Solvant d’élution pour CLHP: acétonitrile + acétone (proportions à ajuster pour obtenir la séparation souhaitée; commencer avec le mélange 50:50) ou propionitrile.

13. Products consisting of pasteurised dried eggs, without shells or a mixture of different proportions of dried albumen and dried egg yolk.

Produits constitués d'œufs séchés pasteurisés, sans coquilles, ou d'un mélange d'albumine séchée et de jaune d'œuf séché en proportion variable.

14. A volcanic edifice of notable proportions, formed by lava spillage from a very viscous magma (acid) impeding an extensive lava flow.

Une structure volcanique de proportions notables, avec son déversement de lave, formé à partir d’un magma très visqueux (acide), ce qui ne permet pas à la lave de faire de longs parcours.

15. A volcanic edifice of considerable proportions, formed by lava spillage from a very viscous (acid) magma preventing an extensive lava flow.

Un édifice volcanique aux proportions importantes, avec sa coulée de lave, formé à partir d’un magma très visqueux (acide), ce qui permet à la lave de couler sur de longues distances.

16. Naturally occurring form of hydrous magnesium silicate containing varying proportions of such associated minerals as alpha-quartz, calcite, chlorite, dolomite, magnesite, and phlogopite.

Silicate de magnésium hydraté naturel contenant des proportions variables de minéraux associés tels que quartz alpha, calcite, chlorite, dolomite, magnésite et phlogopite.

17. Said reaction mixture is regulated such that the proportions of acetylene, acetone and silane of said reaction mixture remain constant during synthesis.

On régule ledit mélange réactionnel de sorte que l'on maintient les proportions d'acétylène, d'acétone et de silane dudit mélange réactionnel constantes au cours de la synthèse.

18. But no space suits are needed on the earth, because our atmosphere contains the right proportions of gases that are absolutely essential for life.

Sur la terre, par contre, elle est inutile, car l’atmosphère renferme dans une proportion idéale les gaz absolument indispensables à la vie.

19. Naturally occurring form of hydrous magnesium silicate containing varying proportions of such associated minerals as alpha-quartz, calcite, chlorite, dolomite, magnesite, and phlogopite

Silicate de magnésium hydraté naturel contenant des proportions variables de minéraux associés tels que quartz alpha, calcite, chlorite, dolomite, magnésite et phlogopite

20. The possible links, only recently suspected, have rapidly changed the risk profile of Zika, from a mild threat to one of alarming proportions.

Ces liens possibles, suspectés seulement depuis peu, ont rapidement changé le profil de risque de la maladie à virus Zika, désormais considérée comme un menace alarmante et non plus limitée.

21. Albugo candida was detected in high proportions of asymptomatic field plants (vegetative and reproductive), greenhouse grown vegetative rosettes, and laboratory germinated seedlings of each species.

On retrouve l'Albugo candida dans une forte proportion de plantes sauvages asymptomatiques (végétatives ainsi que reproductives), dans les rosettes végétatives de plantes cultivées en serre, ainsi que les semences germées au laboratoire de chacune des espèces.

22. This paper presents an analytic (algorithmic) method for determining the optimum proportions of aggregates that satisfy specific gradation, design, and cost requirements of the blend.

Cet article présente une méthode analytique (algorithmique) permettant de déterminer les proportions optimales de granulats qui satisfont les spécifications granulométriques, le design et les coûts admissibles d'un mélange.

23. Four rare examples of golden-section proportions were identified through this research in a tower, a tomb, a grave stele and in the Great Altar of Pergamon.

Quatre cas très rares d'application du nombre d'or ont été identifiés dans une tour, une tombe, une stèle funéraire et le grand autel de Pergame.

24. In the color separation for the achromatic printing format realization, the ink proportions and the black portion are determined without the necessity of having experimental values.

Lors de la séparation des couleurs pour la réalization d'un imprimé achromatique, les proportions d'encre et les proportions de noir sont déterminés sans qu'il soit nécessaire d'avoir des valeurs expérimentales.

25. Additional tests were performed on stratigraphic sequences to identify the levels containing higher proportions of active clay minerals, based on their tendency to swell on coming into contact with water.

Des essais additionnels ont été réalisés sur des séquences stratigraphiques pour identifier les niveaux contenant des proportions de minéraux argileux actifs sur la base de leur tendance au gonflement lorsque mis en contact avec l'eau.

26. The invention relates to an optical element for transmitting diversified proportions of radiated light, comprising a light admission and a light exit surface and an optical medium which has an intensity-dependent refraction index.

La présente invention concerne un élément optique permettant de transmettre des fractions variables d'une lumière émise. Cet élément optique comprend une surface d'entrée de la lumière et une surface de sortie de la lumière, ainsi qu'un milieu optique qui présente un indice de réfraction dépendant de l'intensité.

27. The United Nations must define a global strategy to address racial discrimination, the explosion of ethnic conflict and the alarming proportions of ethnic violence, and assess the strategy regularly with follow-up measures

L'Organisation des Nations Unies doit définir une stratégie mondiale afin de faire face au problème de la discrimination raciale, de l'explosion des conflits et de la violence ethniques, dont les proportions deviennent alarmantes, et procéder régulièrement à une évaluation de cette stratégie par des mesures de suivi

28. In preferred embodiments, the proportions of two or more different polymer compositions are varied over the course of the deposition process to deposit adjoining polymer pixels in the form of a film on the substrate surface.

