1. Redundancy circuits preserve data integrity without memory access interruption.

Des circuits redondants préservent l'intégrité des données sans interruptions d'accès à la mémoire.

2. I would be honoured to preserve your image for all time!

Je serais honoré de préserver votre image pour toujours.

3. A video archive of testimony should be established to preserve these accounts.

Il serait bon de créer une collection d'archives vidéo pour conserver leurs témoignages.

4. He ran without affiliation in order to preserve his impartiality as Speaker.

Il se représente sans affiliation partisane afin de préserver son impartialité en tant que Président.

5. Shims of varying thickness can be added which preserve the same internal box geometry.

Des cales d'une épaisseur variable peuvent être ajoutées, lesquelles préservent la même géométrie intérieure de boîte.

6. RLB_306The TOE shall preserve a secure state during power supply cut-off or variations.

RLB_306La cible d'évaluation se mettra dans un état de sécurisation satisfaisant pendant les coupures ou les variations d'alimentation.

7. We already use it to acquire, manage, preserve and access digital and non-digital content.

Nous l'utilisons déjà pour acquérir, gérer et préserver le contenu numérique et non numérique et y donner accès.

8. Sun Par Protector and Sun Par Accumulator are designed for clients looking to preserve growing wealth.

Les assurances Vie Protection Sun Life avec participation et Vie Capitalisation Sun Life avec participation sont conçues pour les clients qui cherchent à préserver leur patrimoine en croissance.

9. The Summit affirmed the Security Council's responsibility to preserve the independence, security and territorial integrity of Iraq

Le Sommet a confirmé la responsabilité qui incombe au Conseil de sécurité de préserver l'indépendance, la sécurité et l'intégrité territoriale de l'Iraq

10. Sometimes these additives also preserve other important food characteristics such as flavour, colour, texture and nutritional value.

Ces additifs servent aussi parfois à préserver d'autres caractéristiques importantes des produits alimentaires, tels que le goût, la couleur, la texture et la valeur nutritive.

11. 12. Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text and in their titles.

Quelles sont les obligations en matière d'audit et de divulgation d'une entreprise publique dont la valeur dépend de la propriété intellectuelle attachée à ses logiciels?

12. Globalization must seek to preserve diversity and strengthen local development, taking into account traditional values and identities.

La mondialisation doit chercher à préserver la diversité et à renforcer le développement local, en tenant compte des valeurs et des identités traditionnelles.

13. 6.1.3 Stored in such a way as to preserve potency and quality. 6.1.4 Adequately labelled as to identity.

6.1.3 Entreposés de manière à conserver leur activité et leur qualité 6.1.4 Étiquetés adéquatement de manière à être facilement identifiés.

14. Addressing the recent acceleration of inflation in Slovenia would help preserve the competitiveness of this export-oriented economy.

Remédier à l'accélération récente de l'inflation en Slovénie aiderait à préserver la compétitivité de cette économie d'exportation.

15. A newly developed aeration systems offers all year round functionality thus additionally helping to preserve fish from winterkill.

Un nouveau système d'oxygénation a été développé. Opérationnel toute l'année, il contribue en outre à préserver les poissons du gel en hiver.

16. Unlike in the three-dimensional case, we can equivalently restrict the affine transformations to those that preserve orientation.

Contrairement au cas tridimensionnel, il est possible de restreindre ces transformations affines à celles qui conservent l'orientation.

17. This ability to borrow money against the value of a licence helps to preserve the independence of fleet.

La possibilité d’emprunter par rapport à la valeur du permis aide à préserver l’indépendance de la flottille.

18. Pakistan hoped that additional appropriate mechanisms and measures would be adopted to preserve UNIDO's separate identity and visibility

Le Pakistan espère que d'autres mesures et mécanismes appropriés seront adoptés pour préserver l'identité distincte et la visibilité de l'ONUDI

19. They stressed the need for transparency in financial management to preserve and attract additional funding and reliable partners

Elles ont souligné la nécessité de transparence dans la gestion financière pour préserver et attirer des fonds supplémentaires, ainsi que des partenaires viables

20. The rugged landscape has partly shielded Xilitla from industrialization, helping preserve its indigenous Huastec and Nahuatl cultures and traditional agrarian lifestyles.

