1. Proclaiming peace will not only preserve men, it will preserve face.

Cầu hòa sẽ không chỉ bảo toàn tính mạng cho quân lính, mà còn giữ được danh dự.

2. We must preserve the Rouran bloodlines

Chúng ta phải giữ lại huyết mạch của người Rouran chứ.

3. Yet, money cannot preserve our lives.

Tuy nhiên, tiền bạc không thể giữ được mạng sống của chúng ta.

4. To preserve our way of life.

Để duy trì cuộc sống của chúng ta.

5. This planet is a game preserve.

Hành tinh này là một khu vui chơi giải trí.

6. See, how do you preserve family strength?

Xem đi, cậu làm sao để duy trì nguồn gióng của gia đình?

7. To preserve their scent better, you say?

Cậu nói là để bảo quản mùi hương tốt hơn?

8. Their walls still preserve decorative floor mosaics.

Các bức tường vẫn còn giữ nguyên sàn khảm trang trí.

9. We need to preserve it for future generations.

Chúng ta cần phải giữ gìn di sản này cho các thế hệ mai sau.

10. * I should preserve these plates, Jacob 1:3.

* Tôi có bổn phận phải bảo tồn những bảng khắc nầy, GCốp 1:3.

11. She likes to preserve the distinction of rank.

Bà thích mọi người giữ bản sắc riêng của giai cấp họ.

12. How did the Jews compile and preserve their genealogies?

Người Do Thái ghi chép và bảo quản gia phả như thế nào?

13. Sport hunting is only permitted in the national preserve.

Hoạt động săn bắn giải trí chỉ được phép tại khu bảo tồn quốc gia.

14. But he will preserve the boundary of the widow.

Nhưng gìn giữ mốc ranh giới của góa phụ.

15. What has God done to preserve his written Word?

Đức Chúa Trời đã làm gì để bảo tồn Lời ngài?

16. Jehovah himself will guard him and preserve him alive.

Trong ngày tai-họa Đức Giê-hô-va sẽ giải-cứu người.

17. In fact, Belize boasts the world’s first jaguar preserve.

Đất nước Belize hãnh diện với khu bảo tồn báo đốm đầu tiên trên thế giới.

18. I would preserve these books for posterity, Your Holiness.

Tôi phải bảo quản những cuốn sách này cho hậu thế, thưa Đức cha.

19. This would be sowing discord, not working to preserve unity.

Điều này sẽ gieo sự bất đồng ý kiến, chứ không duy trì sự hợp nhất.

20. You will restore me to health and preserve me alive.

Ngài sẽ phục hồi sức khỏe cho con, bảo toàn mạng con.

21. Part of the national park is a dark sky preserve.

Một phần của vườn quốc gia là Khu bảo tồn bầu trời tối.

22. * Use all endeavors to preserve them, JS—H 1:59.

* Phải dùng hết mọi nỗ lực để giữ gìn những vật nầy, JS—LS 1:59.

23. Its primary objective is “to preserve world peace and security.”

Mục tiêu chính yếu của tổ chức sau này là “duy trì hòa bình và an ninh thế giới”.

24. As donations grew, the Saints began canning food to preserve it.

Trong khi những khoản tặng dữ gia tăng, Các Thánh Hữu bắt đầu đóng hộp thực phẩm để bảo quản.

25. It is our earnest desire to preserve the East Asian culture.

Mong ước cao nhất của chúng tôi là bảo vệ nền văn hóa Đông Á.

26. The Assembly called for the municipal authorities to "preserve public order".

Quốc hội đã phải huy động chính quyền thành phố để bảo vệ "trật tự công cộng".

27. What better place to preserve her virginity than amongst other virgins?

Còn chỗ nào để bảo toàn trinh tiết tốt hơn là giữa những trinh nữ khác?

28. Here compassion comes to the rescue and helps to preserve peace.

Khi ấy, biết cảm thông sẽ giúp giải quyết vấn đề và gìn giữ sự bình an.

29. Let me tell you something, there ain't no edge of the preserve.

Để tôi nói cho mấy người nghe điều này, chẳng có biên giới mẹ gì đâu.

30. The new Soviet-installed government did not preserve evidence of the camp.

Chính quyền Xô Viết mới thành lập đã không bảo tồn những chứng cứ về khu trại.

