1. Presenting the Good News —By Using Tracts Effectively

Trình bày tin mừng—Dùng giấy nhỏ một cách hữu hiệu

2. Presenting the Good News —By Boldly Offering Subscriptions

Trình bày tin mừng—Qua việc mời báo dài hạn

3. 15 min: “Presenting the Good News —As a Family.”

15 phút: “Trình bày Tin Mừng—Với Tư Cách Gia Đình”.

4. And when presenting your work, drop the bullet points.

Và khi trình bày, đừng sử dụng những gạch đầu dòng.

5. Suggest ways of presenting current magazines in local territory.

Đề nghị cách trình bày tạp chí trong khu vực địa phương.

6. Robert later had the privilege of presenting Bible discourses.

Sau đó Robert có đặc ân thuyết trình diễn văn dựa trên Kinh Thánh.

7. Presenting the Good News —With Tracts and Handbills

Trình bày tin mừng—Dùng giấy nhỏ và giấy mời

8. Presenting the Good News —With Magazines in Frequently Covered Territory

Trình bày tin mừng—Dùng tạp chí trong các khu vực năng thăm viếng

9. It's an honour presenting the Shinjuku Spiral Tower to you.

Rất vinh dự được giới thiệu Tháp Xoắn Shinjuku tới các vị.

10. Peano was a key participant, presenting a paper on mathematical logic.

Peano vinh dự là một người tham gia chính, trình bày một bài báo về logic toán học.

11. 20 min: “Presenting the Good News With a Sense of Urgency.”

20 phút: Trình bày tin mừng—Giới thiệu sách Sống đời đời một cách hữu hiệu (đoạn 1-5).

12. First, he would not stop the rebel student from presenting his case.

Thứ nhất, thầy không ngăn cản đứa dấy loạn đưa ra cách giải.

13. Both moons are tidally locked, always presenting the same face towards Mars.

Cả hai mặt trăng bị khóa thủy triều, luôn luôn quay một mặt hướng về Sao Hỏa.

14. 3 No entire “nations” are presenting themselves at Jehovah’s spiritual house for worship.

3 Không có toàn thể “nước” nào đến trình diện tại nhà thờ phượng thiêng liêng của Đức Giê-hô-va.

15. Then discuss how to apply those points when presenting the literature offer for December.

Sau đó, thảo luận cách áp dụng những điểm ấy khi mời nhận tạp chí trong tháng 12.

16. Another meeting is a school designed to provide training in presenting the Bible’s message.

Một buổi họp nữa là trường huấn luyện cách trình bày thông điệp của Kinh Thánh.

17. The National Portrait Gallery is the place dedicated to presenting great American lives, amazing people.

Bảo tàng Chân Dung Quốc Gia là nơi góp phần giới thiệu các cuộc đời vĩ đại, những người Mỹ kiệt xuất.

18. However, he admits that presenting a united front is more easily said than done.

Tuy nhiên, anh thừa nhận rằng hỗ trợ nhau khi sửa trị con là điều nói thì dễ mà làm thì khó.

19. Diagnosis is based on the presenting symptoms and signs after exposure to a potential allergen.

Chẩn đoán dựa trên các triệu chứng và dấu hiệu hiện tại sau khi phơi nhiễm với một chất có tiềm năng gây dị ứng .

20. Cloaking is the practice of presenting different content to human users than to search engines.

Kỹ thuật che giấu là hành động hiển thị nội dung khác nhau cho người dùng và công cụ tìm kiếm.

21. Horner waited until Cameron was in an appropriate mood before presenting him with the song.

Horner đợi tới khi Cameron có tâm trạng thích hợp rồi mới cho ông nghe ca khúc.

22. What steps have those presenting themselves for baptism already taken, and what questions does this raise?

Các ứng viên báp-têm đã làm những bước nào, và những câu hỏi nào được nêu lên?

23. Rather than enhancing the material you are presenting, that style of delivery will detract from it.

Cách giảng như vậy sẽ làm giảm thay vì làm tăng giá trị tài liệu bạn trình bày.

24. He was filled with zeal and had a very appealing way of presenting the Kingdom message.

Anh hết sức sốt sắng và có cách trình bày thông điệp Nước Trời rất hấp dẫn.

25. Presenting your royal highness, our illustrious King Julien XIII, self-proclaimed lord of the lemurs, et cetera.

Hãy chứng tỏ lòng trung thành của các bạn với Đức Vua Julian thứ 13 của chúng ta Dức Vua của Lemur etc. etc.

