1. This process continued until the press operator determined that the quality of the pressed juice or wine was below standard, or all liquids had been pressed.

यह प्रक्रिया तब तक जारी रहती है जब तक कि प्रेस संचालक यह नहीं तय कर लेता है कि प्रेस किये गए रस या वाइन की गुणवता मानक स्तर से कम हो गयी है या समूचा रस दबाकर निकाल लिया गया है।

2. 7 Isaiah then said: “Bring a cake of pressed dried figs.”

7 फिर यशायाह ने राजा के सेवकों से कहा, “सूखे अंजीरों की एक टिकिया ले आओ।”

3. Dried figs could be pressed into round cakes, sometimes with almonds added.

सूखे अंजीरों को दबाकर गोल-गोल टिकिया बनायी जाती थीं और कभी-कभी उनमें बादाम भी मिलाया जाता था।

4. All the juice was pressed out of them by rigours of technique .

तकनीक की कठिनाइयों से उनका पूरा रस निकाल लिया गया था .

5. The Prime Minister pressed a lever to commence a Virtual Abhishek of the statue.

प्रधानमंत्री ने बटन दबाकर प्रतिमा के वर्चुअल अभिषेक की शुरूआत की।

6. One by one, tesserae were pressed into the mortar, which squeezed up between the pieces.

टेसरा को एक-एक करके गारे में दबाकर बिठाया जाता था जिस वजह से टुकड़ों के बीच से थोड़ा-बहुत गारा निकल आता था।

7. India has pressed for safe, speedy and sustainable return of the displaced population to Myanmar.

भारत ने विस्थापित लोगों की सुरक्षा, उनकी त्वरित और स्थायी वापसी पर बल दिया है।

8. Sometimes winemakers choose pressures which separate the streams of pressed juice, called making "press cuts."

कभी-कभी वाइन निर्माता ऐसे दबाव को चुनते हैं जो प्रेस किये गए रस के प्रवाह को अलग कर देता है जिसे "प्रेस कट" तैयार करना कहते है।

9. In the past, a seal ring was pressed into clay or wax to authenticate a document

पुराने ज़माने में, किसी कागज़ात को पक्का करने के लिए एक मुहरवाली अँगूठी को चिकनी मिट्टी या मोम पर दबाया जाता था

10. After all, God’s people were “in sore straits,” “hard pressed,” and trembling because of their desperate situation.

आखिर यहोवा के लोग “सकेती में” और “संकट में” पड़े थे, उन्हें मुसीबत से बचाने के लिए मदद की सख्त ज़रूरत थी।

11. * We pressed for immediate consular access to Kulbhushan Jadhav, the former Naval officer abducted and taken to Pakistan.

* हम, पूर्व नौसेना अधिकारी कुलभूषण जाधव के अपहरण और पाकिस्तान ले जाने के संबंध में तत्काल दूतावास से संपर्क करेंगे।

12. If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed

यदि समर्थित है तो यह विकल्प आपको जब कुंजी पट दबाया जाएगा तो किस दर से की-कोड जेनरेट होगा इसे सेट करने देता है

13. Accordingly, from the time his abduction was known, our High Commission in Islamabad has continuously pressed Pakistani authorities for such access.

तदनुसार, उनके अपहरण के ज्ञात समय के बाद से ही इस्लामाबाद स्थित हमारे उच्चायोग ने उन तक ऐसी पहुँच बनाने के लिए पाकिस्तान के प्राधिकारियों पर निरंतर दबाव बनाया है।

14. “We are hard-pressed in every way, but not cramped beyond movement; we are perplexed, but not absolutely with no way out.” —2 CORINTHIANS 4:8.

“हम हर तरह से दबाए तो जाते हैं, मगर ना-उम्मीदी की हद तक नहीं, उलझन में तो होते हैं कि क्या करें, मगर यह नहीं कि सारे रास्ते बंद हो जाएँ।”—2 कुरिंथियों 4:8.

15. The two ships have adequate carrying capacity but may not be pressed into service, given the successful air-bridge put in place between Libya and India since February 26.

ये दोनों जहाजों की पर्याप्त यात्री क्षमता है किंतु 26 फरवरी से लीबिया और भारत के बीच सकल विमान सेवा को देखते हुए उनकी सेवाएं नहीं ली गई हैं ।

16. However, most wineries do use presses in order to increase their production (gallons) per ton, as pressed juice can represent between 15%-30% of the total juice volume from the grape.

हालांकि ज्यादातर वाइनरियाँ अपने (गैलन) प्रति टन उत्पादन को बढाने के लिए प्रेसों का उपयोग करती हैं क्योंकि प्रेस से निकाला गया रस अंगूर से निकाले गए रस की कुल मात्रा के 15%-30% का प्रतिनिधित्व कर सकता है।

17. President Pranab Mukherjee, Prime Minister Narendra Modi, and Finance Minister Arun Jaitley addressed the gathering, before the President and the Prime Minister pressed a button to mark the launch of GST.