Dans des modes de réalisation préférés, les proportions de deux ou plusieurs compositions de polymères différentes varient quant au déroulement du procédé de déposition afin de déposer des pixels de polymères contigus sous forme de film sur une surface de substrat.

29. Reviewing the latest global epidemiology, SAGE expressed alarm that the risk of failure to finish global polio eradication constitutes a programmatic emergency of global proportions for public health, and was not acceptable under any circumstances.

Examinant les dernières données épidémiologiques mondiales, le SAGE s’est dit alarmé par le risque d’échec d’éradication mondiale de la poliomyélite qui représente une urgence programmatique d’ampleur mondiale pour la santé publique, et qui est inacceptable quelles que soient les circonstances.

30. In the aftermath of a disaster of such proportions, the main precondition for rebuilding and vigorous economic recovery is the restoration of the fabric of society, above all that of local communities in the affected areas.

Au lendemain d’une catastrophe d’une telle ampleur, il faut avant tout reconstituer le tissu social, surtout au sein des collectivités locales situées dans les zones touchées si l’on veut que le pays puisse se reconstruire et connaître une reprise économique vigoureuse.

31. The forward and aft bunk portions include a plurality of adjacent partitioned individual sleeping berths configured in interfitting alternating trapezoid shapes to optimize spatial accommodation of body proportions of crew members in the available aircraft space.

Les parties de couchettes avant et arrière comprennent une pluralité de couchettes individuelles séparées adjacentes configurées sous des formes trapézoïdales alternées entrelacées afin d'optimiser l'adaptation spatiale de proportions de corps de membres d'équipage dans l'espace disponible de l'avion.

32. Gonad histology conformed to the typical bivalve profile; the differences in the proportions of acinal and interacinal tissue, as well as differences in acinal fullness in B. puteoserpentis, indicate that gametogenesis is discontinuous in these deep-sea mytilids.

Les différences dans les proportions des tissus acinal et inter-acinal, ainsi que les différences dans le degré de remplissage des acini chez B. puteoserpentis suggèrent l'existence d'un aspect discontinu dans la gamétogenèse de ces Mytilidés des eaux profondes.

33. Bertrand Russell in the History of Western Philosophy interprets Anaximander's theories as an assertion of the necessity of an appropriate balance between earth, fire, and water, all of which may be independently seeking to aggrandize their proportions relative to the others.

Bertrand Russell, dans Histoire de la philosophie occidentale, interprète la fameuse citation comme une affirmation de la nécessité d’un équilibre adéquat entre la terre, le feu et l’eau en tant qu’éléments, chacun d’eux pouvant chercher indépendamment à accroître sa proportion relativement aux autres.

34. (3) The copyright in a computer program that is the unitary result of collaboration on the part of two or more authors shall be common property and shall accrue to all of them in such proportions as they may determine.

3) Le droit d’auteur sur un programme d’ordinateur qui est le résultat fusionné de la collaboration de plusieurs auteurs appartient en commun à ces personnes dans les proportions qu’elles ont stipulées.

35. These proportions and the isotopic composition indicates a mix from 2 origins, in equal part: an organic thermogenic gas, related to type III kerogen occurring in Palaeozoic and Mesozoic organic-rich sedimentary rocks, an abiogenic gas produced by low-temperature serpentinization in the Tekirova ophiolitic unit.

Ses proportions ainsi que sa composition isotopique indique une double origine, à part égale : un gaz thermogénique provenant de la décomposition de kérogène de type 3 issu de roches sédimentaires riches en matière organique et d'âge paléozoïque et mésozoïque ; un gaz produit par la serpentinisation (une réaction métamorphique) à basse température de l'ophiolite de Tekirova.

36. Astronomy has unveiled the immensity and the majesty of the cosmos —the stars of Gargantuan proportions, the distances beyond imagination, the aeons of time that defy comprehension, the cosmic furnaces that generate temperatures of millions of degrees, the eruptions of energy that dwarf a billion nuclear bombs.

L’astronomie a dévoilé l’immensité et la majesté du cosmos. Elle nous parle d’étoiles aux dimensions titanesques, de distances inimaginables, de périodes de temps incommensurables qui défient notre intelligence, de fournaises cosmiques qui engendrent des températures s’élevant à des millions de degrés, de jaillissements d’énergie à côté desquels l’explosion d’un milliard de bombes nucléaires ferait pâle figure.

37. The present invention provides an adhesive composition comprising: an amorphous polyalphaolefin 50-90; a tackifier 10-40%; a functional polypropylene trace -20%; and optional further ingredients selected from stablisers, fillers and waxes; wherein the proportions of the amorphous polylphaolefin, tackifier and functionalised polypropylene are selected to total 100%.

La présente invention concerne une composition adhésive renfermant une polyalphaoléfine amorphe (50-90%), un agent poisseux (10-40%), un polypropylène fonctionnalisé dont la proportion varie entre une trace et 20 %, ainsi que d'autres ingrédients facultatifs choisis parmi des agents stabilisateurs, des charges et des cires. Les proportions de la polyalphaoléfine amorphe, de l'agent poisseux et du polypropylène fonctionnalisé sont sélectionnées pour un total de 100 %.