1. So they proclaimed it.

Vậy, họ công bố kỳ nhóm họp ấy.

2. Good news proclaimed for Judah (15)

Tin mừng loan báo cho Giu-đa (15)

3. 19 January - The Batavian Republic is proclaimed.

19 tháng 1 - Cộng hòa Batavia được công bố.

4. (b) What refreshing good news was proclaimed by Jesus?

(b) Chúa Giê-su rao truyền tin mừng nào đem lại sự khoan khoái?

5. When the Macriani were defeated he probably proclaimed himself emperor.

Khi Macriani bị đánh bại thì ông liền tự xưng đế dấy binh làm phản.

6. The temples of this Church are precisely as proclaimed.

Các đền thờ của Giáo Hội này đích thực như đã được tuyên bố.

7. My husband actively proclaimed God’s Kingdom until his death in 1977.

Chồng tôi tích cực công bố về Nước Đức Chúa Trời cho đến khi qua đời vào năm 1977.

8. For example, Enoch courageously proclaimed Jehovah’s judgment against ungodly sinners.

Chẳng hạn, Hê-nóc đã can đảm loan báo sự phán xét của Đức Giê-hô-va cho những người không tin kính.

9. Beyond this self-effacing act, they emphatically proclaimed God’s holiness.

Qua hành động tự nép mình này họ nhấn mạnh đến sự thánh khiết của Đức Chúa Trời.

10. 9. (a) What was the message of comfort that Jesus proclaimed?

9. (a) Chúa Giê-su công bố thông điệp an ủi nào?

11. When Jesus’ disciples publicly proclaimed this good news, however, persecution broke out.

Tuy nhiên, sự bắt bớ bộc phát khi môn đồ của Chúa Giê-su công bố tin mừng này.

12. On 29 January, Lon Nol proclaimed a unilateral cease-fire throughout the nation.

Ngày 29 tháng 1, Lon Nol tuyên bố đơn phương ngưng bắn trên toàn quốc.

13. With the first Montenegrin constitution being proclaimed in 1855, known as "Danilo's Code".

Với hiến pháp Montenegro đầu tiên được công bố vào năm 1855, được gọi là "Mã của Danilo".

14. Accepting defeat, Cheung destroys the banner that proclaimed himself to be the Grandmaster.

Chấp nhận thất bại, Cheung đã huỷ hoại biểu ngữ tuyên bố mình là Grandmaster.

15. " President Cleveland proclaimed the opening of the Cherokee Strip, September the 16th. "

" Tổng thống Cleveland vừa tuyên bố mở Dải Đất Cherokee, ngày 16 tháng Chín. "

16. Amalfitan merchants rescued Siconulf from prison, and he was proclaimed prince in Salerno.

Đám thương nhân Amalfi liền giải cứu Siconulf thoát khỏi ngục tù và ông tự xưng là vương công ở Salerno.

17. The self-proclaimed "mad painter" Hokusai (1760–1849) enjoyed a long, varied career.

Hokusai, người tự xưng là "cuồng họa sĩ" (1760–1849) đã có một sự nghiệp lâu dài và đa dạng.

18. During the 1970’s, Jim Jones proclaimed himself the “messiah of the People’s Temple.”

Trong thập kỷ 1970, có Jim Jones tự tôn làm “đấng Mê-si của Đền Thờ các Dân Tộc”.

19. The Privy Council immediately proclaimed the Elector of Hanover King George I of England.

Hội đồng Cơ mật lập tức tuyên bố Tuyển cử hầu Hanover thành Vua George I của Anh.

20. 2. (a) What even more marvelous news needs to be proclaimed in our day?

2. a) Tin nào còn huyền diệu hơn nữa cần phải được rao giảng ngày nay?

21. As Jesus proclaimed the good news throughout Palestine, crowds gathered to hear him.

Khi Chúa Giê-su công bố tin mừng trong xứ Pha-lê-tin, đoàn dân đông nhóm lại để nghe ngài.

22. By the law of the horde their greatest warrior was proclaimed their king.

Theo quy luật của dân tộc đó... Chiến binh anh hùng nhất được lên làm vua...

23. More accurately, he was proclaimed Emperor of the armies of Germania Inferior and Superior.

Chính xác hơn, ông được tuyên bố là hoàng đế của quân độ ở Hạ Germania và thượng Germania.

