1. And I'm sweating profusely.

Và tôi đang ra mồ hôi như tắm.

2. And Hez·e·kiʹah began to weep profusely.

Rồi Ê-xê-chia bật khóc, nước mắt đầm đìa.

3. + And Hez·e·kiʹah began to weep profusely.

+ Rồi Ê-xê-chia bật khóc, nước mắt đầm đìa.

4. Without warning, her nose had begun to bleed profusely.

Cô đột ngột bị chảy máu cam trầm trọng.

5. FORGIVENESS ILLUSTRATED WITH A DEBTOR

DÙNG MINH HỌA VỀ CON NỢ ĐỂ DẠY SỰ THA THỨ

6. Islamic Technology: An illustrated history.

Islamic Technology: An illustrated history (bằng tiếng Anh).

7. She's also in danger, when she damages this, of bleeding profusely.

Cô ấy sẽ gặp nguy hiểm, trong trường hợp cô ấy làm hư cái gì, thì máu sẽ chảy ào ạt ra.

8. Read illustrated Bible stories.

Đọc truyện tranh Kinh Thánh.

9. Take an illustrated tour of Google Feedback.

Tham quan Google Feedback thông qua các hình minh họa.

10. All four books were illustrated by E. H. Shepard.

Cả bốn cuốn sách đều được minh hoạ bởi E. H. Shepard.

11. □ What was illustrated by Abraham’s greatest act of faith?

□ Hành động lớn nhất về đức tin của Áp-ra-ham biểu hiệu cho điều gì?

12. How might the propriety of disfellowshipping be illustrated?

Tính cách chính đáng của việc khai trừ được minh họa như thế nào?

13. A 1963 Polish postage stamp illustrated a Mazury.

Một con tem bưu chính Ba Lan năm 1963 minh họa một Mazury.

14. • How might the effects of murmuring be illustrated?

• Chúng ta có thể minh họa hậu quả của thái độ lằm bằm như thế nào?

15. I like leatherbound books , special designs , illustrated books , etc .

Tôi thích những cuốn sách bọc da , được thiết kế đẹp hay những cuốn được minh họa .

16. I remember we cried profusely when the little goats we played with in the summer became biriani.

Tôi nhớ mình đã khóc như mưa khi những con dê chúng tôi chơi cùng trong mùa hè trở thành những món biriani.

17. This is illustrated by another example that revolved around employment.

Điều này được minh họa qua một kinh nghiệm khác, cũng xoay quanh công ăn việc làm.

18. SEE Bible events come to life in the form of illustrated stories.

XEM truyện tranh sống động về sự kiện trong Kinh Thánh.

19. 14 Jesus effectively illustrated this in his Sermon on the Mount.

14 Giê-su có giải thích điều này cách hữu hiệu trong Bài Giảng trên Núi của ngài.

20. • What was illustrated by the olive tree in Romans chapter 11?

• Minh họa về cây ô-li-ve nơi Rô-ma chương 11 tượng trưng cho điều gì?

21. There are also hidden characters which were illustrated by member Chaeyoung.

Ngoài ra còn có các ký tự ẩn được phát họa bởi thành viên Chaeyoung.

22. This fact was illustrated in the cases of Sarah, Elizabeth, and Anna.

Điều này cũng giống như trường hợp của Sa-ra, Ê-li-sa-bét và An-ne.

23. 20 min: Use Illustrated Bible Stories to Help Your Children Become Disciples.

20 phút: Dùng truyện tranh Kinh Thánh để giúp con của anh chị trở thành môn đồ.

24. Jesus illustrated powerfully how his disciples should manifest love for him

Giê-su giải thích hùng hồn về cách các môn đồ nên thể hiện cụ thể tình yêu thương đối với ngài

25. Bus stop shelters are common places where their paintings are illustrated.

Các nhà chờ xe buýt là nơi phổ biến để minh hoạ các bức tranh của họ.

26. A multi-level structure can be illustrated by a tree with several levels.

Một cấu trúc đa cấp có thể được minh họa bằng một cây với nhiều cấp độ.

27. he asked eagerly, holding his illustrated Book of Mormon closer to him.

nó hăng hái hỏi, trong khi đang cầm quyển Sách Mặc Môn có hình ảnh sát vào nó.

28. What is illustrated by the master’s canceling the large debt of his slave?

Việc người chủ tha cho đầy tớ món nợ lớn điển hình cho điều gì?

29. The modern-day cold war between the superpowers is well illustrated by this.

Chiến tranh lạnh thời nay giữa những cường quốc là điển hình cho điều đó.

30. The chapters of the Bleach manga are written and illustrated by Tite Kubo.

Các chương của manga Bleach được viết và minh họa bởi Tite Kubo.

