1. (b) What has the passing of time demonstrated beyond any doubt?

b) Thời gian trôi qua đã phơi bày thế nào sự thật không thể chối cãi?

2. That shuts the door on reasonable doubt.

Bác bỏ bằng chứng xác đáng vậy đó à.

3. The H0 (status quo) stands in opposition to H1 and is maintained unless H1 is supported by evidence "beyond a reasonable doubt".

Các giả thuyết H0 (hiện trạng) đối lập với giả thuyết H1 và được tồn tại khi H1 được hỗ trợ bằng các chứng cứ “bác bỏ những điều vô lý”.

4. Created a reasonable doubt in the jury's mind.

Tạo nên một mối hoài nghi chắc chắn trong đầu của Bồi thẩm đoàn

5. Peter’s sincerity and genuine concern are beyond doubt.

Không ai nghi ngờ lòng chân thành và quan tâm chân thật của Phi-e-rơ.

6. Jesus’ resurrection was a fact established beyond a shadow of doubt.

8 Sự sống lại của Chúa Giê-su là một sự kiện không có một chút nghi ngờ nào cả.

7. Listen, if I cn prove to you beyond a shadow of a doubt.

Nghe đây, nếu tôi chứng minh được cho anh khỏi bờ vực nghi ngờ.

8. How can you have any doubt, Dr Zaius?

Sao ông lại có thể hồ nghi về điều đó được?

9. It's a wild card for disarming any reasonable criticism.

Nó là kí tự đại diện để làm nguôi giận bất kì lời chỉ trích hợp lý nào.

10. I doubt he handles defiance from his staff any better.

Tôi không tin là anh ta cư xử với đồng nghiệp tốt hơn.

11. The chronological position of 'Apepi cannot be ascertained beyond doubt due to the fragile and fragmentary state of the canon.

Vị trí trong biên niên sử của 'Apepi không thể chắc chắn do sự mỏng manh và tình trạng rời rạc của cuộn giấy.

12. My office is going to be processing any and all reasonable claims of property loss.

Bên tôi sẽ giải quyết tất cả mọi khiếu nại về tổn thất tài sản hợp lý.

13. Could there be any benefit in having it that way —evidence instead of absolute proof?

Có bằng chứng suông thay vì bằng chứng tuyệt đối có ích lợi gì không?

14. The car's bullet-proof, not politician-proof.

Chiếc xe này chống đạn chứ không chống tài xế dởm.

15. In any case, it seems reasonable to assume that Cain and Abel originally cooperated with each other.

Dù sao chăng nữa, dường như hợp lý khi cho rằng lúc ban đầu Ca-in và A-bên đã hợp tác với nhau.

16. For any claims of disaster or dramatic changes 2012 , the burden of proof is making these claims .

Bất kì ai khẳng định rằng năm 2012 sẽ xảy ra đại hoạ hoặc những thay đổi to lớn sẽ phải vất vả đi tìm bằng chứng .

17. There's proof.

Có chứng cớ mà.

18. In view of this, then, there can be no doubt that Mary did not have any other children.”

Vì vậy, chắc chắn là Ma-ri không có người con nào khác”.

19. It sounds reasonable!

Cũng có vẻ hợp lí.

20. Pretty reasonable assumption.

Giả định khá hợp lý.

21. To the end, and beyond that, if need be, with any means at my disposal.

để chấm dứt mọi thứ và bắt đầu lại nếu cần, đó là ý muốn của tôi.

22. The value of that truth goes far beyond any sacrifice we make to obtain it.

Giá trị của chân lý vượt xa bất cứ điều gì chúng ta phải hy sinh để có được.

23. An elementary proof is a proof which only uses basic techniques.

Bài chi tiết: Chứng minh cơ bản Một chứng minh cơ bản là một chứng minh chỉ dùng các kỹ thuật cơ bản.

24. I doubt it.

Tôi e rằng có.

25. Proof of divorce?

Bằng chứng đã ly dị?

26. You're living proof.

Cô là bằng chứng sống.

27. There's no proof.

Không bằng chứng.

28. This memorandum, even if it's authentic, which I doubt, I highly doubt-

Đây là 1 bản thư báo, nó có liên quan đến số phận của cả công ty...

29. "Featured Artist: No Doubt".

“Phạm Bằng: Nghệ sĩ... bất đắc dĩ”.

30. Be Reasonable With Alcohol

Uống rượu có chừng mực

31. So you want proof before you let me go looking for the proof?

Cô muốn có bằng chứng trước khi cô cho phép tôi đi tìm bằng chứng à?

32. Proof of organisation address: A document showing proof of address must be submitted.

Bằng chứng về địa chỉ của tổ chức: Bạn phải gửi giấy tờ cho thấy bằng chứng về địa chỉ.

33. This is the proof!

Đây chính là chứng cứ hùng hồn nhất.

34. It does not depend on your talent, wealth, looks, social background, or any other factor beyond your control.

Điều này không tùy thuộc vào năng khiếu, tiền bạc, ngoại diện, tầng lớp xã hội, hoặc những nhân tố nằm ngoài khả năng của chúng ta.

35. Would you begin to doubt?

Các em sẽ bắt đầu ngờ vực không?

36. Well, I doubt it, Frank.

Tôi không tin gì mấy, Frank.

37. Do you doubt my orders?

Anh định chống lệnh tôi?