Son relief escarpé a partiellement protégé Xilitla de l'industrialisation, ce qui a favorisé le maintien des cultures et des traditions agricoles des indigènes Huastèques et Nahuatl.

21. For flat rate or free-of-charge access to telecommunications services, service providers are in principle not allowed to preserve traffic data.

Dans le cas d'un accès forfaitaire ou gratuit aux services de télécommunications, les fournisseurs de services ne sont pas autorisés, en principe, à conserver les données relatives au trafic.

22. The system is adapted to preserve process variable data obtained before, during, and after the occurrence of an abnormal situation or event.

Le système est adapté pour conserver des données variables d'un processus obtenues avant, pendant et après l'apparition d'une situation ou d'un événement anormal.

23. Explain that the word preserve refers to the Lord’s ability to save His people both physically and spiritually from the wickedness of the world.

Expliquez que le mot préserver indique la capacité du Seigneur de sauver son peuple aussi bien physiquement que spirituellement de la méchanceté du monde.

24. Special conditions are required, in order to preserve a footprint made in soft ground (such as an alluvial plain or a formative sedimentary deposit).

Des conditions spéciales sont requises pour que les empreintes faites sur sol mou (tel qu'une plaine alluviale ou un dépôt de roche sédimentaire en formation) soient préservées.

25. Also on behalf of local communities most effected, they are aghast at the lack of action to preserve the safety of their neighbourhoods

De plus, les localités les plus touchées par ce probléme sont étonnées de voir qu'on ne prend pas les mesures nécessaires pour préserver la sécurité des quartiers

26. This aims to preserve the natural ecosystem and promote sustainable development of the Alps, while also protecting the economic and cultural interests of local populations.

Celle-ci vise à sauvegarder de l'écosystème naturel et à promouvoir le développement durable des Alpes, en protégeant les intérêts économiques et culturels des populations.

27. To defend the faith and the nation, preserve the security and social stability of the country and strengthen the values of national belonging and allegiance

Défendre la foi et la patrie, maintenir la sécurité et la stabilité sociale du pays et consolider les valeurs de citoyenneté et de patriotisme

28. Multiple comparisons methods are used to preserve study-wide type 1 error rates. In the current analysis, a number of a-priori hypotheses were examined.

On a habituellement recours aux comparaisons multiples pour préserver les taux d’erreurs de type 1, Pour cette analyse, on a examiné quelques hypothèses de départ.

29. Throughout the lifetime of our company, Alfa Arte has always wished to preserve a series of works as representative of the most prestigious contemporary artistic activity.

Depuis notre création, chez Alfa Arte, nous avons voulu préserver une série d’œuvres représentatives de l’activité artistique contemporaine la plus prestigieuse.

30. To preserve the corporate memory, information holdings need to be protected against unauthorized loss, access, use, alteration, destruction or alienation (i.e., transfer outside the control of the government).

Pour préserver la mémoire institutionnelle, il importe de protéger les fonds de renseignements contre toute situation non autorisée : perte, accès, utilisation, altération, destruction ou aliénation (c'est-à-dire tout transfert de l'information effectué sans le contrôle du gouvernement).

31. A product that includes composite fine particles may be formed with laser ablation, and ultrashort laser ablation may be utilized so as to preserve composite nanoparticle stoichiometry.

Un produit comprenant de fines particules composites peut être formé par ablation par laser, et l'on peut avoir recours à l'ablation par laser à impulsions ultracourtes afin de préserver la stœchiométrie des nanoparticules composites.

32. We took steps to better preserve the independence of the in-shore fleet in Atlantic Canada, created new classes of vessels and adjusted vessel-replacement requirements, among other measures.

Nous avons pris des mesures pour mieux préserver l'indépendance de la flottille côtière du Canada atlantique, créé de nouvelles classes de bateaux, ajusté les exigences liées au remplacement des bateaux, et bien d'autres choses.

