1. In the meantime, a new presiding judge was appointed to the case.

Trong lúc ấy, một chánh án mới đã được chỉ định để chủ tọa vụ kiện.

2. The presiding judge simply glanced at the other two judges, and the brother and sister were unanimously acquitted.

Chánh án chỉ liếc nhìn hai thẩm phán kia, và họ đồng thanh tuyên bố anh chị Nhân-chứng được trắng án.

3. The Presiding Bishopric

Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa

4. The presiding judge of the court asked the archimandrite (a church dignitary ranking below a bishop): “Did you read the letter and the booklet?”

Chánh án của tòa hỏi ông phó giám mục: “Ông có đọc qua bức thư và cuốn sách không?”

5. In November 2008, two lawyers seeking to represent Falun Gong practitioners in Heilongjiang noted that the presiding judge in the case was seen meeting with 610 Office agents.

Tháng 11 năm 2008, hai luật sư tìm cách đại diện cho các học viên Pháp Luân Công tại tỉnh Hắc Long Giang đã lưu ý rằng chủ toạ phiên toà được nhìn thấy họp cùng với các nhân viên Phòng 610 trong nhiều trường hợp đã.

6. “Of necessity there are presidents, or presiding officers. ...

“Cần phải có các vị chủ tịch hay các chức sắc chủ tọa ...

7. Finally, there are legal representatives and presiding officers.

Tại các Tổng có các chức Chánh Tổng và Thôn trưởng phụ trách hành chính.

8. A title for the presiding officer of an organization.

Một tước hiệu dành cho vị chức sắc chủ tọa của một tổ chức.

9. We always had a missionary presiding over the branch.

Chúng tôi luôn luôn có một người truyền giáo chủ tọa chi nhánh.

10. In April 2009 former Presiding Bishopric counselor Richard C.

Trong tháng Tư năm 2009, vị cựu cố vấn trong Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa là Richard C.

11. What might ‘presiding over a household’ involve for an elder?

Nguyên tắc “phải khéo cai-trị nhà riêng mình” có nghĩa gì cho một trưởng lão?

12. 12 “Presiding over” the congregation involves more than just teaching.

12 “Chỉ-dẫn” hội thánh bao hàm nhiều hơn là chỉ dạy dỗ.

13. The Speaker's powers and duties extend beyond presiding in the chamber.

Quyền lực và trách nhiệm của chủ tịch hạ viện mở rộng ngoài việc làm chủ tọa phòng họp hạ viện.

14. My assignment as a member of the Presiding Bishopric is exciting and inspiring.

Chỉ định của tôi với tư cách là thành viên của Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa thật là thú vị và đầy cảm ứng.

15. The Judge Dredd.

Thẩm phán Dredd khét tiếng.

16. Judge not unrighteously.

(Không xét đoán một cách bất chính.)

17. The judge heard testimony.

Thẩm phản nghe lời làm chứng.

18. You're gonna retire, judge.

Ông sẽ phải về hưu, Thẩm phán.

19. “A Judge of Widows”

“Quan-xét của người góa-bụa”

20. Third judge, a 10.

Giám khảo thứ ba, 10.

21. First judge, a 10.

Giám khảo đầu tiên, 10.

22. 2 The Society appoints the presiding overseer to serve for an indefinite period of time.

2 Hội bổ nhiệm giám thị chủ tọa phụng sự trong một thời gian vô hạn định.

23. The presidents of Congress were almost solely presiding officers, possessing scarcely a shred of executive or administrative functions; whereas the President of the United States is almost solely an executive officer, with no presiding duties at all.

Các Chủ tịch Quốc hội gần như đơn giản là những viên chức chủ tọa, hiếm có một chút chức năng nào về quản lý và hành pháp; trong khi đó Tổng thống Hoa Kỳ gần như đơn giản là một viên chức hành pháp, không có các bổn phận làm chủ tọa nào cả.

24. Can we nab the judge?

Chúng ta đút lót thẩm phán được chứ?

25. Judge raises the white flag.

Trọng tài giơ cờ trắng.

