1. Caroline pressed Walpole for reform, largely unsuccessfully.

Caroline gây áp lực buộc Walpole cải cách, phần lớn không thành công.

2. The seeds can be pressed for oil.

Hạt của nó có thể ép để lấy dầu.

3. Perhaps you pressed the Erase button instead?

Chắc là chú quên ấn nút ghi âm rồi phải không?

4. We' re being pressed on the Ieft flank

Chúng tấn công rất mạnh ở cánh trái

5. Many tablets today are coated after being pressed.

Nhiều chữ tượng hình đã bị hỏng vì bị ăn mòn mất.

6. As Jesus was going, the crowds pressed in on him.

Ngài đang đi thì dân chúng chen lấn quanh ngài.

7. I shined my shoes, pressed my pants, did my homework.

Anh đánh bóng giầy, ủi quần áo, làm bài tập.

8. The Franchi LF57 is an Italian pressed-metal submachine gun.

Franchi LF-57 là một loại súng tiểu liên làm bằng hợp kim ép của Ý.

9. Nobody was pressed to give more than he could afford.

Không ai bị buộc phải đóng góp quá khả năng.

10. A delicate flower to be pressed between walls of stone.

Một bông hoa mềm mại bị ép giữa những bức tường đá.

11. In an animal-driven mill, olives were pressed for oil

Ép dầu ôliu trong cối xay do súc vật kéo

12. Fucking shits drew upon us when pressed to show brand.

Bọn chó chết đã bị lộ khi chúng ta kiểm tra dấu hiệu.

13. I've got your clothes here, they've been dry cleaned and pressed

Đây là quần áo của cô, đã được giặt khô và là phẳng,

14. The oil that is released is skimmed off, filtered and pressed.

Dầu giải phóng ra được hớt, lọc và ép.

15. When pressed to corner, it will expose teeth and snap jaw.

Khi nó bị dồn vào chân tường, nó sẽ nhe nanh và giơ vuốt.

16. And if you get pressed, the White House has no comment.

Và nếu bị ép, thì cứ nói Nhà Trắng không bình luận gì.

17. When pressed for more details, George passes the burden to Charlie.

Khi bị ép phải khai chi tiết hơn thì George quay sang đẩy gánh nặng lên vai Charlie.

18. Nevertheless, Xerxes and his chief advisor Mardonius pressed for an attack.

Tuy nhiên, Mardonius, người đứng đầu những cố vấn của Xerxes lại hối thúc ông ta tấn công.

19. Meanwhile, the Muslim right wing pressed against it from the front.

Trong khi đó, cánh phải của người Hồi giáo gây sức ép vào họ từ phía trước.

20. Now and then Grete pressed her face onto her father's arm.

Bây giờ và sau đó Grete ép khuôn mặt của mình lên cánh tay của cha cô.

21. 7 Isaiah then said: “Bring a cake of pressed dried figs.”

7 Sau đó, Ê-sai nói: “Hãy mang một bánh trái vả khô đến đây”.

22. He describes that he was pressed down and assaulted by the police.

Nó kể lại rằng nó đã bị& lt; br / & gt; tấn công bởi cảnh sát.

23. It could have been A lot worse If he pressed the issue.

Nó có thể tệ hơn nhiều, nếu anh ta gây sức ép.

24. The offensive pressed on to Baranavichy (8 July) and to Hrodna (13 July).

Hồng quân tiếp tục giải phóng Baranavichy (ngày 8 tháng 7) và Hrodna trên biên giới với Ba Lan (ngày 13 tháng 7).

25. Workers in the armaments factories pressed to be allowed to join the army.

Công nhân trong các nhà máy sản xuất vũ khí chen lấn để xin được gia nhập quân đội.

26. Now they were en route to Goa, to be pressed into the flesh trade.

Sau đó họ sẽ đến Goa, và bị ép bán thân

27. Though hard-pressed financially, they invited Joy’s elderly parents to move in with them.

Dù tài chính eo hẹp, họ đưa cha mẹ già của chị Joy về sống chung với họ.

28. “Cakes of pressed figs” are mentioned often in the Bible. —1 Samuel 25:18.

“Bánh trái vả khô” thường được đề cập trong Kinh Thánh.—1 Sa-mu-ên 25:18.

29. The single was pressed with two B-sides: "Things I Don't Understand" and "Proof".

Hai đĩa đơn mặt B của ca khúc là "Things I Don't Understand" và "Proof".

30. The market is famous for its pressed wrapping paper and includes more than 550 stores.

Chợ nổi tiếng với mặt hàng nguyên vật liệu đóng gói và bao gồm hơn 550 cửa hàng.

31. Is there anything companies can do to make their employees feel less pressed for time?

Công ty còn làm được gì nữa để làm nhân viên của họ giảm áp lực thời gian?