33. It takes the form of a “without prejudice” clause which, in such cases, seeks to preserve the application of all the expelling State’s legislation concerning the expulsion of aliens.

Il est rédigé sous la forme d’une clause «sans préjudice» qui vise à préserver, dans ce cas, l’application de toute législation de l’État expulsant concernant l’expulsion de ces personnes.

34. Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to promote, defend and preserve these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others:

Conformément aux positions de principe susmentionnées et en s’en inspirant, et affirmant qu’il est indispensable de les promouvoir, de les défendre et de les préserver, les ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :

35. To scrape together additional funds of an estimated $400,000 to preserve Lightning Field, Larry Gagosian, whose gallery represents De Maria, and Miuccia Prada have come together to lead the restoration effort.

Pour rassembler les 400 000 $ nécessaire à la préservation de The Lightning Field, Larry Gagosian, dont la galerie représente De Maria, et Miuccia Prada se sont associés pour diriger l'effort de restauration.

36. Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures and initiatives, among others:

Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s’appuient, et affirmant qu’il est importe de promouvoir, de défendre et de préserver ces positions, les ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :

37. We are told that it is absolutely imperative to preserve the 1.27 % of GDP ceiling for Community contributions, in order not to compromise the efforts of the states to satisfy the convergence criteria.

On nous expose qu'il est absolument impératif de préserver le plafond des prélèvements communautaires de 1, 27 % du PIB, afin de ne pas compromettre les efforts des États pour satisfaire aux critères de convergence.

38. Such proposals were designed to preserve the actual authority of the Prokuratura to intervene on behalf of aggrieved citizens, while at the same time narrowing the exercise of the function to prevent abuse.

Ces propositions visaient à maintenir le pouvoir effectif de la prokuratura d'intervenir au nom de citoyens mécontents, tout en limitant l'exercice de la fonction afin de prévenir les abus.

39. If the popcorn you purchase comes in a glass jar or other airtight container, it is good to keep the container closed tightly to preserve just the degree of moisture that comes in the corn.

Si le maïs que vous avez acheté est livré dans un récipient de verre ou dans tout autre récipient hermétique, le mieux est de le garder bien fermé, pour qu’il conserve le degré d’humidité nécessaire au maïs.

40. A blend of bonding polyester resin with an acid resistant polyester resin and heat dispersant filler to provide a liner to preserve, protect and/or restore concrete (2) and other structural surfaces which are subjected to acidic environments.

La présente invention concerne un mélange de résine de polyester de liaison avec une résine de polyester résistant à un acide et une charge dispersante de chaleur destinée à fournir une garniture permettant de conserver, de protéger, et/ou de restaurer du béton (2) et d'autres surfaces structurales soumises à des environnements acides.

41. Those who survive the battle of Armageddon and the abyssing of Satan will start out with absolute peace, and the heavenly kingdom of Christ and his glorified congregation will preserve that peace on earth for a thousand years.

Ceux qui auront survécu à Harmaguédon et à l’incarcération de Satan dans l’abîme, verront s’établir une paix absolue que le Royaume céleste du Christ et sa congrégation glorifiée se chargeront de faire respecter sur la terre pendant les mille ans.

42. Rejoice, City of Cologne, which once welcomed within your walls John Duns Scotus, a most learned and devout man, who passed from this life to the heavenly Homeland on 8 November 1308; and, whose remains you preserve with great admiration and veneration.

Réjouis-toi, ville de Cologne qui jadis accueillis entre tes murs John Duns Scot, homme docte et très pieux qui, le 8 novembre 1308, passa de la vie terrestre à la vie céleste, et dont, avec une grande admiration et vénération, tu conserves la dépouille.

43. It may also prove necessary to examine whether, in view of the current postal rates for domestic and foreign letters, it is absolutely necessary for the German mail monopoly to continue in its present form in order to preserve a universal service.

Il y aura éventuellement lieu de déterminer également si la portée du monopole allemand sur les envois de la poste aux lettres est indispensable pour le maintien du service universel, eu égard aux tarifs actuels des envois de correspondance nationaux et internationaux.

