1. When there is conclusive evidence beyond reasonable doubt for attributing the adverse reaction to alternative causes.

Lorsque les éléments probants ne peuvent être mis en doute et permettent d’attribuer la réaction indésirable à d’autres causes.

2. Compensation granted by the courts is decided in accordance with the law and subject to satisfaction of the court beyond a reasonable doubt

Les indemnités qui sont accordées par les tribunaux sont décidées conformément à la loi et selon les principes de l'intime conviction du magistrat saisi de l'affaire

3. Compensation granted by the courts is decided in accordance with the law and subject to satisfaction of the court beyond a reasonable doubt.

Les indemnités qui sont accordées par les tribunaux sont décidées conformément à la loi et selon les principes de l’intime conviction du magistrat saisi de l’affaire.

4. If you doubt my word, I have concrete proof of this heinous conspiracy.

Si vous doutez de ma parole, j'ai la preuve de cette odieuse conspiration.

5. Do you have any proof?Concrete facts?

Avez- vous des preuves, un fait concret?

6. The figures in the annual accounts show beyond doubt that the threat of bankruptcy was real.

Le risque de faillite était bien réel: les comptes annuels ne laissent planer aucun doute à ce sujet.

7. Employees have a duty to accept any reasonable offer of accommodation.

Les employés ont une obligation d’accepter toute offre raisonnable d’adaptation.

8. Each ventilating air duct passing through any fire zone must be fire proof.

Toutes les gaines de ventilation passant à travers une zone à risque d'incendie doivent être ignifugées.

9. In those circumstances, the advertising costs referred to above cannot in any event constitute proof

S’agissant, enfin, des résultats des sondages soumis à l’appréciation de la chambre de recours concernant l’implantation des signes « WERTHER ’S », « Werther’s Original » ou « W.O » pour les

10. Acid-proof and alkali-proof plastic containers

Récipients en matières plastiques résistants aux acides et aux saumures

11. It goes way beyond any responsible advertising budget based on percent of sales.

Cela dépasse tout budget publicitaire raisonnable basé sur les ventes.

12. Any product that requires proof of age to purchase is not currently allowed on Shopping Actions.

Aucun produit nécessitant un justificatif d'âge à l'achat n'est actuellement accepté sur Shopping Actions.

13. Air Canada will also make a reasonable effort to accommodate any requests made within this time frame.

Air Canada fera également de son mieux pour répondre aux demandes présentées à l'intérieur de ce délai.

14. The circuit does not modify this repsonse and add any parasite noise, for a very reasonable cost.

Le circuit associé est d'une qualité à la hauteur du reste et le coût de la totalité est on ne peut plus raisonable.

15. Concrete proof

Une preuve solide

16. Acid-proof greases

Graisses de protection contre les acides

17. Sound-proof paint

Peinture insonorisante

18. Radiation-proof paint

Peinture anti-rayonnements

19. Acid proof clothing

Vêtements résistant aux acides

20. Acid-proof solutions

Solutions de protection contre les acides

21. Acid-proof coatings

Revêtements de protection contre les acides

22. Cold-proof gloves

Gants résistant au froid

23. Acid proof gloves

Gants résistants à l'acide

24. The same impossibility proof shows that no domino tiling exists whenever any two white squares are removed from the chessboard.

La même preuve d’impossibilité montre qu’il n’y a pas de pavage de dominos lorsque deux carrés blancs sont retirés de l’échiquier.

25. And of course it is clear that the Europe's unemployment rate is far beyond any acceptable level.

Et il est évidemment clair que le taux de chômage en Europe a de loin dépassé un niveau acceptable.

26. Anti-static proof tile

Tuile antistatique

27. Acid-proof chemical compositions

Compositions chimiques résistant aux acides

28. Content, currency, language(s), boolean operators, indexing, updating, directory vs search engine, evaluating sources on the web, any other reasonable answers.

Les réponses attendues étaient les suivantes: [traduction libre] Contenu, circulation, langue, opérateurs boolean, index, mise-à jour, répertoire, moteurs de recherche, évaluation des sources sur la toile et toutes autres réponses raisonnables.