31. This contract expired in April 1997, but was extended to preserve IANA.

Hợp đồng này hết hạn vào tháng 4 năm 1997, những đã được kéo dài để duy trì chức năng của IANA.

32. In 2013, legislation was introduced to help preserve the herd on Carrituck.

Trong năm 2013, pháp luật là giới thiệu để giúp bảo vệ đàn gia súc trên Carrituck.

33. In 1906 he campaigned to preserve Grant Park as a public park.

Năm 1906, ông vận động để bảo tồn Công viên Grant như một công viên công cộng.

34. Only in this way can an individual preserve himself from moral decay.

Chỉ bằng cách này mà một người có thể giữ mình khỏi sự luân lý bại hoại.

35. His excellency's royal stables preserve the purest equine bloodline in the world.

Chuồng ngựa hoàng gia của ngài nuôi giữ giống ngựa thuần khiết nhất trên thế giới.

36. The freezing kinetics is important to preserve the food quality and texture.

Động học của việc đóng băng là rất quan trọng để bảo vệ chất lượng và kết cấu của thực phẩm.

37. And one is there to preserve the dignity and sanctity of the Mall.

Trong đó một cơ quan là để bảo tồn giá trị và vẻ nghiêm trang của khu thương mại.

38. But you must go back six months... to preserve the space-time continuum.

Cậu phải quay lại 6 tháng trước để dòng thời gian liền mạch.

39. (Genesis 6:11) Decisive action was required to preserve the earth from ruin.

(Sáng-thế Ký 6:11) Để bảo toàn trái đất khỏi bị tan hoang, cần hành động quyết liệt.

40. A Little Less Salt In Your Diet Could Improve Health and Preserve Life

Ít muối hơn trong chế độ ăn uống có thể giúp bạn cải thiện sức khoẻ và bảo vệ khỏi bệnh tật

41. The Oman Centre for Traditional Music was established in 1984 to preserve them.

Trung tâm Âm nhạc truyền thống Oman được thành lập vào năm 1984 nhằm bảo tồn chúng.

42. 21 And they did preserve the land asouthward for a wilderness, to get game.

21 Và họ đã bảo tồn xứ miền nam làm vùng hoang dã để săn thú.

43. The government has attempted to preserve sanctuaries for natural vegetation and animal life, however.

Tuy nhiên, chính phủ đã cố gắng bảo tồn các khu bảo tồn thiên nhiên và thực vật hoang dã.

44. Pickled plums are another type of preserve available in Asia and international specialty stores.

Mận/mơ ngâm là một kiểu bảo quản khác ở châu Á và các cửa hàng bán đặc sản.

45. * Having a clear, well-prepared written agreement helps to prevent misunderstandings and preserve unity.

* Có hợp đồng rõ ràng đầy đủ sẽ giúp tránh những hiểu lầm và duy trì được sự hợp nhất.

46. Saul wanted to preserve his reputation, and this kept him from making a spiritual recovery.

Sau-lơ đã cố giữ thể diện và điều này cản trở ông khôi phục về thiêng liêng.

47. Moroni raised the title of liberty to preserve his people’s families and religious freedom.16

Mô Rô Ni giương cao cờ hiệu tự do để bảo vệ gia đình và tự do tín ngưỡng của dân ông.16

48. This caused concretions containing plant material to form and preserve as rounded lumps of stone.

Quá trình này tạo ra các kết hạch chứa các vật liệu thực vật để hình thành và bảo tồn ở dạng các cục đá hình tròn.

49. When faced with despondency, what can a person do to preserve his spiritual strength?

Khi cảm thấy chán nản, một người có thể làm gì để duy trì sức mạnh thiêng liêng?

50. This same year , the Tran dynasty also introduced measures to preserve traditional cultural values .

Cũng trong năm này , nhà trần đưa ra nhiều biện pháp gìn giữ giá trị văn hoá truyền thống .

51. Then we read: “Mary began to preserve all these sayings, drawing conclusions in her heart.”

Và Kinh Thánh viết: “Ma-ri thì ghi-nhớ mọi lời ấy và suy-nghĩ trong lòng”.

52. How can we preserve peace when we err in speech or when emotions run high?

Làm thế nào để giữ hòa thuận khi chúng ta trót lỡ lời hay đang nổi nóng?

53. To preserve them beyond the short harvesting period, figs have to be sun-dried and packaged.

Để bảo quản sau mùa thu hoạch, trái vả phải được phơi nắng và đóng bao.