32. 12. (a) What relief do the Scriptures offer to those who are hard-pressed economically?

12. (a) Kinh Thánh mang lại sự an ủi nào cho những người ngặt nghèo về kinh tế?

33. The freshly cut flowers, stalks, and leaves are firmly pressed into a large steel drum.

Cả thân, hoa, lá cây tươi được nén trong một bồn lớn bằng thép.

34. All commands are executed after the ↵ Enter key is pressed at the end of the line.

Tất cả các lệnh được thực hiện sau khi phím ↵ Enter được nhấn ở cuối dòng.

35. She washed the clothes, pressed them, and put them in cardboard boxes on her back porch.

Bà giặt và ủi số quần áo đó, rồi xếp chúng vào những cái thùng bìa cứng đặt ở cửa sau nhà bà.

36. By August 12, the 5th Division had pressed to Pohang-dong and also threatened Yonil Airfield.

Ngày 12 tháng 8, Bắc Hàn gây sức ép P’ohang-dong và cũng đe dọa Phi trường Yonil.

37. In essence, whatever was currently on the screen when the key was pressed will be printed.

Nói một cách tóm tắt, tất cả những gì hiện có trên màn hình sẽ được in ra khi nhấn phím.

38. Because his heart was too large, it pressed against his lungs and made him prone to infections.

Vì trái tim của cháu quá lớn, nó ép phổi và làm cháu dễ bị nhiễm trùng.

39. " Make some good days for the baby , " he said as he pressed the check into her hand .

" Hãy nhận và lo cho đứa bé , " anh nói khi dúi tấm chi phiếu vào tay cô ta .

40. Nonetheless, leaders of both nations pressed on with military and espionage plans to prevail over the other side.

Tuy thế, lãnh đạo của cả hai nước tiếp tục nhấn mạnh trên quân sự và các kế hoạch tình báo để biết được tình hình của phe đối địch.

41. One anecdote tells of how Scipio pressed into service several hundred Sicilian nobles to create a cavalry force.

Một giai thoại kể về cách Scipio bắt hàng trăm nhà quý tộc Sicilia đi lính để tạo ra một lực lượng kỵ binh.

42. Ploughs were initially human-powered, but the process became considerably more efficient once animals were pressed into service.

Khởi đầu cày dùng sức con người, nhưng quá trình này trở nên hiệu quả hơn đáng kể khi sử dụng các con vật.

43. The single will be released with three different types; limited edition, first pressed regular edition, and regular edition.

Single sẽ có sẵn 3 phiên bản khác nhau: Limited Edition, Regular First Press Edition và Regular Edition.

44. People who live far from lands where figs grow may have seen only the dried and pressed variety.

Người sống xa những xứ trồng cây vả có lẽ chỉ thấy các loại vả ép khô.

45. But the most interesting discovery came when I pressed the flashlight firmly against the palm of my hand.

Nhưng sự khám phá thú vị nhất có được khi tôi bấm cây đèn pin thật chặt trong lòng bàn tay mình.

46. And I pressed her, and I asked her, "Why did you come back and get your care here?"

Tôi nài ép cô ấy, tôi hỏi, "Tại sao bạn lại quay về chữa bệnh ở đây?"

47. Of the 171,000 sailors who served in the Royal Navy throughout the conflict, around a quarter were pressed.

Trong số 171.000 thủy thủ từng phục vụ Hải quân Hoàng gia trong suốt cuộc xung đột, khoảng một phần tư bị cưỡng ép.

48. Summer figs might be pressed into cakes to eat or used as a poultice for boils. —2 Kings 20:7.

Loại trái này có thể được ép thành bánh hoặc dùng để đắp lên chỗ ung nhọt.—2 Các Vua 20:7.

49. On December 2, 1916, President Woodrow Wilson pressed the telegraph key that turned on the lights, successfully illuminating the statue.

Ngày 2 tháng 12 năm 1916, Tổng thống Woodrow Wilson bấm nút máy điện tín để bật đèn lên thắp sáng bức tượng một cách thành công.

50. Holding the tray in my left hand, I took a small piece of bread and pressed it to his lips.

Cầm cái khay trong tay trái, tôi lấy một miếng bánh nhỏ và đưa nó lên môi anh.

51. Isaiah says: “He was hard pressed, and he was letting himself be afflicted; yet he would not open his mouth.

Ê-sai nói: “Người bị hiếp-đáp, nhưng khi chịu sự khốn-khổ chẳng hề mở miệng.

52. Facebook -- Zuckerberg said much the same thing at Congress, when pressed about how they were going to moderate their stuff.

Zuckerberg của Facebook cũng nói tương tự trước Quốc hội, khi bị hỏi dồn sẽ giám sát sản phẩm của họ ra sao.

53. The French were surrounded: British armies pressed from the south, and other Coalition forces positioned to attack from the German states.

