1. This is very promising.

Đây thật sự là một điều rất hứa hẹn.

2. Thus the beginning appears promising.

Một sự thỏa hiệp bắt đầu có vẻ khai thông.

3. But Titan was more promising scientifically.

Nhưng Titan hứa hẹn về mặt khoa học hơn.

4. That's a promising Cosmo youlve got there.

Cậu có Cosmo rất hứa hẹn.

5. Fletcher is promising to color within the lines.

Fletcher hứa là sẽ có giới hạn.

6. The 50 most promising companies in South Africa.

Top 50 thương hiệu công ty có giá trị nhất Việt Nam.

7. Life for them, thereafter, looks good and promising.

Nguyệt kế (kể tháng), để xem lành hay dữ.

8. Other promising applications include optical instruments and solar cells.

Ngoài ra, kết cấu của cánh bướm cũng có triển vọng để ứng dụng vào các dụng cụ quang học và pin mặt trời.

9. I'm not promising I'm having any fun today, ladies.

Để ta chỉ cho cháu vài chiêu nhé? Không hứa là sẽ vui đâu các cô.

10. Even the most promising clues only lead to others.

Cả những manh mối hứa hẹn nhất cũng chỉ dẫn đến những manh mối khác.

11. A minute ago footprints were boring, now they've very promising?

Một phút trước dấu chân chán ngắt, giờ chúng có triển vọng?

12. As you can see, early results have been extremely promising.

Như bà thấy đấy, kết quả trước đó đã cực kỳ hứa hẹn.

13. Mom dreamed of becoming a promising researcher in electrical engineering.

Mẹ mơ trở thành nhà nghiên cứu về lĩnh vực kỹ sư phân tử.

14. Ki enjoyed a promising debut season in the Premier League.

Ki tận hưởng một mùa giải đầu tiên đầy hứa hẹn tại Premier League.

15. When I last saw her, she was not very promising.

Vào dịp cuối tôi gặp cô ấy, cô không có vẻ gì là có triển vọng.

16. I keep an eye out for promising talent in scientific fields.

Tôi luôn để mắt tới những tài năng đầy hứa hẹn trong mảng khoa học công nghệ.

17. On the other hand, the coastal wall program is a promising option.

Mặt khác, dự án bức tường duyên hải là một lựa chọn hứa hẹn.

18. He added: “Promising too much can be as cruel as caring too little.”

Ông thêm: “Hứa quá nhiều cũng có thể có tác dụng phũ phàng như quan tâm quá ít”.

19. I sent an e-mail virus promising 40 percent off any purchase at Bloomingdales.

Tôi đã gửi một email với vi rút, hứa hẹn giảm 40% nếu mua bất kỳ thứ gì ở Bloomingdales.

20. One of the most promising uses of swarm robotics is in disaster rescue missions.

Một trong những ứng dụng đầy hứa hẹn nhất của robot bầy đàn là trong các sứ mệnh cứu hộ thiên tai.

21. Promising to give exhibitions of paintings, I shipped my paints and arrived in Mahabalipuram.

Cam kết sẽ tổ chức những buổi triển lãm tranh, tôi gửi chuyển những bức tranh của mình theo đường biển và đến Mahabalipuram.

22. In 2016 Forbes named her one of the most promising young women in Brazil.

Năm 2016, Forbes đã liệt cô là một trong những người phụ nữ trẻ có ảnh hưởng lớn nhất ở Brasil.

23. Countess Bezukhova, may I present Boris Drubetskoy, one of our most promising young diplomats?

Nữ bá tước Bezukhova, còn đây là Boris Drubetskoy, một trong những tài năng đầy hứa hẹn.

24. There are several properties that make black holes most promising sources of gravitational waves.

Có một vài tính chất làm cho lỗ đen là một nguồn hứa hẹn của sóng hấp dẫn.

