1. Illustrated at actual size

Illustration grandeur nature.

2. Calamovilfa longifolia plants occur as single clumps of varying diameters and flower profusely.

Chez le C. longifolia, les plantes croissent en touffes isolées de diamètre variable et fleurissent abondamment.

3. 9 Israel’s adulterous course illustrated (1:1–3:5).

9 Illustration de la conduite adultère d’Israël (1:1–3:5).

4. Illustrated biography by Ben Maddow; Afterword by John G. Morris.

Biographie illustrée de Ben Maddow ; postface de John G. Morris.

5. The implication of radiation variations for actual evaporation on slopes is also illustrated.

On illustre également l'implication des variations de la radiation dans l'évaporation réelle sur les talus.

6. illustrated assembly and disassembly instructions as per the requirements of criterion 9.a (if applicable).

des instructions de montage et de démontage illustrées conformément aux exigences du critère 9. a) (le cas échéant),

7. The nominee illustrated leadership and his or her activities inspired development, initiative and potential.

Le candidat a fait preuve de leadership et ses activités ont facilité le développement, l'initiative et la réalisation du potentiel.

8. FN GmbH initially accumulated financial losses before making profits, as illustrated in the following table:

FN GmbH a tout d'abord accumulé les pertes financières avant de faire des bénéfices, tel qu'illustré dans le tableau suivant:

9. In each chapter there is also an introduction to "alpine culture" : famous alpinists, history, knowledge of the environment,... The technical pages are illustrated by Gianni Bersezio, and the other ones are illustrated by many photos and documents.

« Dans Repenser l'entreprise, philosophes, économistes, professeurs de gestion, consultants, mais aussi un paléoanthropologue et un alpiniste, s'attachent à décrypter les nouvelles dynamiques d'une idée neuve.

10. Another form of artistry is illustrated by the small chipped-stone point featured in this room.

Une autre forme d'art est illustrée par la petite pointe en pierre taillée exposée dans cette pièce.

11. She won the Canada Council Award for best illustrated children’s book in 1983 for ABC/123:

En 1983, elle a reçu le prix du Conseil des Arts, pour meilleures illustrations d’un livre pour enfants, pour ABC/123 :

12. The symbolism of the seven trumpets is wonderfully illustrated by the account of the capture of Jericho.

Le symbolisme de la série prophétique des sept trompettes est merveilleusement illustré par le récit de la prise de la ville de Jéricho.

13. • use their imagination and creativity in the production of an illustrated ABC book or giant tactile mural

• utiliser leur imagination et leur créativité pour produire un abécédaire illustré ou une murale tactile géante

14. Between 1949 and 1954, his lithographs illustrated Giguère's Faire naître, Les Nuits abat-jour and Les Armes blanches.

Entre 1949 et 1954, ses lithographies illustrent Faire naître, Les Nuits abat-jour et Les Armes blanches de Giguère.

15. The testimony by a former Buddhist monk, Thich Tri Luc, illustrated the repression they are suffering.

Le témoignage de l'ancien moine bouddhiste Thich TRI LUC illustre la répression dont elles sont victimes.

16. The synthesis of the phenol sulfonate ester of the monononyl amide of adipic acid is also illustrated.

On décrit également la synthèse de l'ester phénolique de sulfonate de l'amide monononyle d'acide adipique.

17. Document access control should be by a "managed access list" as described below and illustrated in Figure 1.

Le contrôle d’accès aux documents doit être organisé sur la base d’une "liste d’accès gérée" qui est décrite ci-après et illustrée dans la figure 1.

18. In the chapter entitled “Accrual versus net accounting in general”, the general principle of accrual accounting is illustrated.

Dans le chapitre intitulé «Comptabilité sur la base des droits et obligations contre comptabilité en chiffres nets en général», le principe général de la comptabilité sur la base des droits et obligations est illustré.

19. In the chapter entitled “Accrual versus net accounting in general”, the general principle of accrual accounting is illustrated

Dans le chapitre intitulé «Comptabilité sur la base des droits et obligations contre comptabilité en chiffres nets en général», le principe général de la comptabilité sur la base des droits et obligations est illustré

20. The success of COST Actions can be illustrated by two recent awards for Best Paper at international conferences.

Le succès des actions COST peut être illustré par les deux prix obtenus récemment pour la meilleure communication lors de conférences internationales.

21. An illustrated version of the 4th edition of the Glossary for Transport Statistics was published online in all official languages.

Une version illustrée de la quatrième édition du glossaire sur les statistiques des transports a été publiée en ligne dans toutes les langues officielles.

22. The performances are discussed and illustrated by various applications to the separation of mixtures by adsorption and reversed phase partition chromatography.

On discute le performances obtenues et les illustre par différentes séparations de mélanges faites tant en chromatographie d'adsorption qu'en chromatographie du type partage avec phases inversées.

23. Extrusion of the spermatophore at the aedeagus is illustrated and an explanation advanced to account for encapsulation of the sperm masses.

On trouvera aussi dans cet article une illustration de la sortie du spermatophore à l'édéage ainsi qu'une théorie propre à expliquer la formation d'une capsule autour des masses spermatiques.

24. According to # the microphone and preamplifier responses for measuring acoustic impulses within vehicles should meet the requirement illustrated in the graph below

Conformément à la norme # de la SAE, les réponses du microphone et du préamplificateur lors de la mesure des impulsions acoustiques dans les véhicules doivent satisfaire aux spécifications qui sont indiquées dans la figure ci-après

25. According to SAE J247, the microphone and preamplifier responses for measuring acoustic impulses within vehicles should meet the requirement illustrated in the graph below.