31. This hard-covered, illustrated book of 192 pages is only 75 cents (U.S.), postpaid.

Sách có nhiều hình ảnh, đóng bìa cứng, dày 192 trang, mà bạn sẽ nhận được nếu gửi $1.00 (Mỹ kim) đến văn phòng Hội Tháp Canh bên đây.

32. What is illustrated by the concern shown by the shepherd and the woman?

Sự quan tâm của người chăn chiên và người đàn bà minh họa cho điều gì?

33. Vibrant Depths (Zářivé hlubiny) 1916 – Collection of short stories, also illustrated by Josef.

Chấn động biển sâu (Zářivé hlubiny) 1916 – Tuyển tập truyện ngắn, cũng được minh họa bởi Josef.

34. I mean, come on, you were named most aerodynamic racer by Air Sports Illustrated.

Ý tôi là, cục Hàng không công nhận cô là máy bay có dáng khí động học tốt.

35. 2. (a) What is illustrated by the events taking place in the farmer’s field?

2. (a) Những biến cố diễn ra trong ruộng của người nông dân giúp chúng ta hiểu điều gì?

36. This hard-covered, illustrated book of 192 pages is yours for only 25 cents, postpaid.

Bạn sẽ nhận được cuốn sách trên, đóng bìa cứng, dày 192 trang, nếu gửi $1.00 (Mỹ kim) đến văn phòng Hội Tháp Canh dưới đây.

37. K-On! began as a four-panel comic-strip manga written and illustrated by Kakifly.

K-ON! nguyên khởi là một sê-ri manga bốn khung tranh được viết và minh họa bởi Kakifly.

38. Simpson also founded and began publishing an illustrated magazine entitled The Word, Work, and World.

Simpson cũng thành lập và bắt đầu xuất bản tạp chí minh hoạ The Word, Work, and World.

39. The 2012 Global E-Invoicing Study illustrated the rate at which electronic invoicing is growing.

Nghiên cứu Lập hoá đơn điện tử Toàn cầu 2012 minh họa tỷ lệ hóa đơn bằng hoá đơn điện tử đang tăng lên.

40. What Jesus did in revealing his Father might be illustrated by what an electric transformer does.

Việc Chúa Giê-su dạy dỗ có thể được ví như chức năng của máy biến thế.

41. The ship 's immense size and complexity is illustrated by an incident recalled by Second Officer Lightoller .

Kích thước khổng lồ và độ phức tạp của con tàu được minh hoạ qua trí nhớ của Sĩ quan hạng nhì Lightoller .

42. This was illustrated in the case of “a woman subject to a flow of blood twelve years.”

Điều này được thấy rõ trong trường hợp “một người đàn-bà bị bịnh mất huyết đã mười hai năm”.

43. (Ruth 1:9, 14) When King Hezekiah was afflicted with sickness and certain death, he prayed to God and “began to weep profusely,” which evidently touched Jehovah.

Khi Na-ô-mi từ giã hai con dâu góa phụ, “hai nàng cất tiếng lên khóc” rồi “lại cất tiếng lên khóc” (Ru 1:9, 14).

44. Au(III) (auric) is a common oxidation state, and is illustrated by gold(III) chloride, Au2Cl6.

Au(III) (auric) là một trạng thái ôxi hoá phổ biến và được thể hiện bởi vàng(III) clorua, Au2Cl6.

45. The others depict him as a long-nosed goblin or a pale-faced monster, as illustrated here.

Các bức tranh khác vẽ ông như là một chăn tinh mũi dài thượt hoặc một quái vật mặt xanh lét như trong hình vẽ trên đây.

46. They consider seriously what the Scriptures say, and as illustrated by Angela’s case, they are not fanatics.

Họ chân thành xem xét những gì Kinh Thánh nói, và trường hợp của Angela cho thấy rõ họ không cuồng tín.

47. When hung like a banner or draped, the black band should be on the left, as illustrated.

Khi treo như một banner hoặc rèm, dải đen nên ở bên trái, giống như hình minh họa.

48. The tracts are colorfully illustrated and can be useful tools to accomplish much good in the ministry.

Giấy nhỏ in hình màu và có thể là một phương tiện hữu ích để rao giảng thật tốt.

49. Nakamura also separately illustrated and described a fetus, that Leonard Compagno later concluded was probably of a common thresher.

Nakamura cũng riêng minh họa và mô tả một bào thai, Leonard Compagno sau đó kết luận có thể là của cá nhám đuôi dài thông thường.

50. You will see this illustrated in the time line that runs along the bottom of the pages.

Những khái niệm này được minh họa trên biểu đồ thời gian ở cuối mỗi trang.