राष्ट्रपति एवं प्रधानमंत्री द्वारा बटन दबाकर देश में जीएसटी की शुरुआत करने से पूर्व राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी, प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और वित्त मंत्री अरुण जेटली ने सभा को संबोधित किया।

18. Cast iron continued to be used until the mid-20th century, but it was gradually displaced by aluminium or other materials and processes, such as vitreous enamelled and/or pressed malleable iron, or (later) steel.

ढलवां लोहे को बीसवीं सदी के मध्य तक इस्तेमाल किया जाता रहा, लेकिन धीरे-धीरे इसकी जगह एल्यूमीनियम या अन्य सामग्रियों और प्रक्रियाओं जैसे कि कांच के रोग़न युक्त (विट्रियस एनामेल्ड) और/या दबाकर बनाए गए आघातवर्धनीय लोहे (प्रेस्ड मेलिएबल आयरन) या (बाद में) इस्पात (स्टील) का इस्तेमाल किया जाने लगा।

19. We are pressed in every way, but not cramped beyond movement; we are perplexed, but not absolutely with no way out; we are persecuted, but not left in the lurch; we are thrown down, but not destroyed.”

हम चारों ओर से क्लेश तो भोगते हैं, पर संकट में नहीं पड़ते; निरुपाय तो हैं, पर निराश नहीं होते। सताए तो जाते हैं; पर त्यागे नहीं जाते; गिराए तो जाते हैं, पर नाश नहीं होते।”

20. In Paul’s own case, he realistically admitted: “We are pressed in every way, but not cramped beyond movement; we are perplexed, but not absolutely with no way out; we are persecuted, but not left in the lurch; we are thrown down, but not destroyed.”

ख़ुद पौलुस के मामले में, उसने वास्तविकता से स्वीकार किया: “हम चारों ओर से क्लेश तो भोगते हैं, पर संकट में नहीं पड़ते; निरुपाय तो हैं, पर निराश नहीं होते। सताए तो जाते हैं; पर त्यागे नहीं जाते; गिराए तो जाते हैं, पर नाश नहीं होते।”

21. Paul put it this way: “We are pressed in every way, but not cramped beyond movement; we are perplexed, but not absolutely with no way out; we are persecuted, but not left in the lurch; we are thrown down, but not destroyed.”—2 Corinthians 4:8, 9.

पौलुस ने इसे इस प्रकार व्यक्त किया: “हम चारों ओर से क्लेश तो भोगते हैं, पर संकट में नहीं पड़ते; निरुपाय तो हैं, पर निराश नहीं होते। सताए तो जाते हैं; पर त्यागे नहीं जाते; गिराए तो जाते हैं, पर नाश नहीं होते।”—२ कुरिन्थियों ४:८, ९.

22. Because of the location of grape juice constituents in the berry (water and acid are found primarily in the mesocarp or pulp, whereas tannins are found primarily in the exocarp, or skin, and seeds), pressed juice or wine tends to be lower in acidity with a higher pH than the free-run juice.

बेरी में अंगूर के रस के तत्वों की स्थिति के कारण (पानी और अम्ल मुख्य रूप से मिजोकार्प या पल्प में पाया जाता है, जबकि टैनिन मुख्यतः पेरिकार्प या छिलकों या बीजों में मौजूद होते हैं) प्रेस किये गए रस या वाइन में अम्ल की मात्रा कम हो जाती है और फ्री-रन जूस की तुलना में इसका पीएच (pH) मान ज्यादा होता है।

23. Because of this God-given strength, we can say, as did the apostle: “We are pressed in every way, but not cramped beyond movement; we are perplexed, but not absolutely with no way out; we are persecuted, but not left in the lurch; we are thrown down, but not destroyed.” —2 Corinthians 4:8, 9.

परमेश्वर से मिलनेवाली इस शक्ति की वजह से, हम इस प्रेरित की तरह कह सकते हैं: “हम चारों ओर से क्लेश तो भोगते हैं, पर संकट में नहीं पड़ते; निरुपाय तो हैं, पर निराश नहीं होते। सताए तो जाते हैं; पर त्यागे नहीं जाते; गिराए तो जाते हैं, पर नाश नहीं होते।”—2 कुरिन्थियों 4:8, 9.

24. (2 Timothy 3:12; Revelation 13:16, 17) Yet, we feel the way Paul did when he said: “We are pressed in every way, but not cramped beyond movement; we are perplexed, but not absolutely with no way out; we are persecuted, but not left in the lurch; we are thrown down, but not destroyed.”

(२ तीमुथियुस ३:१२; प्रकाशितवाक्य १३:१६, १७) फिर भी, हम पौलुस की तरह महसूस करते हैं जब उसने कहा: “हम चारों ओर से क्लेश तो भोगते हैं, पर संकट में नहीं पड़ते; निरुपाय तो हैं, पर निराश नहीं होते। सताए तो जाते हैं; पर त्यागे नहीं जाते; गिराए तो जाते हैं, पर नाश नहीं होते।”