Nước Pháp bị bao vây: quân Anh dồn ép từ phía nam, các đạo quân Liên minh khác đang nhắm vào tấn công các bang chư hầu Đức.

54. Perhaps it went out of view when she was in a ravine or behind trees or bushes, but she pressed on.

Có lẽ ánh sáng đó đã khuất khỏi tầm nhìn khi em đang ở trong một khe núi hoặc phía sau cây cối hay bụi rậm, nhưng em vẫn tiến bước.

55. When the tip of the device is pressed against tissue, the mechanism expands outwards and wedges in place against the wall.

Khi đầu nhọn của dụng cụ được ấn vào các mô, cơ chế mở rộng ra phía ngoài và chêm vào vị trí đối diện bức tường.

56. One arm pressed my shoulder while the hand on my head gripped my hair so tightly it was starting to hurt .

Một cánh tay ghì lấy vai tôi trong khi một cánh tay nắm tóc tôi rất chặt đến nỗi nó bắt đầu đau .

57. Earlier , protesters had largely taken over Parliament Square and pressed against lines of police in front of the Houses of Parliament .

Trước đó , phe biểu tình nói chung đã chiếm được Quảng Trường Nghị Viện và chống lại các hàng rào cảnh sát phía trước Lưỡng Viện Quốc Hội .

58. I've pressed 5, 000 bricks in one day from the dirt beneath my feet and built a tractor in six days.

Tôi nén 5000 viên gạch cũng trong một ngày từ đất bẩn dưới chân tôi và lắp một cái máy cày trong 6 ngày

59. In many cases, the government has pressed employers to dismiss them or landlords to evict them, and persecuted them in other ways.

Trong nhiều trường hợp, nhà cầm quyền gây áp lực với chủ sử dụng lao động đuổi việc họ hoặc chủ nhà lấy lại nhà cho thuê, và sách nhiễu họ bằng nhiều cách khác.

60. Paints could be mixed with gum arabic as a binder and pressed into cakes, which could be moistened with water when needed.

Màu vẽ được trộn với nhựa gôm Ả rập như một chất kết dính và được ép thành bánh để có thể hòa vào nước khi cần thiết.

61. Deulkkae, the perilla seeds, are either toasted and grounded into powder called deulkkae-garu or toasted and pressed to make perilla oil.

Deulkkae, hạt tía tô Hàn Quốc, được rang rồi nghiền thành bột gọi là deulkkae-garu (들깻가루), hoặc rang rồi ép lấy dầu.

62. Of him it was prophesied: “He was hard pressed, and he was letting himself be afflicted; yet he would not open his mouth.

Kinh Thánh tiên tri về ngài: “Người bị hiếp-đáp, nhưng khi chịu sự khốn-khổ chẳng hề mở miệng.

63. The discreet woman Abigail gave David 200 cakes of pressed figs, no doubt thinking that this would be an ideal food for fugitives.

A-bi-ga-in, một người đàn bà khôn ngoan, đã dâng cho Đa-vít 200 ổ bánh trái vả khô, chắc chắn bà nghĩ rằng bánh này là thực phẩm lý tưởng cho những người phải chạy trốn nay đây mai đó.

64. As a result of this approach the ZX80 could only generate a picture when it was idle, i.e. waiting for a key to be pressed.

Và như vậy ZX80 chỉ có thể tạo ra hình ảnh trong trạng thái chờ, vd. chờ một phím được bấm.

65. As we drove away, your mom pointed to the window and there you were with your face pressed up against the glass crying your eyes out.

Và khi cha mẹ ra đi, mẹ con chỉ đến cái cửa sổ trường, và ở đó có con... với mặt úp vào tấm kính nước mắt ràn rụa.

66. In 1885, based on research of Hermann Sprengel, French chemist Eugène Turpin patented the use of pressed and cast picric acid in blasting charges and artillery shells.

Vào năm 1885, dựa trên những nghiên cứu của Hermann Sprengel, nhà hóa học người Pháp Eugene Turpin đăng ký sáng chế sử dụng axit picric nén và đúc để chế tạo bộc phá vào đạn pháo.

67. They will stand like this in a snow-storm, pressed so close together that the condensation from their breath rises into the air like a column of steam.

Chúng sẽ đứng như thế này trong một cơn bão tuyết, ép quá gần nhau nên sự ngưng tụ từ hơi thở của chúng tăng lên trong không khí như một cột hơi nước.

68. Those strong, blundering hands that pressed me to his stomach and compelled me to rub myself against his cock, which seemed ready to burst out of his trousers.

Cơ thể khỏe mạnh, đôi tay dại khờ như ép tôi vào bụng của anh và buộc tôi chà bản thân mình lên con Ku bỏng rát của anh, mà dường như đã sẵn sàng để bật tung khỏi quần của anh.