44. At the end of his Exercises, Saint Ignatius offers an antivenin against acedia, namely, “Contemplation to arrive at Love”. This contemplation is an exercise for persevering in what is good, a way to preserve and to stimulate a life of joy and consolation in charity (Spir.Ex., 230-237).

En concluant ses Exercices, saint Ignace offre un antitoxique contre l’acédie : « la contemplation pour atteindre l’Amour », cette contemplation étant un exercice de persévérance dans le bien et une manière de conserver et de stimuler une vie de joie et de consolation dans la charité (Exerc.

45. States shall give effect to acts of the Prosecutor or warrants issued by the Court prior to an Article 19 challenge to jurisdiction or admissibility and to actions by the Prosecutor to preserve evidence or prevent an accused person absconding pursuant to Articles 18 (6) and 19 (8)

Les États devront faire droit aux mesures prises par le Procureur ou aux mandats délivrés par la Cour avant toute contestation de la compétence de la Cour ou de la recevabilité d’une affaire au titre de l’article 19, ainsi qu’aux dispositions prises par le Procureur en vue de préserver des éléments de preuve ou d’empêcher la fuite d’une personne accusée, conformément aux articles 18-6 et 19-8.

46. As a result of these activities, 89 stakeholders submitted signed Canada Brand usage agreements, indicating their interest in incorporating the branding strategy in their own marketing activities and their intent to abide by the legal requirements so as to preserve the integrity of the Canada brand and protect its users.

En conséquence de ces activités, 89 intervenants ont présenté des demandes signées d’accès aux outils d’image de marque Canada, signalant leur volonté d’intégrer la stratégie de promotion de l’image de marque à leurs propres activités de commercialisation et leur intention de se conformer aux prescriptions juridiques de manière à préserver l’intégrité de l’image de marque Canada et à protéger ceux qui l’utilisent.

47. In its resolution 24/33, the Human Rights Council underscored the need for effective action to combat and eliminate attacks against persons with albinism and to adopt specific measures to protect and preserve the rights to life and to security of persons with albinism, as well as their right not to be subject to torture and ill-treatment.

Dans sa résolution 24/33, le Conseil des droits de l’homme a insisté sur la nécessité de combattre et de faire cesser les agressions contre les personnes atteintes d’albinisme et d’adopter des mesures spéciales afin de protéger et de préserver le droit à la vie et à la sécurité de ces personnes, ainsi que le droit de ne pas être soumis à la torture et à des mauvais traitements.

48. In zones and agglomerations where the levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, PM10, PM2,5, lead, benzene and carbon monoxide in ambient air are below the respective limit values specified in Annexes XI and XIV, Member States shall maintain the levels of those pollutants below the limit values and shall endeavour to preserve the best ambient air quality, compatible with sustainable development.

Dans les zones et agglomérations où les niveaux d'anhydride sulfureux, de dioxyde d'azote, de PM10, de PM2,5, de plomb, de benzène et de monoxyde de carbone dans l'air ambiant sont inférieurs aux valeurs limites indiquées aux annexes XI et XIV, les États membres veillent à maintenir les niveaux de ces polluants au-dessous des valeurs limites et s'efforcent de préserver la meilleure qualité de l'air ambiant compatible avec un développement durable.

49. Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic): I am honoured to present to Mr. Papa Louis Fall, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, and to the members of the Committee our sincere thanks for their efforts to preserve the rights of the Palestinians and to expose the spuriousness of Israel's occupation and abhorrent practices, which have perpetuated the suffering of the Palestinian people

M. Erwa (Soudan) (parle en arabe): J'ai l'honneur de présenter à M. Papa Louis Fall, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, et aux membres du Comité nos sincères remerciements pour les efforts qu'ils ont faits afin de préserver les droits des Palestiniens et de mettre au jour l'hypocrisie de l'occupation et des pratiques odieuses d'Israël qui ne font que perpétuer les souffrances du peuple palestinien