24. But when Jesus’ faithful disciples publicly proclaimed this good news, fierce opposition broke out.

Nhưng khi các môn đồ trung thành của Giê-su công khai rao giảng tin mừng này, sự chống đối dữ dội bộc phát.

25. ON May 31, 1996, news sources proclaimed what appeared to be a message of peace.

VÀO ngày 31-5-1996, các cơ quan thông tấn công bố một điều dường như là một thông điệp hòa bình.

26. Ivan was proclaimed the Grand Prince of Moscow at the request of his father.

Ivan được tuyên bố trở thành Đại Công tước Moskva theo yêu cầu của vua cha.

27. With divine backing, he appeared before rulers, endured mob action, and boldly proclaimed Jehovah’s Kingdom.

Nhờ có sự yểm trợ của Đức Chúa Trời mà ông đã đứng trước mặt các vua chúa, chịu đựng sự hành hung của đoàn dân đông, và dạn dĩ rao truyền Nước của Đức Giê-hô-va.

28. 1 A beautiful, stirring, and heartwarming message is to be proclaimed worldwide in 169 languages.

1 Một thông điệp hùng tráng, đầy phấn khởi và ấm lòng sẽ được rao truyền trên khắp thế giới trong 169 thứ tiếng.

29. Soon afterwards, he proclaimed the capture of Ravenna in the name of the Emperor Justinian.

Ít lâu sau, ông tuyên bố chiếm đóng Ravenna dưới danh nghĩa hoàng đế Justinian.

30. After the secession of Mexico was secured, he was proclaimed President of the Regency in 1821.

Sau khi ly khai México được bảo đảm, ông được tuyên bố là Chủ tịch Hội đồng vào năm 1821.

31. “Repent,” he proclaimed, “for the kingdom of the heavens has drawn near.” —Matthew 3:1-6.

Ông công bố: “Các ngươi phải ăn-năn, vì nước thiên-đàng đã đến gần!”—Ma-thi-ơ 3:1-6.

32. On 24 November, Nakagawa proclaimed "Our sword is broken and we have run out of spears".

Đến cuối trận đánh Nagakawa đã tuyên bố với binh sĩ "Thanh gươm của chúng ta đã bị gãy và những ngọn giáo cũng không còn".

33. 12 They proclaimed a fast and had Naʹboth sit at the head of the people.

12 Họ công bố một kỳ kiêng ăn và để Na-bốt ngồi đầu trong dân chúng.

34. On February 15, Marcos was proclaimed by COMELEC and Batasang Pambansa as the winner amidst the controversy.

Ngày 15 tháng 2, Marcos được COMELEC và Batasang Pambansa tuyên bố giành chiến thắng trong lúc có tranh cãi.

35. By the fiery judgment messages of God being proclaimed by Jesus’ disciples. —Compare Revelation 14:10.

Bởi các thông điệp đoán xét gay gắt của Đức Chúa Trời do các môn đồ của Chúa Giê-su loan báo. (So sánh Khải-huyền 14:10).

36. She was proclaimed to be Venerable in 2015 after Pope Francis recognized her life of heroic virtue.

Bà được tuyên bố là Đấng đáng kính vào năm 2015 sau khi Giáo hoàng Phanxicô công nhận đời sống đức hạnh anh hùng của bà.

37. The new government proclaimed Iraq to be a republic and rejected the idea of a union with Jordan.

Chính phủ mới tuyên bố Iraq là một nước cộng hoà và từ chối sáng kiến thành lập liên hiệp với Jordan.

38. Even as he was dying on the stake, he proclaimed good news about a future earthly paradise.

Thậm chí lúc hấp hối trên cây khổ hình, ngài vẫn công bố tin mừng về địa đàng trong tương lai.

39. Presenting your royal highness, our illustrious King Julien XIII, self-proclaimed lord of the lemurs, et cetera.

Hãy chứng tỏ lòng trung thành của các bạn với Đức Vua Julian thứ 13 của chúng ta Dức Vua của Lemur etc. etc.

40. (Revelation 13:14) A proclaimed aim of both organizations has been the promoting of international cooperation and peace.