26. the other judge was again surprised.

người giám khảo kia lấy làm ngạc nhiên một lần nữa.

27. The brother presiding at the Watchtower Study seemed as though he were conducting a symphony orchestra.

Tôi có cảm tưởng là anh hướng dẫn buổi học Tháp Canh đang điều khiển một dàn nhạc giao hưởng.

28. " I'll be judge, I'll be jury, "

" Tôi sẽ có đánh giá, tôi sẽ được ban giám khảo, "

29. The judge granted us the warrant.

Thẩm phán đã cấp lệnh cho ta.

30. The judge asks for a reward,+

Quan án đòi hỏi tiền công,+

31. Oh, you're going to judge me?

Sao, mẹ định giáo huấn tôi hả?

32. Perry, I never judge my characters.

Perry, tôi chưa bao giờ quản lý các nhân vật do tôi tạo ra.

33. Judge: Sounds like quite a pickle.

Nghe thật là chua xót.

34. Those who wish to be baptized should make this known to the presiding overseer well in advance.

Những ai muốn được báp têm nên báo cho anh giám thị chủ tọa biết sớm.

35. Never judge a book by its cover.

Đừng bao giờ đánh giá một cuốn sách qua cái bìa.

36. 11 Her leaders* judge for a bribe,+

11 Giới lãnh đạo nó xét xử vì của hối lộ,+

37. Please, judge me, Lord, observe my loyalty;

Xét dò tâm con, trọn lòng trung kiên với Chúa;

38. You don’t judge or criticize or gossip.

Ta không phê phán hoặc chỉ trích hay ngồi lê đôi mách.

39. Michael's attorney presented these to the judge.

Luật sư của Michael đã đưa mấy cái này ra toà.

40. Judge Forer had to follow the law.

Quan toàn Forer phải làm theo luật.

41. Don't judge a book by its cover.

Đừng trông mặt mà bắt hình dong.

42. Women held 27% of all state judge positions.

Các ngành này chiếm 27% lực lượng lao động toàn bang.

43. maybe we can ask the judge to reconsider.

chúng tôi có thể đề nghị.

44. A judge at the campus pool center collapsed.

1 huấn luyện viên ở khu bể bơi trung tâm bị đột quỵ.

45. Judge them by their integrity, not their drinking.

Nên đánh giá họ qua lòng chính trực, chứ không qua việc nhậu nhẹt.

46. In here, she is judge, jury and executioner.

Ở đây, bà ta là quan toà, là hội đồng xét xử, là đao phủ.

47. "Prosecutor to ask judge to order psychiatric test".

“Hy hữu thẩm phán “nhờ” báo chí kiến nghị về giám định tâm thần”.

48. What kind of judge would issue this thing?

Loại Thẩm phán nào lại có thể cấp giấy như thế nhỉ?

49. I'm sure the judge and the jury will.

Tôi Chắc là thẩm phán và bồi thẩm đoàn Sẽ như Vậy.

50. The judge wouldn't let us get an annulment.

Quan toàn không cho bọn tớ hủy hôn ước.

51. Questioning a prisoner with no lawyer or judge?

Thẩm vấn can phạm mà không có luật sư hay thẩm phán à?

52. Mastalus was elected judge upon his succession in 914.

Mastalus được bầu giữ chức pháp quan ngay khi ông lên kế nhiệm vào năm 914.

53. A professional judge guided them on points of evidence.

Có một thẩm phán hướng dẫn họ về những khía cạnh của bằng chứng.

54. makes him unsuitable as a judge in this case.

khiến ông ta không thích hợp với tư cách là thẩm phán trong vụ án này.

55. Judge Forer quits, and Ms. Dewey in completely disheartened.

Như quan toà Forer nghỉ việc và giáo viên Dewey thì hoàn toàn thất vọng.

56. Working through the presiding overseer or a brother designated by him, the body of elders coordinates the congregation’s Public Meeting program.

Hội đồng trưởng lão điều hợp chương trình Nhóm họp Công cộng qua giám thị chủ tọa hoặc ai khác do anh này chỉ định.