25. Let it carry to Crassus and Pompey as distant thunder promising storm and blood!

Hãy để nó vang đến Crassus và Pompey như tiếng sấm rền hứa hẹn giông tố và máu me!

26. He pacified the people by promising to remain in power only for one year.

Ông tìm cách lấy lòng họ bằng cách hứa hẹn chỉ nắm quyền lực trong vòng một năm.

27. But my enthusiasm for running was such that I turned to coaching promising athletes.

Tuy vậy, tôi vẫn có lòng nhiệt huyết đối với việc chạy đến nỗi đã chuyển sang làm huấn luyện viên cho những vận động viên có triển vọng.

28. So I was not promising anything about a leisurely trip on the time machine.

Vậy tôi không hứa điều gì về chuyến đi yên bình trên máy thời gian này.

29. They used every means available, promising ministerial posts to some while threatening and intimidating others.

Họ sử dụng mọi biện pháp có thể, hứa hẹn những chức vụ bộ trưởng cho một số người và đe dọa cũng như lung lạc những người còn lại.

30. Due to financial constraints, the promising forward was sold to San Lorenzo for €1.2 million.

Do có khó khăn về tài chính, tiền đạo này đã được bán cho San Lorenzo với giá 1.2 triệu Euro.

31. This seems promising, since most of the earth’s water currents move slower than three knots.

Điều này hứa hẹn sự thành công vì đa số những dòng nước trên trái đất chảy chậm hơn ba hải lý mỗi giờ.

32. Without a doubt, there is no lack of political rhetoric that sounds inspiring and promising.

Chắc chắn đã có không ít những lời hô hào chính trị đầy phấn khởi và hứa hẹn.

33. She won the 2002 Prix Romy Schneider, an award given annually to a promising young actress.

Năm 2002, cô đoạt giải Romy Schneider, một giải thưởng hàng năm dành cho nữ diễn viên trẻ đầy triển vọng.

34. 27: The Tripartite Pact is signed in Berlin by Germany, Italy, and Japan, promising mutual aid.

27: Hiệp ước Ba Bên được ký kết tại Berlin giữa Đức, Ý và Nhật, cam kết hỗ trợ lẫn nhau.

35. She went on to win the Meilleure Graine award for most promising young singing star of tomorrow.

Cô đã thắng giải "Meilleure Graine" cho giọng ca trẻ đầy hứa hẹn của tương lai.

36. Machines are getting faster, it's getting less expensive, and there's some promising technological developments just on the horizon.

Các cỗ máy ngày nay đang nhanh hơn, trở nên ít tốn kém hơn và một số phát triển công nghệ đầy hứa hẹn đang chớm mở ra.

37. Due to this scalability and the convenience of benchtop conditions, colloidal synthetic methods are promising for commercial applications.

Do khả năng mở rộng này và sự tiện lợi của điều kiện benchtop, phương pháp tổng hợp chất keo được hứa hẹn cho các ứng dụng thương mại.

38. I understand there is a very promising monoclonal antibody trial... for her form of cancer in Palo Alto.

Tôi hiểu là có một loại kháng thể đơn dòng rất hứa hẹn có thể chữa trị thử nghiệm cho bệnh ung thư của cô ấy ở Palo Alto.

39. Hosenfeld meets Szpilman for the final time, promising he will listen to him on Polish Radio after the war.

Hosenfeld còn hứa là sẽ nghe Szpilman biểu diễn trên đài phát thanh Ba Lan.

40. On 20 December, Kabila was sworn in for a second term, promising to invest in infrastructure and public services.

Ngày 20 tháng 12, Kabila tuyên thệ nhậm chức nhiệm kỳ thứ nhì, hứa hẹn đầu tư vào cơ sở hạ tầng và dịch vụ công.

41. In January 2014, Pogba was named by The Guardian as one of the ten most promising young players in Europe.

Vào tháng 1 năm 2014, Pogba được The Guardian vinh danh là một trong 10 cầu thủ trẻ triển vọng nhất châu Âu.