69. In accordance with this custom, the soldiers pressed Simon of Cyrene into carrying Jesus’ cross [torture stake] (Matthew 5:41; 27:32; Mark 15:21; Luke 23:26).”

Phù hợp với tục lệ này, các binh lính ép Si-môn người thành Sy-ren vác cây thập tự [cây khổ hình] của Giê-su (Ma-thi-ơ 5:41; 27:32; Mác 15:21; Lu-ca 23:26).”

70. Exported worldwide in the 1980s and 1990s, Lada was a big foreign currency earner for the hard-pressed Soviet Union and was used in barter arrangements in some countries.

Được xuất khẩu khắp thế giới trong thập niên 1980 và 1990, Lada là nguồn thu ngoại tệ lớn cho nền kinh tế khó khăn của Liên Xô, và cũng được sử dụng làm hàng hoá trao đổi tại một số nước.

71. A major addition to the DualShock 4 is a touchpad; it is capable of detecting up to two simultaneous touch presses, and can also be pressed down as a button.

Một bổ sung chính cho DualShock 4 là một bảng chạm; nó có khả năng vuốt khi nhập bàn phím hoặc nhấn xuống dưới dạng nút.

72. In August 1983, a group of twenty-five people in Monterey County, California became suddenly ill by ingesting elderberry juice pressed from fresh, uncooked Sambucus mexicana berries, leaves, and stems.

Tháng 8 năm 1983, một nhóm 25 người ở quận Monterey, California đột ngột đổ bệnh sau khi uống nước ép cơm cháy từ quả, lá và thân còn tươi và không nấu chín của Sambucus mexicana.

73. A linen handkerchief, pressed and folded to display the corners, was a standard decoration of a well-dressed man's suit during most of the first part of the 20th century.

Một chiếc khăn tay bằng vải lanh, được ép và gấp để lộ các góc, là một kiểu trang trí phù hợp với tiêu chuẩn của một người đàn ông ăn mặc bảnh bao trong hầu hết giai đoạn đầu của thế kỷ 20.

74. Pressed men were militarily unreliable; regiments with large numbers of such men were deployed to garrisons such as Gibraltar or the West Indies, purely to increase the difficulty in successfully deserting.

Lính bị cưỡng bách không đáng tin cậy về mặt quân sự; các trung đoàn với số lượng lớn những người như vậy đã được triển khai đến các đồn bốt như ở Gibraltar hoặc Tây Ấn, để giảm tần suất các vụ đào ngũ thành công.

75. Over the next 36 days, the Japanese were pressed into an ever-shrinking pocket, but they chose to fight on to the end, leaving only 1,000 of the original 21,000 defenders alive.

Mặc dù quân Nhật bị ép vào rong một khu vực ngày càng thu hẹp dần nhưng họ vẫn chọn tử chiến đến cùng, chỉ còn lại 1.000 binh sĩ trong con số 21.000 binh sĩ ban đầu.

76. While many doubted Whittaker Chambers' allegations that Hiss, a former State Department official, had been a Soviet spy, Nixon believed them to be true and pressed for the committee to continue its investigation.

Trong khi nhiều người hồ nghi cáo buộc của Whittaker Chambers rằng cựu viên chức Bộ ngoại giao Alger Hiss là một điệp viên của Liên Xô, thì Nixon lại tin những điều đó là sự thực và thúc bách ủy ban tiếp tục điều tra.

77. + 6 And the men of Israel saw that they were in trouble, because they were hard-pressed; so the people hid in the caves,+ the hollows, the crags, the cellars,* and the cisterns.

+ 6 Người Y-sơ-ra-ên thấy mình lâm vào tình thế nguy kịch, vì đã bị áp đảo, thì đi trốn trong các hang động,+ vách đá, hầm hố và bể chứa.

78. Overcome with grief and remorse, he pressed the muzzle to his temple, knowing that as soon as Dr. Ford left the room, he would put an end to this nightmare once and for all.

Quá đau buồn và hối hận, anh ta dí họng súng vào thái dương, và ngay khi tiến sĩ Ford rời khỏi phòng, anh ta sẽ chấm dứt cơn ác mộng này một lần và mãi mãi.

79. Still, some grabbed their violins, mandolins, and guitars and all sang: “O for a faith that will not shrink, tho’ pressed by ev’ry foe; that will not tremble on the brink of any earthly woe.”

Nhưng rồi một số lấy đàn vi-ô-lông, măng-đô-lin và ghi-ta ra chơi và tất cả đều hát: “Ôi, một đức tin sẽ không lay chuyển, dù bị kẻ thù áp chế; sẽ không rúng động trước bất cứ gian khổ nào trên đất”.

80. We are pressed in every way, but not cramped beyond movement; we are perplexed, but not absolutely with no way out; we are persecuted, but not left in the lurch; we are thrown down, but not destroyed.”

Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất”.