57. For example, “Crispus the presiding officer of the synagogue became a believer in the Lord, and so did all his household.”

Thí dụ, “Cơ-rít-bơ, là viên cai quản nhà hội, cùng cả nhà ông đều tin Chúa”.

58. Do not judge by the small number that responded.

Chớ đánh giá căn cứ vào con số ít ỏi những người hưởng ứng.

59. Jesus has taken his glorious throne to judge mankind

Giê-su đã lên ngồi trên ngai vinh hiển để phán xét nhân loại

60. I mean, you barely escaped the judge last time.

Ý con là, khó khăn lắm lần trước bố mới thoát khỏi tay thẩm phán.

61. 16 This King will also be a perfect Judge.

16 Vị Vua này cũng sẽ là một quan xét toàn hảo.

62. Afterward, though, the judge called us into his chambers.

Nhưng sau đó, chánh án gọi chúng tôi vào phòng làm việc của ông.

63. 9 Our imperfect heart may judge things differently, however.

9 Tuy nhiên, lòng bất toàn chúng ta có thể nhận định tình hình một cách khác.

64. Who the hell made you judge, jury, and executioner?

Ai cho mày quyền phân xử, hội thẩm và hành quyết?

65. 86 Let them importune at the afeet of the judge;

86 Hãy để họ đến kêu nài dưới chân quan tòa;

66. I got the circuit judge to give me a writ.

Tôi có xin cho được cậu một giấy tạm tha.

67. In 2016, Faith became a judge on The Voice UK.

Năm 2016, Faith trở thành giám khảo của The Voice UK.

68. Who could wish for a more loving Judge than Jehovah?

Ai mà có thể cầu mong có được Đấng Phán xét tốt hơn Đức Giê-hô-va?

69. Judge John Sirica excused Nixon's presence despite the defendants' objections.

Thẩm phán John Sirica miễn cho việc Richard Nixon hiện diện bất chấp phản đối của các bị cáo.

70. Him, his rich father, the judge, the fat-cat lawyer.

Hắn, thằng cha giàu sụ của nó, thẩm phán, con mụ luật sư chó chết.

71. Judge Vince Brennan, 4th Territorial Court, spoke highly of you.

Thẩm phán Vince Brennan, Tòa án Lãnh địa 4, đánh giá anh rất cao.

72. Judge was packing up to leave when I got there.

Thẩm phán đang chuẩn bị khăn gói ra đi khi tôi tới đó.

73. With no jury or judge, would be wasting our breath. "

Với không có ban giám khảo hoặc thẩm phán, sẽ lãng phí hơi thở của chúng tôi ".

74. What evidence is there that Jesus would also be Judge?

Có bằng chứng nào cho thấy rằng Giê-su cũng sẽ là Đấng xét xử?

75. And the judge has issued a warrant for your arrest.

Quan tòa đã ban hành lệnh bắt giữ đối với anh.

76. On October 30, 2001, Judge Vera Dubinskaya began the retrial.

Ngày 30-10-2001, chánh án Vera Dubinskaya bắt đầu vụ xét xử mới*.

77. This playing judge and jury, it messes with people's heads.

Chuyện chơi trò thẩm phán và bồi thẩm đoàn này, nó làm loạn đầu óc người ta.

78. Samuel grows up, and becomes the last judge of Israel.

Sa-mu-ên lớn lên, và trở thành quan xét cuối cùng của nước Y-sơ-ra-ên.

79. Near the ark and facing the congregation were the front seats (4) for the presiding officers of the synagogue and any distinguished guests.

Gần cái rương và đối diện với chỗ của những người đến nhóm hiệp là hàng ghế đầu (4) cho các chủ nhà hội và khách quý (Ma-thi-ơ 23:5, 6).

80. For four centuries these kings ruled Ayutthaya, presiding over some of the greatest period of cultural, economic, and military growth in Thai History.

Trong bốn thế kỷ, các vị vua trị vì Ayutthaya, chủ trì một thời kỳ tăng trưởng văn hoá, kinh tế và quân sự lớn nhất trong lịch sử Thái Lan.