42. In another promising development, interest rates dropped dramatically in 2004, from 50 percent in 2003 to 27 percent in 2004.

Trong một phát triển đầy hứa hẹn, lãi suất giảm mạnh trong năm 2004, từ 50 phần trăm trong năm 2003 còn 27 phần trăm trong năm 2004.

43. After promising Paul a hearing, Felix kept him under guard in the Praetorian palace of Herod the Great, the governor’s headquarters.

Sau khi hứa là sẽ nghe Phao-lô biện hộ, Phê-lít giam ông nơi công đàng Hê-rốt là tổng hành dinh của quan tổng đốc.

44. In spite of their promising start these ventures had little effect, and on one occasion in 1190 Isaac barely escaped with his life.

Bất chấp lời hứa hẹn ban đầu giữa đôi bên mà sự may rủi có rất ít tác dụng, và trong một dịp vào năm 1190 Isaakios xém tí nữa đã phải bỏ mạng nơi sa trường.

45. Richard and Philip fought a joint campaign against Henry, and by the summer of 1189 the king made peace, promising Richard the succession.

Richard và Philippe cùng nhau cất quân đánh Henry, và đến mùa hè năm 1189 nhà vua phải cầu hòa, hứa phong cho Richard làm thái tử.

46. In the final cut scene, Sarge peels the tan off Blintz personally, and Grimm congratulates him via radio, promising "cake and ice cream."

Trong đoạn cắt cảnh cuối cùng, đích thân Sarge tự tay lôi cổ Blintz và dần cho hắn một trận nên thân, cùng lúc ấy Grimm gửi lời chúc mừng anh qua đài phát thanh, hứa sẽ đãi bữa tiệc "bánh và kem".

47. On September 11, 2005, Wang was named a 2006 biennial Gilmore Young Artist Award winner, given to the most promising pianists age 22 and younger.

Ngày 11/9/2005, Vương Vũ Giai có tên trong danh sách nhận Giải thưởng Nghệ sĩ trẻ Gilmore 2006, được trao cho những nghệ sĩ dương cầm trẻ triển vọng nhất dưới 21 tuổi.

48. Chris Haigh, from Pop Insomniacs, called the track a "highlight of the album" and "an impressive slice of house-pop helmed by Sivan's promising vocals".

Chris Haigh, từ Pop Insomniacs, gọi đây là bài hát "nổi bật trong album" và là "một bài hát house-pop ấn tượng được chèo lái bởi giọng ca đầy hứa hẹn của Sivan".

49. Well, within the next 15 years, we could start seeing real spectroscopic information from promising nearby planets that will reveal just how life-friendly they might be.

Trong vòng 15 năm tới, chúng ta có thể bắt đầu tìm thấy những dữ liệu quang phổ từ những hành tinh tiềm năng lân cận. và nhận ra sức sống tràn trề của chúng.

50. Well, within the next 15 years, we could start seeing real spectroscopic information from promising nearby planets that will reveal just how life- friendly they might be.

Trong vòng 15 năm tới, chúng ta có thể đọc được thông tin quang phổ từ các hành tinh hứa hẹn lân cận để xem liệu chúng sẵn sàng hỗ trợ sự sống tới đâu.

51. Ilyumzhinov's election platform for the presidency of Kalmykia included promising voters $100 each and a mobile phone for every shepherd—much of the population of Kalmykia living from agriculture.

Cương lĩnh chính trị trong cuộc bầu cử tổng thống Kalmykia của Ilyumzhinov bao gồm những phiếu bầu đầy hứa hẹn trị giá 100 USD mỗi người và một chiếc điện thoại di động cho từng mục đồng—phần lớn cư dân Kalmykia đều sống bằng nông nghiệp.

52. (Hebrews 11:8, 17) God was not encouraging Abraham to be ambitious by promising that He would make a great nation out of him and make his name great.