(Khải-huyền 13:14) Mục tiêu của cả hai tổ chức này được cho là cổ động hòa bình và sự hợp tác quốc tế.

41. On April 19, 1960 Syngman Rhee government proclaimed a martial law in order to suppress the April Revolution.

Ngày 19 tháng 4 năm 1960, chính phủ Lý Thừa Vãn tuyên bố thiết quân luật để đàn áp cuộc cách mạng tháng Tư.

42. Rolling Stone called it an "elaborately choreographed, sexually provocative extravaganza" and proclaimed it "the best tour of 1990".

Rolling Stone gọi chương trình "dàn dựng công phu, hoành tráng một cách khêu gợi" và tuyên bố đây là "chuyến lưu diễn xuất sắc nhất năm 1990".

43. To spread the revolutionary message, pemuda set up their own radio stations and newspapers, and graffiti proclaimed the nationalist sentiment.

Nhằm truyền bá thông điệp cách mạng, pemuda thiết lập những đài phát thanh và báo riêng, vẽ lên tường nhằm tuyên truyền tình cảm dân tộc chủ nghĩa.

44. On January 3, 1868, the forces of Satsuma and Chōshū seized the Kyoto Imperial Palace and proclaimed the Meiji Restoration.

Ngày 3 tháng 1 năm 1868, quân đội Satsuma và Choshu chiếm giữ Hoàng cung Kyoto và tuyên bố về cuộc Minh Trị Duy Tân.

45. At 06:00, on 4 November, in the town of Szolnok, János Kádár proclaimed the "Hungarian Revolutionary Worker-Peasant Government".

Lúc 6:00 sáng ngày 4 tháng 11, tại thị trấn Szolnok, Kádár János tuyên bố "Chính phủ Cách mạng Công nhân-Nông dân Hungary".

46. The result of the unrest in Rome saw Niger proclaimed Emperor by the eastern legions by the end of April 193.

Hậu quả tình trạng bất ổn ở Roma là chứng kiến cảnh Niger được các binh đoàn lê dương miền Đông tôn làm Hoàng đế vào cuối tháng 4 năm 193.

47. The decree was proclaimed on December 1, coinciding with a meeting at the Vatican between the pope and the Soviet president.

Nghị định này được công bố vào ngày 1 tháng 12, trùng với một cuộc họp tại Vatican giữa giáo hoàng và tổng thống Liên Xô.

48. At 14:30, Sultan Hamad was buried, and exactly 30 minutes later a royal salute from the palace guns proclaimed Khalid's succession.

Vào lúc 14:30, Quốc vương Hamad được táng và đúng 30 phút sau đó một phát đại bác vương thất từ súng trong cung điện tuyên bố việc Khalid kế vị.

49. Atula Thiri became the chief queen on 11 January 1551 when Bayinnaung was proclaimed king at his native city of Toungoo.

Atula Thiri trở thành chánh thất hoàng hậu vào ngày 11 tháng 1 năm 1551 khi Bayinnaung trở thành quốc vương tại Taungoo.

50. The referendum and creation of SARs were proclaimed unconstitutional by the government of Bosnia and Herzegovina and declared illegal and invalid.

Cuộc trưng cầu dân ý và việc thành lập SARs được tuyên bố một cách bất hợp hiến bởi chính phủ Bosna và Hercegovina, và không hợp pháp cũng như không có giá trị.

51. 1789 – A national Thanksgiving Day is observed in the United States as proclaimed by President George Washington at the request of Congress.

1789 – Lễ Tạ ơn được tiến hành ở quy mô quốc gia tại Hoa Kỳ theo đề nghị Tổng thống George Washington và được Quốc hội phê chuẩn.

52. In 1947, Franco proclaimed the restoration of the monarchy but did not allow the pretender, Juan, Count of Barcelona, to take the throne.

Năm 1947, Franco tuyên bố khôi phục lại chế độ quân chủ, nhưng không cho phép kẻ đòi ngôi, Juan, Bá tước Barcelona, chiếm lấy ngôi vị.

53. The Estonian Soviet Republic was proclaimed in Narva on 29 November 1918 but fell to counter-revolutionaries and the White Armies in 1919.