51. Plato and a Platypus examines the classic categories of philosophy, with concepts explained or illustrated by jokes.

Plato và Platypus xem xét các thể loại cổ điển của triết học, với các khái niệm được giải thích hoặc minh họa bằng các truyện cười.

52. What aspect of the preaching work is illustrated by the fact that the leaven ferments the whole mass?

Khía cạnh nào của việc rao giảng được minh họa qua sự kiện men làm dậy cả đống bột?

53. It is a 752-page book, beautifully illustrated, with over a thousand pictures gathered from 96 different lands.

Sách dày 752 trang, được minh họa thật đẹp, với trên một ngàn hình ảnh góp nhặt từ 96 nước khác nhau.

54. This article incorporates text from The Modern World Encyclopædia: Illustrated (1935); out of UK copyright as of 2005.

Bài này dịch một phần nội dung từ The Modern World Encyclopædia: Illustrated (1935); đã hết bản quyền theo luật Anh quốc vào thời điểm năm 2005.

55. How might the vast amount of time that Jehovah and his Son spent together in heaven be illustrated?

Có thể minh họa thế nào về thời gian hằng hà sa số năm mà Đức Giê-hô-va và Con Ngài ở bên nhau trên trời?

56. They are sometimes illustrated and (like other Japanese paperbacks) usually have a dust wrapper over a plain cover.

Đôi khi chúng được minh họa và (giống như các loại sách giấy bìa mềm khác của Nhật Bản) thường có một bìa rời bọc bên ngoài bìa trơn.

57. Solomon and Jeroboam are examples of a great, tragic cycle so often illustrated in the Book of Mormon.

Sa Lô Môn và Giê Rô Bô Am là các ví dụ về một chu kỳ bi thảm to lớn mà thường được minh họa trong Sách Mặc Môn.

58. The story was written by Mikage and Yū Kagami, two scenario writers of Minori, and illustrated by Juri Miyabi.

Nội dung truyện được viết bởi Mikage và Kagami Yū, hai tay viết kịch bản chính của công ty Minori, và được vẽ minh hoạ bởi Miyabi Juri.

59. This is illustrated by the fishing industry that flourishes on the shores of the sea that was formerly dead.

Điều này được minh họa bởi nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ biển mà trước kia không có sinh vật.

60. This generously illustrated publication has been an effective tool in teaching those who are illiterate or who read poorly.

Sách mỏng này có nhiều hình ảnh, đã là một công cụ hữu hiệu trong việc dạy những người mù chữ hoặc không đọc rành.

61. Other helpful comments illustrated how Gilead training equips a minister for good work, no matter where he is assigned.

Những lời bình luận bổ ích khác cho thấy sự huấn luyện ở Trường Ga-la-át trang bị một người truyền giáo để làm việc lành, dù được chỉ định đi đâu.

62. The strategic objective was illustrated after the victories of Erich von Manstein and the 11th Army in the Crimea.

Mục đích của chiến dịch được hoạch định ngay sau khi Tập đoàn quân số 11 của Erich von Manstein giành được thắng lợi tại Krym.

63. A new manga adaptation illustrated by Ruzuru Akashiba has been announced and will be published in Kadokawa's Young Ace magazine.

Một manga mới được minh hoạ bởi Ruzuru Akashiba đã được công bố và được xuất bản trên tạp chí Young Ace của Kadokawa.

64. Our illustrated pregnancy calendar is a detailed guide to all the changes taking place in your baby - and in you !

Lịch thai kỳ có minh hoạ của chúng tôi là một bảng hướng dẫn chi tiết về tất cả những thay đổi xảy ra trong cơ thể của con bạn – và cả bạn nữa !

65. They are illustrated throughout by Alex Toader, who designed characters and environments for the film and the previous Spy Kids franchise.

Chúng được minh họa toàn bộ bởi Alex Toader, người thiết kế nhân vật và môi trường cho bộ phim và trước đó nhượng quyền thương mại cho phim Spy Kids.

66. In Jesus’ parable of the wheat and the weeds, he illustrated the future developments with regard to “the sons of the kingdom.”

Trong minh họa về lúa mì và cỏ lùng, Chúa Giê-su cho thấy trước sự phát triển của “con-cái nước thiên-đàng”.

67. Anthea Bell Swan Lake: A Traditional Folktale (adaptation of Tchaikovsky's Lebedinoe ozero), illustrated by Chihiro Iwasaki, Picture Book Studio (Natick, MA), 1986.

Anthea Bell Swan Lake: A Traditional Folktale (phỏng theo vở Lebedinoe ozero của Tchaikovsky), minh hoạ bởi Iwasaki Chihiro, Picture Book Studio (Natick, MA), 1986.