29. Static-electricity proof tile

Carreau à l’épreuve de l’électricité statique

30. Fire-proof cement coating

Enduit de ciment ignifuge

31. Ask for concrete proof.

Demander des preuves concrètes.

32. I need concrete proof.

J'ai besoin de preuves concrètes.

33. When discussing photography, one can no longer invoke the notion of proof, let alone concrete proof.

En parlant de photographie, impossible aujourd’hui d’évoquer la notion de preuve et, a fortiori, de preuve concrète.

34. · Steel-toed, chemical-proof boots.

· Bottes à bout d’acier résistantes aux produits chimiques.

35. Rust-proof preparations in coatings

Produits antirouille intégrés dans un enduit

36. Generally speaking, any document issued by a Member State as proof of payment of tax is accepted by the other Member States.

Tout document délivré par un État membre destiné à prouver le paiement de la taxe est, en général, accepté par les autres États membres.

37. b) There is reasonable evidence that such person is likely to have committed an offence and there also exists a reasonable cause to believe that such person is likely to abscond, tamper with the evidence or commit any other dangerous act.”

b) Il existe des éléments de preuve suffisants pour présumer que la personne concernée a commis une infraction, ainsi que des raisons valables de penser qu'elle pourrait se soustraire à la justice, altérer les preuves ou commettre tout autre acte dangereux.»

38. And I have no doubt, absolutely no doubt... that you will continue to rise to this challenge

Et je ne doute pas une seule seconde... que vous continuerez à relever ce défi

39. At the peak, advanced beyond any of our capabilities, and now operating at this primitive level, which you saw.

A la fine pointe de la technologie, plus avancée que nous, et fonctionnant de façon primitive.

40. Tamper proof air bag door

Porte pour air-bag protegee contre les manipulations

41. I need concrete proof soon

J' ai besoin de preuves solides... et vite

42. Actual and reasonable Compact car rental Actual and reasonable gas expenses Toll and parking charges Private Motor Vehicle

Dépenses réelles et raisonnables de location d’une voiture compacte rental. Dépenses réelles et raisonnables pour l’essence.

43. [Acheson quote] Personally, I doubt it;

[Citation d’Acheson] Personnellement, j’en doute;

44. And I have no doubt, absolutely no doubt... that you will continue to rise to this challenge.

Et je n'ai aucun doute, aucun... que vous continuerez à affronter ce challenge.

45. Proof of Head Tax payment Acceptable documents or information required for proof of Head Tax payment

Preuve de paiement de la taxe d’entrée Liste des documents jugés acceptables comme preuve de paiement de la taxe d’entrée L’un ou l’autre des documents suivants :

46. [Acheson quote] Personally, I doubt it

[Citation d'Acheson] Personnellement, j'en doute

47. Accept reasonable accommodation when it is offered.

Acceptez les mesures d’adaptation raisonnables lorsqu’elles sont offertes.

48. Explosion-proof acoustic signal transmitters, in particular explosion-proof horns, alarm clocks, loudspeakers, signal generators and sirens

Sirènes acoustiques protégées contre les exploisions, en particulier cornets avertisseurs, réveils, haut-parleurs, émetteurs et sirènes protégés contre les explosions

49. Re= yield strength in N/mm2, or 0,2 % proof strength or, for austenitic steels, 1 % proof strength;

Re= limite d'élasticité apparente en N/mm2, ou limite d'élasticité garantie à 0,2 % d'allongement, ou encore dans le cas des aciers austénitiques, à 1 % d'allongement;

50. There may also be cause for abandoning the prosecution, beyond the prosecutor's control, at any time, including during the preparatory stage.

Une cause d'extinction de l'action publique, totalement indépendante de la volonté du procureur européen, peut en outre survenir à tout moment, y compris dans la phase préparatoire [132].

51. Acids and acid-proof chemical compositions

Acides et compositions chimiques résistant aux acides

52. • Keep heat-proof gloves near your appliance.

• Gardez des gants isolants près de votre appareil.

