1. In particular, cedar from Lebanon was prized.

Đặc biệt, cây tuyết tùng từ Liban được ưa chuộng.

2. Fed a prized partridge to my hungry kids.

Trộm 1 con gà gô thắng giải cho lũ con đang đói.

3. Diamonds have long been prized as precious gems.

Từ lâu kim cương đã được xem là những viên đá quý.

4. This color-change phenomenon is highly prized by collectors.

Hiện tượng thay đổi màu này được các nhà sưu tập thủy tinh đánh giá cao.

5. I've always prized myself on my ability to turn a phrase.

Thầy luôn luôn tự hào vì khả năng diễn đạt của mình.

6. The virtue most highly prized by both men and women was faithfulness.

Kết quả là đức tính được cả nam lẫn nữ đề cao nhất là tính chung thủy.

7. Would a fisherman throw his prized catch back into the sea?

Liệu một ngư dân có thả con cá giá trị trở về biển không?

8. Yes, salt has long been viewed by mankind as a highly prized commodity.

Đúng vậy, muối từ lâu được loài người xem là một sản phẩm có giá trị cao.

9. Socially, the sangai is the symbol of a prized possession of the state.

Nai sangai là biểu tượng của một vật sở hữu quý giá của nhà nước.

10. Centuries later, Mexico's early Christians adopted the poinsettia as their prized Christmas Eve flower.

Hàng thế kỷ sau, những người Mexico theo Cơ đốc giáo đầu tiên đã chấp nhận trạng nguyên như là hoa Nô en cao quý của họ.

11. This fish is prized in the Indo-Asia-Pacific region for its taste.

Loại cá này được đánh giá cao trong khu vực Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương cho hương vị của nó.

12. Now prized for the vigor of its oils and the sustenance of its leaves.

Nay được thu hoạch để lấy hạt chất của dầu và chất bổ của lá.

13. Precious red coral was highly prized for jewelry and decorative purposes. —Proverbs 31:10-31.

Châu ngọc quí báu được dùng cho đồ nữ trang và vật trang trí đắt tiền (Châm-ngôn 31:10-31).

14. (Proverbs 20:15) Gold has always been highly valued, and in Solomon’s day, corals too were prized.

● Vua Sa-lô-môn viết: “Có vàng và nhiều châu-ngọc; song miệng có tri-thức là bửu-vật quí-giá” (Châm-ngôn 20:15).

15. Especially prized are their rugs and blankets with colorful geometric or traditional designs, woven from sheep’s wool.

Người ta đặc biệt quí những tấm chăn và thảm có họa tiết hình học hoặc có kiểu cổ truyền, dệt bằng len cừu.

16. The tough deer skins were highly prized by the Japanese, who used them to make samurai armour.

Da hươu bền dai được người Nhật đánh giá cao, họ sử dụng chúng để làm áo giáp cho samurai.

17. The flowers are sold freshly cut or dried, and the flower heads are a prized ingredient in potpourri.

Người ta bán hoa tươi hoặc khô, riêng ngọn chóp hoa được bán với giá cao hơn vì được nhiều người ưa chuộng bỏ vào các túi hoa khô để tỏa hương thơm.

18. And if Cersei is too old to give Loras children, we're throwing another prized flower into the dirt.

Và nếu Cersei quá già để có thể sinh con cho Loras, thì chúng tôi cũng đang cắm một bông hoa khác lên bãi phân.

19. Among ancient cultures virginity was highly prized, and a woman who had been raped had little chance of marrying.

Trong số các nền văn hoá cổ xưa trinh tiết được đánh giá cao, và một phụ nữ bị hãm hiếp có ít cơ hội kết hôn.

20. Marans are historically a dual-purpose bird, prized not only for their dark eggs but for their table qualities as well.

Gà Marans trong lịch sử là một giống kiêm dụng, có giá trị không chỉ đối với trứng tối màu của chúng mà còn cho chất lượng thịt gà.

21. Its timber is not so prized as the juniper, and its blossoms do not delight the eye like those of the almond tree.

Gỗ của nó không quý như gỗ hương nam và hoa cũng không đẹp mắt như hoa cây hạnh.

22. A central feature, though, was an ark (2), or repository, that contained the community’s most prized possession —the scrolls of the Sacred Scriptures.

Nhưng trọng tâm là một cái rương (2) chứa tài sản có giá trị nhất của cộng đồng—các cuộn sách thánh (là một phần của Kinh Thánh ngày nay).

23. At the start of the 20th century they were prized for their use in hunting wild ducks in either the water or marshy conditions.

Vào đầu thế kỷ XX, chúng được đánh giá cao khi sử dụng được sử dụng trong việc săn vịt hoang dã trong điều kiện môi trường nước hoặc đầm lầy.

24. If your 4-year-old gets sassy at the dinner table , do you wash her mouth out with soap , give her a time-out , or take away a prized position ?

Nếu bé con 4 tuổi của bạn hỗn láo ngay tại bàn ăn tối thì bạn có rửa miệng cho nó bằng xà phòng , cho nó nghỉ ăn , hay không cho nó ngồi chỗ đó nữa ?

25. As the price for his withdrawal, Kourkouas obtained one of Byzantium's most prized relics, the mandylion, the holy towel allegedly sent by Jesus Christ to King Abgar V of Edessa.

Cái giá cho sự rút quân là Kourkouas đã thu về một trong những di vật được đánh giá cao nhất của Byzantium, mandylion, tấm vải thánh được cho là do Chúa Giêsu gửi tặng vua Abgar V xứ Edessa.

26. When the fighting worsened in 1948 between the Communist and Nationalist armies, the National Beijing Palace Museum and other five institutions made the decision to send some of the most prized items to Taiwan.

Khi cuộc chiến giữa quân Giải phóng và Quốc quân Trung Hoa Dân Quốc trở nên tồi tệ vào năm 1948, Bảo tàng Cố cung và 5 tổ chức khác đã quyết định gửi một số các di vật được đánh giá cao nhất sang Đài Loan.