38. The Need for Reasonable Boundaries

Cần có kỷ cương hợp lý

39. That any survived the days and weeks and months of starvation and indescribable suffering is almost beyond belief.

Gần như không thể tưởng tượng nổi có một ai có thể sống sót qua những ngày tháng đói khát và thống khổ không thể diễn tả được.

40. It's not blast-proof.

Không chống được bom mìn.

41. For any claims of disaster or dramatic changes in 2012 , the burden of proof is on the people making these claims .

Bất kì ai khẳng định rằng năm 2012 sẽ xảy ra đại hoạ hoặc những thay đổi to lớn sẽ phải vất vả đi tìm bằng chứng .

42. And your future in doubt.

Và tương lai của ngài sẽ là một dấu chấm hỏi.

43. Be loving, consistent, and reasonable

Hãy yêu thương, kiên định và phải lẽ

44. Probabilistic proof, like proof by construction, is one of many ways to show existence theorems.

Chứng minh xác suất, cũng như chứng minh bằng dẫn chứng, là một trong nhiều cách chứng minh định lý sự tồn tại.

45. Dodging chain saws, no doubt.

Né những cái cưa máy, còn phải hỏi.

46. To leak-proof your books.

Để bưng bít sổ sách cho ông.

47. Does Religion Make You Doubt?

Tôn giáo có khiến bạn hồ nghi?

48. I'm looking at the proof.

Tôi đang kiếm chứng cớ đây.

49. Doubt anyone's been here since.

Tôi nghĩ là từ lúc đó chẳng có ai xuống đây cả.

50. No doubt you were thrilled.

Chắc hẳn là bạn vui sướng lắm.

51. I want proof of life.

Tôi muốn bằng chứng.

52. No doubt poisoned by his sister.

Không phải do sự ác cảm của em gái anh ấy.

53. And a drunk too, no doubt?

Chắc chắn còn say xỉn nữa.

54. Russian filmmaker Andrei Tarkovsky praised Chaplin as "the only person to have gone down into cinematic history without any shadow of a doubt.

Andrei Tarkovsky ca ngợi Chaplin là "con người duy nhất đã đi vào lịch sử điện ảnh mà không có một chút nghi ngờ nào.

55. And this is climate- proof.

Và nó không bị tác động bởi khí hậu.

56. No proof, yet something stinks.

Không có bằng chứng, nhưng vẫn còn có một cái gì đó không ổn.

57. Solid Proof of Jesus’ Resurrection

Bằng chứng vững chắc về sự sống lại của Chúa Giê-su

58. Of that I have little doubt.

cái đó tôi hơi nghi ngờ chút.

59. It is also essential that proof of identity and proof of residency are also collected and filed.

Điều cũng cần thiết là bằng chứng về danh tính và bằng chứng cư trú cũng được thu thập và nộp.

60. I don't doubt your resolve, Philip.

Tôi không nghi ngờ lòng quyết tâm của anh.

61. THERE is no doubt about it.

KHÔNG còn nghi ngờ gì về điều này nữa.

62. Some governments and peoples remain suspicious of any form of intervention —even disease-control programs— coming from beyond their borders.

Một số chính phủ và dân tộc vẫn nghi ngờ bất kỳ sự can thiệp nào của nước ngoài—ngay cả các chương trình kiểm soát dịch bệnh.

63. I doubt you lost the hunger.

Tôi nghi ngờ rằng cô quên mất cảm giác đói thuốc rồi.

64. It'll be proof you weren't dreaming.

Cái đó sẽ chứng minh rằng ông không bị ảo giác.

65. Ask for proof that Angela's okay.

Hãy yêu cầu chúng đưa ra bằng chứng là Angela vẫn ổn.

66. This is just proof of ownership.

Cái này chính là bằng chứng của quyền sở hữu đấy thôi.

67. Government-backed FHA mortgage loans are reasonable.

Gói vay hỗ trợ mua nhà của nhà nước rất hợp lý đấy.

68. Noshing on Mary's muffins, no doubt.

Được Mary vỗ béo bằng bánh ngọt, không còn nghi ngờ gì nữa.

69. When in doubt , ask your pediatrician .

Nếu còn nghi ngờ điều gì thì hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ nhi khoa nhé .

70. " The proof of our consummated love. "

Kỷ vật chứng minh mối tình trọn vẹn của đôi ta. "

71. The following proof illustrates this idea.

Cách chứng minh sau đây mô tả ý tưởng này.

72. It's living proof he was wrong.

Đó là bằng chứng thuyết phục nhất, ông ta đã sai!

73. I doubt a word, you become roadkill.

Dù chỉ 1 từ khả nghi, anh tan xác dưới đường.

74. There is no doubt in my mind.

Không còn chút nghi ngờ gì nữa

75. No doubt his appearance had changed considerably.

Chắc chắn hình dáng hắn đã thay đổi nhiều.

76. What makes him doubt the gang theory?

Điều gì khiến ông ấy nghi giả thiết giang hồ?

77. However, the proof by Andrew Wiles proves that any equation of the form y2 = x(x − an)(x + bn) does have a modular form.

Tuy nhiên, chứng minh của Andrew Wiles chứng minh rằng bất kỳ phương trình có dạng y2 = x (x - an) (x + bn) luôn luôn có một dạng mô đun.

78. Tartarus lies beyond.

Vực Thẳm ở ngay phía bên kia.

79. He instructs, explains, and offers proof.

Người đó giáo huấn, giải thích và dẫn chứng.

80. What did that logical proof include?

Sự chứng minh hợp lý đó bao gồm những gì?