(Hê-bơ-rơ 11:8, 17) Khi hứa sẽ làm cho ông nổi danh và trở thành một dân lớn, Đức Chúa Trời không hề khuyến khích Áp-ra-ham nuôi tham vọng.

53. Halophytes such as Salicornia bigelovii can be grown in harsh environments and typically do not compete with food crops for resources, making them promising sources of biodiesel or bioalcohol.

Điển hình như loài Salicornia bigelovii có thể được trồng trọt ở các vùng đất mặn khắc nghiệt mà không có canh tranh với các cây lương thực, chúng cho cung cấp nguồn diesel sinh học hoặc cồn nhiên liệu.

54. With the onset of the Great Depression in 1929, these farmers were encouraged to increase their wheat crops, with the government promising—and failing to deliver—assistance in the form of subsidies.

Với sự khởi đầu của Đại suy thoái vào năm 1929, những nông dân này được khuyến khích tăng vụ lúa mỳ và được chính phủ trợ cấp.

55. For example, an estimated 70,000 attended a meeting in São Paulo, Brazil, where two healers ‘trampled upon hundreds of eyeglasses thrown by the audience, promising the credulous owners restoration of their eyesight.’

Thí dụ, tại São Paulo ở Ba Tây, khoảng 70.000 người đến dự một buổi họp, khi ấy có hai người chữa bệnh ‘dùng chân dẫm nát hàng trăm gọng kính mà khán giả nhẹ dạ đã quăng đến vì được hứa bệnh mắt sẽ được chữa lành’.

56. 29 “‘And this is the sign for you,’ declares Jehovah, ‘that I will punish you in this place, so that you will know that my words promising calamity against you will surely come true.

29 “Đức Giê-hô-va phán: ‘Đây là dấu hiệu cho các ngươi, dấu hiệu ta sẽ trừng phạt các ngươi tại nơi này, hầu các ngươi biết rằng lời ta phán về thảm họa giáng trên các ngươi chắc chắn sẽ ứng nghiệm.

57. President Young stood before them and encouraged them to remain, promising that “God will temper the climate, and we shall build a city and a temple to the Most High God in this place.

Chủ Tịch Young đứng trước họ và khuyết khích họ ở lại, khi hứa rằng “Thượng Đế sẽ điều hòa thời tiết, và chúng ta sẽ xây cất một thành phố và một đền thờ cho Thượng Đế Chí Cao ở nơi này.

58. It worked this way: The foresters identified what they felt were potentially the largest and healthiest young trees in the test plot, and then they cut and pruned out the less-promising trees and the competing undergrowth.

Điều đó được thực hiện như sau: Những người trông coi rừng cảm thấy cây nào có tiềm năng là to và mạnh nhất trên mảnh đất thí nghiệm, rồi họ chặt bớt và tỉa xén những cái cây có ít triển vọng hơn cũng như những bụi cây thấp đang mọc chen vào.

59. Enos prays mightily and gains a remission of his sins—The voice of the Lord comes into his mind, promising salvation for the Lamanites in a future day—The Nephites sought to reclaim the Lamanites—Enos rejoices in his Redeemer.

Ê Nót cầu nguyện khẩn thiết và nhận được sự xá miễn các tội lôi của mình—Tiếng nói của Chúa đến với tâm trí ông và hứa rằng sự cứu rỗi sẽ được ban cho dân La Man trong tương lai—Dân Nê Phi tìm cách giáo hóa dân La Man—Ê Nót vui mừng trong Đấng Cứu Chuộc của ông.

60. “If you want to make education more equitable, if you want to enhance everyone’s chances to take advantage from Vietnam’s growing economy, if you want to tackle poverty –early childhood development and education is one of your most promising tools.”

Nếu bạn muốn có 1 nền giáo dục công bằng, nếu bạn muốn mọi người đều tận dụng lợi thế từ nền kinh tế phát triển, nếu bạn muốn chống lại đói nghèo – phát triển giáo dục mầm non là một trong những công cụ hứa hẹn nhất."