Conformément à la norme J247 de la SAE, les réponses du microphone et du préamplificateur lors de la mesure des impulsions acoustiques dans les véhicules doivent satisfaire aux spécifications qui sont indiquées dans la figure ci-après.

26. Treg function association with tissue immune homeostasis is illustrated in Alopecia Areata, a human autoimmune disorder characterised by defects in hair follicle cycling.

L'association entre la fonction Treg et l'homéostasie immunitaire du tissu est illustrée dans Alopecia Areata, un trouble auto-immunitaire humain caractérisé par des anomalies dans le cycle du follicule capillaire.

27. Funds disbursed (1990 to 1995) to ACP (EDF) and ALA countries for primarily environmental projects (or environmental components of other projects) were as illustrated below.

Les crédits engagés (1990 à 1995) en faveur des pays ACP (FED) et ALA au titre de projets essentiellement environnementaux (ou d'éléments environnementaux d'autres projets) ont été répartis selon le tableau ci-après.

28. Paul illustrated his single-mindedness and sharp focus in pursuing spiritual goals, saying: “The way I am directing my blows is so as not to be striking the air.”

Paul a révélé qu’il avait l’esprit résolument fixé sur la poursuite d’objectifs spirituels en ces termes imagés : “ Voici de quelle façon je dirige mes coups : je les dirige de façon à ne pas battre l’air.

29. The structures of the achene epidermal cells and their included silica deposits are illustrated and described for 28 species that have been referred to Carex section Hymenochlaenae.

Les structures des cellules épidermiques de l'achaine et les dépôts de silice qui y sont inclus sont décrits pour 28 espèces qui ont été référées à la section Hymenochlaenae du genre Carex.

30. As threats approach the worst case scenario, however, and as vulnerabilities become absolute, the resulting risk is maximized at the assigned asset value, as illustrated in Figure B-4.

Cependant, plus les menaces sont proches du pire des scénarios et plus les vulnérabilités deviennent absolues, plus le risque résultant se rapproche de la valeur attribuée au bien, comme l’illustre la figure B-4.

31. A mechanical cleaning system comprising sweeper arms and supply pickup pipes (not illustrated) continually cleans the tower basin (4) by agitating the water and lifting and removing settled solids.

Un système de nettoyage mécanisme, qui comprend des bras balayeurs et des conduits de prélèvement de l'alimentation (non représentées), nettoie en continu le bassine (4) de la tour, en agitant eau et en soulevant et éliminant les particules solides s'étant disposées.

32. An apparatus and a procedure is described for the determination of glycerol in fat and in phosphatides; the accuracy of this method is illustrated by results of different analyses.

Un appareil et une méthode pour le microdosage de la glycérine en graisses et phosphatides sont décrits.

33. Some delegations illustrated, through country examples, a prevailing youth-oriented and “ageist” culture that was widening and had led to a gradual exclusion, marginalization and de-prioritization of older people’s rights in many ways.

Illustrant leur propos par des exemples puisés dans plusieurs pays, certaines délégations ont stigmatisé le jeunisme et la généralisation d’une culture âgiste qui voyait l’exclusion et la marginalisation progressive des personnes âgées, dont les droits étaient à bien des égards relégués au second plan.

34. The book was thoroughly illustrated along with observations and descriptions of the stars, their positions (copied from Ptolemy's Almagest with the longitudes increased by 12° 42' to account for the precession), their magnitudes (brightness) and their color.

Le livre a été abondamment illustré avec des observations et des descriptions des étoiles, leurs positions (copiées de l' Almageste de Ptolémée avec les longitudes augmentées de 12° 42' pour tenir compte de la précession), leur magnitude (luminosité) et leur couleur.

35. Subsequently, as illustrated in fig. (b), an aqueous metal salt solution (3) containing a metal ion is provided, the water-insoluble solvent (2) having the CNTs (1) dispersed therein is added to the aqueous metal salt solution (3), and the resulting mixture is agitated.

Ultérieurement, comme l'illustre la figure (b), une solution aqueuse de sel de métal (3) contenant un ion de métal est fournie, le solvant insoluble dans l'eau (2) dans lequel les CNT (1) sont dispersés est ajouté à la solution aqueuse de sel de métal (3) et le mélange résultant est agité.

36. He illustrated his point by referring to the mischaracterization of indigenous peoples' legends by the media, which could add to the dilution of the cultural heritage of minorities, the enrichment of the cultural heritage of the dominant group, but not of individuals, being the natural result.

À titre d'exemple, le représentant a mentionné la présentation déformée par les médias des légendes des peuples autochtones, qui est de nature à contribuer à la dilution du patrimoine culturel des minorités, à l'enrichissement du patrimoine culturel du groupe dominant, mais non des individus.

37. Those instances of vetoes used or suggested have hardly been to the satisfaction of the majority of Member States, and they have illustrated time and again the unusual power enjoyed by the permanent members, as well as the abyss of power that separates the permanent from the non-permanent members.

Ces cas de recours effectif ou suggéré au veto ne sont guère pour satisfaire la majorité des États Membres et ils illustrent, à chaque fois, le pouvoir particulier conféré aux membres permanents, ainsi que la différence abyssale de pouvoir qui sépare les membres permanents des non permanents.