68. The high degree of inbreeding among the Ptolemies is also illustrated by Cleopatra's immediate ancestry, of which a reconstruction is shown below.

Mức độ hôn nhân cận huyết cao của gia tộc Ptolemaios cũng được minh hoạ bởi những tổ tiên trực tiếp Cleopatra và sẽ được tái dựng lại cây phả hệ ở dưới.

69. McClintock was also featured in a 1989 four-stamp issue from Sweden which illustrated the work of eight Nobel Prize-winning geneticists.

McClintock cũng xuất hiện trong bộ bốn con tem phát hành năm 1989 của Thụy Điển trong đó minh họa nghiên cứu của tám nhà di truyền học đoạt giải Nobel.

70. AS ILLUSTRATED in the above scenario, few events create more media buzz than when a celebrity comes out as being gay, lesbian, or bisexual.

Như cảnh tượng được miêu tả ở trên, ít có sự kiện nào gây xôn xao dư luận bằng chuyện một nghệ sĩ nổi tiếng công khai mình là người đồng tính hoặc song tính luyến ái (xem khung nơi trang 16).

71. The battle for priority between the sacred and the secular in each human heart can be illustrated by Moses’s experience at the burning bush.

Cuộc chiến đấu trong tâm trí của mỗi người về ưu tiên giữa điều thiêng liêng với điều trần tục có thể được minh họa qua kinh nghiệm của Môi Se tại bụi gai cháy.

72. THAT fundamental truth is graphically illustrated in the emaciated figures of starving men, women, and children who are denied this “most basic human need.”

SỰ THẬT cơ bản này được minh họa một cách sinh động qua những thân hình gầy mòn của những người đàn ông, đàn bà và trẻ em đang chết đói vì họ thiếu “nhu cầu tối căn bản của con người”.

73. She was featured in the 2002, 2003, 2006 and 2007 Swimwear editions of the South African Sports Illustrated magazine and on the cover of GQ.

Cô được lên hình trong các phiên bản Đồ bơi 2002, 2003, 2006 và 2007 của tạp chí Thể thao Nam Phi và trên trang bìa của GQ.

74. This chapter ends with a summary of his theory illustrated with two woodcuts each showing two different stages of reef formation in relation to sea level.

Kết thúc chương là một đoạn tóm lược lý thuyết được minh hoạ bằng hai bản in khắc gỗ thể hiện hai giai đoạn khác nhau của tiến trình hình thành rạn san hô trong mối tương quan với mực nước biển.

75. While the promises illustrated on these pages may seem too good to be true, they are certain to be realized in “the coming system of things.”

Tuy có vẻ hão huyền, nhưng chắc chắn những lời hứa được minh họa nơi hình trên sẽ thành hiện thực trong thế giới mới sắp đến.

76. And nowhere is that more clearly illustrated than at the South Pole itself which before and since mankind visited it, has continued to be on the move.

Điều đó được minh họa rõ nét nhất ở chính Nam Cực này, nơi mà kể từ trước và khi con người bắt đầu đặt chân đến đã liên tục di chuyển.

77. AS ILLUSTRATED in the above scenario, few events create more media buzz than when a celebrity hints at or comes out as being gay, lesbian, or bisexual.

Như cảnh tượng được miêu tả ở trên, ít có sự kiện nào gây xôn xao dư luận bằng chuyện một nhân vật nổi tiếng nói bóng gió hay công khai mình là người đồng tính hoặc song tính luyến ái.

78. She has worked as a cartoonist for Al-Dustour, Rose al-Yūsuf and Sabah El Kheir, and has illustrated for Qatr El Nada, Alaa-El Din and Bassem.

Cô từng giữ vị trí vẽ tranh biếm hoạ tại Al-Dustour, Rose al-Yūsuf và Sabah El Kheir và đã vẽ tranh minh họa cho các tờ Qatr El Nada, Alaa-El Din và Bassem.

79. Codex Seraphinianus, originally published in 1981, is an illustrated encyclopedia of an imaginary world, created by Italian artist, architect and industrial designer Luigi Serafini during 30 months from 1976 to 1978.

Codex Seraphinianus, là một bách khoa minh họa về một thề giới phi thực, được sáng tạo bởi nghệ sĩ và nhà thiết kế người Ý Luigi Serafini trong vòng mười 13 tháng, từ 1976 tới 1978.

80. Palpatine made his first major appearance in Legends in 1991 and 1992, with the Dark Empire series of comic books written by Tom Veitch and illustrated by Cam Kennedy.

Palpatine xuất hiện lớn đầu tiên của mình trong vũ trụ mở rộng vào năm 1991 và 1992 với loạt truyện tranh Dark Empire được viết bởi Tom Veitch và minh họa bởi Cam Kennedy.