53. acid-resistant, acid-proof overalls or apron;

des salopettes ou tabliers résistants aux acides;

54. God bless the idiot-proof Air Force.

Merci aux débiles de la US Air Force.

55. acid-resistant, acid-proof overalls or apron

des salopettes ou tabliers résistants aux acides

56. No doubt, if a particular directive had not been published, the absence of publication might have prevented it, like any other measure, from producing legal effects.

Sans aucun doute, si une directive particulière n' avait pas été publiée, l' absence de publication aurait pu l' empêcher, comme dans le cas de toute autre mesure, de produire des effets juridiques.

57. Advance notice of 28 days would be reasonable.

Swingward et Dowelhurst jugent raisonnable un délai de deux jours avant la mise sur le marché du produit reconditionné.

58. And it is all at absolutely reasonable prices.

Et tout cela à des prix très intéressants.

59. Accordingly, prices can be adjusted in accordance with a reasonably exercised discretion and any adjustment is binding on the other party only if it is reasonable.

Par conséquent, les prix peuvent être ajustés dans le cadre de l’exercice raisonnable d’un pouvoir discrétionnaire et tout ajustement ne s’impose à l’autre partie que s’il est raisonnable.

60. Actual and reasonable cost to the commercial carrier.

Lorsqu’on a le choix entre les aéroports/gares qui sont assez près de l’ancien ou du nouveau lieu de service pour s’y rendre en voiture et qu’il s’avère plus pratique ou économique de choisir l’un plutôt que l’autre, les frais de transport du militaire vers cet aéroport/cette gare sont remboursés.

61. Construction method of static-electricity proof tile

Méthode de fabrication de dalles de plancher antistatiques

62. I will get concrete proof for you.

Je vais obtenir des preuves.

63. Bacteria-proof resorbable implant coating for orthopaedics

Un enrobage prosthétique résorbable et imperméable aux bactéries pour l'orthopédie

64. Pads for furniture with water-proof coatings

Rembourrages pour les meubles à revêtement imperméable

65. Acid-proof coatings with a wax base

Revêtements de protection à base de cire

66. Materials being paints for damp proof treatment

Matériaux en tant que peintures pour traitement contre l'humidité

67. Concrete proof was needed to support those assertions

Des preuves concrètes sont requises pour étayer ces affirmations

68. • ensuring employees have reasonable access to advancement and opportunities;

• donner aux membres du personnel un accès raisonnable aux possibilités de promotion et de perfectionnement;

69. proof of return travel if travelling by air

billet aller-retour en cas de voyage en avion

70. The fact that a time-limit is mentioned, even though it is not absolute, means that any delay beyond that date requires justification. (56)

Le fait qu’une date limite soit mentionnée, même si elle n’est pas absolue, signifie que tout retard par rapport à cette date nécessite une justification (56).

71. Advice of delivery services and proof of delivery

Conseils et preuve de services de livraison

72. Graphitized cathode block having an abrasion-proof surface

Bloc cathodique au graphite, pourvu d'une surface résistante à l'abrasion

73. acid-proof, acid-resistant boots or safety shoes; and

des bottes ou chaussures résistants aux acides, et

74. Generally speaking, employees are obligated to accept reasonable accommodation offers.

De façon générale, les employés sont tenus d'accepter des offres d'accommodement raisonnables.

75. How can you doubt after God restored your sight?

Comment peux-tu douter alors que Dieu t'a rendu la vue?

76. There's no doubt about it, that crater is active.

Aucun doute, ce cratère est actif.

77. Within reasonable time prior to confirming survey program or adjustment

Dans un delai raisonnable avant de confirmer le programme d’arpentage ou la modification

78. Samples are sealed in air- and moisture-proof containers.

Les échantillons doivent être scellés dans des contenants hermétiques et humidifuges.

79. Stainless steels and other rust-proof, acid-resistant steels

Métaux précieux et autres métaux résistant à l'oxydation et aux acides

80. acid-proof, acid-resistant boots or safety shoes, and

des bottes ou chaussures résistants aux acides, et