Cộng hòa Xô viết Estonia đã được công bố ngày 29 Tháng 11 năm 1918 nhưng chính quyền này bị quân phản cách mạng và Bạch Vệ tiêu diệt vào năm 1919.

54. In late December 2004, the United Nations General Assembly proclaimed 2005–2014 to be the Second International Decade of the World's Indigenous People.

Năm 2004 Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc tuyên bố Thập kỷ quốc tế thứ hai của dân tộc bản địa thế giới (2005-2014).

55. October 14, 1992: The original Interstate Highway System is proclaimed to be complete with the opening of I-70 through Glenwood Canyon in Colorado.

Ngày 14 tháng 10 năm 1992 – Hệ thống Xa lộ Liên tiểu bang nguyên thủy được tuyên bố hoàn tất bằng lễ thông xe Xa lộ Liên tiểu bang 70 đi qua Glenwood Canyon.

56. Pharrell Williams made a speech at the United Nations General Assembly where he proclaimed "Happiness is your birthright" and asked for action on climate change.

Pharrell Williams thực hiện một bài phát biểu tại Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc, nơi ông tuyên bố "Hạnh phúc là quyền bẩm sinh của bạn" và yêu cầu hành động về biến đổi khí hậu.

57. When the crisis was getting worse, the Sadao groups broke away from the main MCP groups and proclaimed themselves as the MCP Revolutionary Faction (RF).

Khi khủng hoảng trở nên tệ hơn, nhóm tại Sadao ly khai khỏi các nhóm chính của Đảng Cộng sản Malaysia và tự tuyên bố họ là Phái Cách mạng Đảng Cộng sản Malaya (RF).

58. On 11 October 2006, Wałęsa was keynote speaker at the launch of "International Human Solidarity Day," proclaimed in 2005 by the United Nations General Assembly.

Ngày 11.10.2006 Wałęsa là diễn giả chính tại lễ phát động "International Human Solidarity Day".

59. This was finally clarified on 1 September , when the Russian Republic was proclaimed, in a decree signed by Kerensky as Minister-President and Zarudny as Minister of Justice.

Điều này đã được làm rõ vào ngày 1 tháng 9 , khi được tuyên bố, trong một sắc lệnh do Kerensky ký làm Bộ trưởng và là Zarudny làm Bộ trưởng Tư pháp.

60. Since the loudly proclaimed end of the Cold War, cuts have been made in outdated nuclear weapons, but huge arsenals of other deadly weapons remain and continue to be developed.

Từ khi người ta rầm rộ công bố là Chiến tranh Lạnh đã chấm dứt, những vũ khí hạt nhân lỗi thời đã bị phế thải, nhưng những kho vũ khí độc hại khổng lồ khác vẫn còn đó và tiếp tục được phát triển thêm.

61. Upon receiving and reading the letter of Zayd ibn Ali's death he broke down and cried uncontrollably, and proclaimed aloud: From God we are and to Him is our return.

Sau khi hung hãn chỉ trích Đức Thượng Phụ là làm loạn, chống lại quyền bính của Đức Giáo hoàng, Đức Hồng y bèn đặt bản án tuyệt thông trên bàn thờ rồi ra khỏi Vương cung thánh đường, các đấng rũ bụi giày và nói: "Nguyện cầu Chúa thương xem và xét xử chúng ta".

62. There follows a third horse, black as midnight, carrying a rider who holds aloft a pair of scales as a doleful message is proclaimed about a lack of basic foodstuffs.

Tiếp đến là con ngựa thứ ba, đen như bóng đêm, người cưỡi nó cầm cái cân đĩa và có tiếng rao ra thông điệp sầu thảm về nạn thiếu thực phẩm.

63. The First Templar follows the story of two characters - French Templar Celian d'Arestide, and his companion, Marie d'Ibelin, a noble lady who has been proclaimed a heretic by the Dominican Inquisition.

The First Templar theo chân câu chuyện của hai nhân vật chính - hiệp sĩ Đền Thờ người Pháp Celian d'Arestide và người bạn đồng hành của anh là Marie d'Ibelin, một phụ nữ quý tộc bị Toà án dị giáo dòng Dominica phán là kẻ dị giáo.

64. In 1982, on the one-hundredth anniversary of Robert Koch's presentation, the International Union Against Tuberculosis and Lung Disease (IUATLD) proposed that 24 March be proclaimed an official World TB Day.