26. She started presenting on WBS TV's teen's club, a show she did with other teens for four years.

Cô bắt đầu dẫn chương trình trên câu lạc bộ tuổi teen của WBS TV, một chương trình cô đã làm với các thiếu niên khác trong bốn năm.

27. Oil also spread across the surface of the water, presenting a danger to both turtles and migrating birds.

Dầu cũng lan rộng trên bề mặt nước, gây nguy hiểm cho cả rùa và chim di cư.

28. Cloaking refers to the practice of presenting different content or URLs to human users and search engines.

Kỹ thuật che giấu đề cập đến việc hiển thị nội dung hay URL khác nhau cho người dùng và công cụ tìm kiếm.

29. And he came on, he was presenting the video iPod, and what was on the enormous iPod behind him?

Và anh ta xuất hiện, giới thiệu về chiếc iPod xem được video, và chiếc iPod khổng lồ phía sau anh đang chiếu gì?

30. When presenting ourselves for water immersion, we are much like a piece of wood that has been carved into a basic shape.

Khi báp têm, chúng ta tựa như một miếng gỗ đã được khắc thành một hình thù cơ bản.

31. The valley rock is very weak and usually highly weathered, presenting deep, fertile soil; naturally, this is the area that becomes populated.

Đá ở thung lũng rất yếu và thường bị phong hoá rất lớn, ở dưới sâu và làm đất đai màu mỡ; một cách tự nhiên, khu vực này thường trở nên đông dân cư.

32. And today, I am really excited to be presenting what we came up with and have been working incredibly hard to create.

Tới hôm nay, tôi rất hứng khởi để giới thiệu điều chúng tôi đã phát kiến và đang miệt mài làm việc để tạo ra.

33. It is likely that Cain gave little more than superficial thought to his offering and merely went through the motions of presenting it.

Rất có thể, Ca-in chỉ suy nghĩ nông cạn về lễ vật của mình và chỉ đem dâng lễ vật một cách máy móc.

34. He became more politically active in 1769, presenting legislation in the Virginia Assembly to establish an embargo on goods from Great Britain.

Năm 1769, ông trở nên tích cực hoạt động chính trị, đệ trình lên nghị viện Virginia đạo luật cấm nhập cảng hàng hóa từ Vương quốc Anh.

35. “By presenting upon [his] altar polluted bread” and by offering “a lame animal or a sick one” for sacrificing. —Malachi 1:2, 6-8.

Họ đã “dâng bánh ô-uế trên bàn-thờ” và “con vật què hoặc đau” để làm của-lễ cho Ngài.—Ma-la-chi 1:2, 6-8.

36. Logically, then, Zipporah would have caused the foreskin to touch the angel’s feet, presenting it to him as evidence that she had complied with the covenant.

Thế nên điều hợp lý là Sê-phô-ra quăng dương bì xuống chạm vào chân thiên sứ, để trình diện như một bằng chứng là bà tuân theo giao ước.

37. 4 Use a Simple Approach: When presenting the Require brochure, refer to page 2, where it explains that “this brochure is designed as a Bible study course.”

4 Hãy dùng cách trình bày giản dị: Khi trình bày sách mỏng Đòi hỏi, hãy lưu ý đến trang 2, giải thích rằng “sách mỏng này được biên soạn để dùng trong việc học hỏi Kinh-thánh”.

38. In the synagogue, Paul ‘used persuasion’ by presenting convincing arguments but withdrew when some spoke abusively about The Way, or manner of life based on faith in Christ.

Trong nhà hội, Phao-lô “giảng-luận [thuyết phục] bằng cách dùng các lập luận hùng hồn, nhưng ông kiếu từ khi một số người nói xấu Đạo tức lối sống dựa trên đức tin nơi đấng Christ.

39. He also noted the role of the encoffiner in showing "one last act of compassion" by presenting the dead in a way which preserved proud memories of their life.

Ông cũng khẳng định vai trò của người chuyên khâm liệm cho thấy "một hành động cuối cùng của tình thương" bằng cách trình bày cái chết theo một cách mà lưu giữ những ký ức tự hào về cuộc sống của họ.

40. On November 25, 2011, the state prosecutor requested that the judiciary pass down an 8-year prison sentence for Duran, for the crimes of presenting false documents (in securing his loans) and continued insolvency.

Ngày 25 tháng 11 năm 2011, công tố viên đề nghị tòa án đưa ra mức án 8 năm tù cho Duran với tội danh làm giả giấy tờ (để hợp pháp hóa các khoản vay) nhưng bất thành.