54. Later, they would have said that he committed seppuku to preserve his status as a true samurai.

Sau này, họ nói rằng ông mổ bụng tự sát để bảo vệ vị thế của ông như một samurai chân chính.

55. In an effort to settle these disputes and preserve its unity, the church formally convicted Origen of heresy.

Trong nỗ lực nhằm giảng hòa và duy trì sự hợp nhất, giáo hội chính thức khép Origen vào tội dị giáo.

56. A battered white van speeds along, making a sharp, skidding right... into the Fakahatchee Strand State Preserve.

1 chiếc xe bán tải trắng cũ nát, tiếng phanh chói tai dừng lại ngay bên đường vào khu khu bảo tồn của bang Fakahatchee Strand.

57. (Deuteronomy 7:12, 15; 15:4, 5) Jehovah’s Law even helped to preserve the health of Israel’s soil!

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:12, 15; 15:4, 5) Luật Pháp của Đức Giê-hô-va còn giúp họ giữ đất đai sao cho được màu mỡ!

58. Self-sacrificing acts strengthen your marriage because they show that you value it and want to preserve it.

Những hành động hy sinh của bạn thắt chặt tình nghĩa vợ chồng vì qua đó cho thấy bạn trân trọng và muốn gìn giữ hôn nhân.

59. How successful such human efforts will be to preserve this “king of the jungle” remains to be seen.

Nỗ lực của con người trong việc bảo tồn “chúa tể rừng xanh” này có thành công hay không thì vẫn chưa thể chắc chắn.

60. Gorkhi-Terelj National Park, a nature preserve with many tourist facilities, is approximately 70 km (43 mi) from Ulaanbaatar.

Công viên quốc gia Gorkhi-Terelj, một khu bảo tồn thiên nhiên được nhiều du khách viếng thăm, nằm cách Ulaanbaatar xấp xỉ 70 km.

61. There is a need to remain vigilant, however, so that we may preserve the good reputation of Jehovah’s people.

Tuy nhiên, chúng ta vẫn còn cần phải đề cao cảnh giác hầu có thể duy trì được danh thơm tiếng tốt cho dân sự Đức Giê-hô-va.

62. Such great leaders as Captain Moroni, Teancum, and Lehi helped to preserve the Nephites through their courageous and timely actions.

Những vị lãnh đạo tài ba như Tổng Lãnh Binh Mô Rô Ni, Tê An Cum và Lê Hi đã giúp bảo tồn dân Nê Phi qua những hành động can đảm và kịp thời của họ.

63. (Matthew 13:22) They recognize that the power of money to promote happiness and to preserve life is seriously limited.

Họ nhận biết rằng quyền lực của tiền bạc rất là giới hạn trong việc đem lại hạnh phúc và gìn giữ mạng sống.

64. He cited a need to preserve the integrity of Dreamgirls stage director Michael Bennett's work after his death in 1987.

Ông viện lý do rằng để bảo tồn trọn vẹn thành quả của đạo diễn vở nhạc kịch Michael Bennett, người đã qua đời vào năm 1987.

65. This power enabled them to preserve their valley against the glacier and to change or transform the nature of matter.

Năng lực này đã khiến họ có thể bảo vệ thung lũng của họ chống lại băng sơn... và thay đổi hoặc chuyển hóa tự nhiên của vật chất.

66. 6 Paul called love “a perfect bond of union,” and it can preserve a marriage union even through stormy times.

6 Phao-lô gọi tình yêu thương là “dây liên-lạc của sự trọn-lành”, và nó có thể che chở hôn nhân vượt qua nhiều giông tố.

67. Therefore , improve festival organisation and management to preserve and promote national cultural identity in line with the spirit of Doi Moi .

Chính vì thế , đổi mới cách tổ chức và quản lý lễ hội là nhằm bảo tồn và phát huy bản sắc văn hoá dân tộc phù hợp với tinh thần Đổi mới .

68. During the animation process, only Sally's face 'mask' was removed in order to preserve the order of her long, red hair.

Trong quá trình hoạt hoạ, ‘mặt nạ’ của Sally chỉ được gỡ bỏ khi cần phải bảo toàn thứ tự bộ tóc đỏ dài của cô.

69. In contrast, only 11,177 people visited the remote Gates of the Arctic National Park and Preserve in Alaska in the same year.