Trong năm 1982, nhân dịp kỷ niệm 100 năm ngày công bố sự phát hiện vi khuẩn ở trên, Liên minh quốc tế chống Lao và Bệnh phổi (International Union Against Tuberculosis and Lung Disease - IUATLD) gợi ý ngày 24 tháng 3 là Ngày Thế giới phòng chống lao.

65. Before news of Claudius’ death broke, Burrus escorted Nero to the Castra Praetoria and had him proclaimed emperor by the Praetorian Guard, leaving the Senate no option but to accept the choice.

Trước khi tin về cái chết của Cơ-lo-đi-ô đồn ra, Burrus hộ tống Nê-rô đến Castra Praetoria và cho đội cận vệ công bố Nê-rô là hoàng đế, đẩy Viện nguyên lão La Mã vào thế không có sự lựa chọn nào khác.

66. On his return to Constantinople, Tzimiskes celebrated a triumph, built the Church of Christ of the Chalkè as thanksgiving, divested the captive Bulgarian Emperor Boris II of the Imperial symbols, and proclaimed Bulgaria annexed.

Trên đường trở về Constantinopolis, Tzimiskes làm lễ ca khúc khải hoàn, cho xây Nhà thờ Chúa Kitô Chalkè để tạ ơn, đoạt lấy biểu tượng hoàng gia của Hoàng đế Boris II xứ Bulgaria bị cầm tù, và tuyên bố sáp nhập Bulgaria vào cương thổ của đế chế.

67. Upon his arrival in Petrograd, Lenin proclaimed his April Theses, which included a call for turning all political power over to workers' and soldiers' soviets (councils) and an immediate withdrawal of Russia from the war.

Khi về đến Petrograd, Lenin đã công bố Luận cương tháng Tư của mình, trong đó ông kêu gọi chuyển giao tất cả quyền lực chính trị tại Nga về tay các Xô viết công nhân và binh lính cũng như rút Nga ngay lập tức khỏi cuộc chiến tranh.

68. Three thousand years ago, civilization just getting started on the banks of the Nile, some slaves, Jewish shepherds in this instance, smelling of sheep shit, I guess, proclaimed to the Pharaoh, sitting high on his throne,

Ba ngàn năm trước, các nền văn minh chỉ mới bắt đầu bên bờ sông Nin, một số nô lệ, những người chăn cừu Do Thái trong trường hợp này, có mùi phân cừu, tôi đoán thế, tuyên bố với Pa- ra- ông, người đang ngồi cao trên ngai vàng của mình,

69. The situation regarding the identity of the shamrock was further confused by a London botanist James Ebenezer Bicheno, who proclaimed in a dissertation in 1830 that the real shamrock was Oxalis acetosella, a species of wood sorrel.

Tình huống liên quan đến nhận dạng của shamrock là một nhầm lẫn bởi một nhà thực vật học người London là James Ebenezer Bicheno, người tuyên bố trong một luận án 1830 rằng shamrock thực sự là Oxalis acetosella, hay cây chua me đất (wood sorrel).

70. In 1352, at the age of 36, Choe Yeong became a national hero after he successfully put down a rebellion by Jo Il-shin when insurgents surrounded the royal palace, killed many officials, and proclaimed Jo Il-shin as the new ruler.

Năm 1352, ở tuổi 36, ông đã trở thành anh hùng dân tộc sau chiến công trấn áp “Cuộc nổi loạn của Triệu Nhật Tân (Jo Il-shin)" sau khi quân nổi loạn bao vây cung điện, giết chết nhiều quan lại và đã tự xưng vua Jo.

71. On 24 Jan. 1945, in Hitler's daily situation conference, Speer states that Hitler proclaimed, "In the future anyone who tells anyone else that the war is lost will be treated as a traitor, with all the consequences for him and his family.

Vào ngày 24 tháng 1 năm 1945, trong hội nghị hàng ngày của Hitler,ông nói rằng Hitler đã tuyên bố "Trong tương lai, bất cứ ai nói với bất cứ ai khác rằng chiến tranh đã thua sẽ được đối xử như là một kẻ phản bội, với tất cả những hậu quả cho hắn và gia đình của hắng.