41. About halfway through the trial, the chairman of the three-judge panel surprised onlookers by presenting a letter from the State Council for Religious Affairs demanding that the prosecutor’s office take measures against Brother Margaryan.

Khoảng giữa giai đoạn xét xử, chủ tọa bồi thẩm đoàn gồm ba thẩm phán đã khiến những người dự khán ngạc nhiên khi đưa ra một lá thư của Hội Đồng Tôn Giáo Sự Vụ của Nhà Nước yêu cầu văn phòng công tố viên có những biện pháp trừng trị anh Margaryan.

42. Ambassador Unger pressured the RLAF to strike communist forces on the Plaine des Jarres and the Ho Chi Minh trail by presenting the Royalist government with a list of targets that he wanted the RLAF to hit.

Đại sứ Unger gây áp lực Không lực Hoàng gia Lào phải tấn công quân cộng sản trên Cánh đồng Chum và đường mòn Hồ Chí Minh bằng cách trình một bản danh sách các mục tiêu mà ông muốn chính phủ Hoàng gia Lào tiến hành không kích.

43. Offering a combination of exciting escapism, technological thrills, and exotic locales, the spy film combines the action and science fiction genres, presenting clearly delineated heroes for audiences to root for and villains for them to hate.

Với sự kết hợp giữa khuynh hướng thoát ly thực tế, yếu tố hồi hộp về mặt công nghệ và bối cảnh ngoại quốc, phim gián điệp còn dung hòa các yếu tố hành động và khoa học viễn tưởng, giới thiệu những anh hùng được phác họa rõ ràng để khán giá nắm bắt và các phản diện bị họ ghét.

44. October 27, 2015 – Miami: Dwyane Wade presenting Swift a '13' numbered jersey in honor of Swift's lucky number and his 13th season with the Miami Heat; "Give Me Everything" with Pitbull; "Livin' la Vida Loca" with Ricky Martin.

24 tháng 10 năm 2015 - Atlanta: "Talking Body" với Tove Lo 27 tháng 10 năm 2015 - Miami: Dwyane Wade tặng Swift một chiếc áo thể thao có số 13 - con số may mắn của Swift cũng như kỉ niệm mùa thứ 13 anh gắn bó với đội bóng rổ Miami Heat; "Give Me Everything" với Pitbull; "Livin' la Vida Loca" với Ricky Martin.

45. Reconstructions of the well known Palermo Stone, a black basalt table presenting the yearly events of the kings from the beginning of the 1st dynasty up to king Neferirkare in the shape of clearly divided charts, leads to the conclusion that Nebra and his predecessor, king Hotepsekhemwy, ruled altogether for 39 years.

Quá trình phục dựng lại tấm bia đá Palermo nổi tiếng, mà trên đó có ghi chép lại các sự kiện hàng năm của các vị vua bắt đầu từ triều đại thứ nhất cho đến vua Neferirkare, đã giúp đưa đến kết luận rằng Nebra và vị tiên vương trước đó là vua Hotepsekhemwy đã cai trị tổng cộng trong 39 năm.

46. 15 Jehovah spoke further to Moses, saying: 2 “Speak to the Israelites and say to them, ‘When you eventually come into the land that I am giving you to dwell in+ 3 and you make an offering by fire to Jehovah from the herd or from the flock—whether a burnt offering+ or a sacrifice to perform a special vow or a voluntary offering+ or an offering during your seasonal festivals,+ in order to make a pleasing* aroma to Jehovah+— 4 the one presenting his offering must also present to Jehovah a grain offering of fine flour,+ a tenth of an eʹphah,* mixed with a fourth of a hin* of oil.

15 Đức Giê-hô-va lại phán cùng Môi-se: 2 “Hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Khi các ngươi vào xứ mà ta sẽ ban cho các ngươi làm nơi sinh sống,+ 3 và các ngươi dâng một lễ vật hỏa tế từ bầy đàn cho Đức Giê-hô-va—dù đó là lễ vật thiêu,+ vật tế lễ để thực hiện một lời hứa nguyện đặc biệt, lễ vật tự nguyện+ hay lễ vật cho các kỳ lễ được ấn định,+ để làm một hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va+— 4 thì người dâng lễ vật cũng phải dâng cho Đức Giê-hô-va một lễ vật ngũ cốc làm từ một phần mười ê-pha* bột mịn+ trộn với một phần tư hin* dầu.