Ngược lại, Vườn quốc gia và khu bảo tồn Cổng Bắc Cực chỉ có 11.187 người ghé thăm trong năm đó.

70. To help preserve and restore the lake's threatened fish populations, the Fish and Wildlife Service developed a species recovery plan in 1998.

Để giúp bảo vệ và phục hồ quần thể cá trong hồ, Cục cá và động vật hoang dã Hoa Kỳ đã phát triển một dự án bảo tồn năm 1998.

71. Diehard exclusionists who wanted to preserve Japan’s isolation resorted to terrorism, assassinated the chief minister of the government, and attacked foreigners.

Phe bảo thủ cực đoan chủ trương bài ngoại muốn giữ nước Nhật ở trong tình trạng cô lập bèn nổi lên gây ra những vụ khủng bố, ám sát thủ tướng chính phủ và tấn công ngoại kiều.

72. While all of you were living safely here in Rome your beloved emperor was risking his life to preserve and enlarge the Empire.

Trong khi tất cả các vị được sống an toàn ở đây tại Rome hoàng đế kính yêu của các vị đã mạo hiểm cuộc sống của mình để bảo vệ và mở rộng đế chế.

73. Users can preserve favorite photos of ancestors, attach them to their profiles in the FamilySearch Family Tree, and share them through social media.

Những người sử dụng có thể lưu giữ hình ảnh yêu thích của các tổ tiên, đính kèm chúng vào hồ sơ của họ trong Cây Gia Đình trong FamilySearch, và chia sẻ chúng qua các phương tiện truyền thông xã hội.

74. Traditional pottery making techniques were being lost, but Martinez and her family experimented with different techniques and helped preserve the cultural art.

Kỹ thuật làm gốm truyền thống đã bị mất, nhưng Martinez và gia đình cô đã thử nghiệm các kỹ thuật khác nhau nhằm giúp bảo tồn nghệ thuật văn hóa này.

75. To hunt and trap in the preserve, a person must have all required licenses and permits and follow all other state regulations.

Tuy nhiên, để được săn bắn và bẫy thú thì người đó cũng cần phải có tất cả những giấy phép cần thiết và phải tuân thủ nghiêm ngặt các quy định của bang.

76. The teams were trained in secret military facilities just before the war, beginning in July 1939, and had to swear to preserve the secret.

Các tổ chống tăng được đào tạo tại các cơ sở quân sự bí mật bắt đầu vào Tháng Bảy năm 1939, ngay trước khi chiến tranh nổ ra.

77. After a series of boundary expansions, the present national park and preserve were established in 1980 under the Alaska National Interest Lands Conservation Act.

Sau một loạt các sự mở rộng ranh giới, vườn quốc gia và bảo tồn hiện tại được thành lập vào năm 1980 theo Đạo luật Bảo tồn Đất đai Alaska năm 1980.

78. “All those going down to the dust will bend down, and no one will ever preserve his own soul alive,” Psalm 22:29 says.

Thi-thiên 22:29 có nói như sau: “Mọi kẻ trở lại bụi đất, và những kẻ không thể bảo tồn linh hồn mình, sẽ quì xuống trước mặt Ngài” (NW).

79. True wisdom will soon ‘preserve alive its owners’ in an unprecedented way —protection through the fast-approaching “great tribulation,” when God destroys the wicked.

Không bao lâu nữa, sự khôn ngoan thật sẽ ‘giữ mạng sống cho người được nó’, một cách xưa nay chưa hề có—nó sẽ che chở người khỏi “hoạn-nạn lớn” hiện đang đến nhanh chóng, khi Đức Chúa Trời hủy diệt kẻ ác.

80. 11 And the Lord of the vineyard caused that it should be digged about, and pruned, and nourished, saying unto his servant: It grieveth me that I should lose this tree; wherefore, that perhaps I might preserve the roots thereof that they perish not, that I might preserve them unto myself, I have done this thing.

11 Và Chúa vườn bảo phải vun xới, tỉa xén và chăm bón cho cây. Ông bảo tôi tớ ông rằng: Ta rất đau buồn nếu phải mất cây này, vậy nên, để may ra có thể gìn giữ những rễ cây này khỏi chết ngõ hầu ta có thể bảo tồn những rễ ấy cho riêng ta, mà ta đã làm vậy.