1. Title VI: Presenting and auditing accounts

Titre VI — Reddition et vérification des comptes

2. Food preparation accessory presenting a storage design

Accessoire de preparation d'aliments presentant une configuration de rangement

3. • Title VI - Presenting and auditing the accounts

• Titre VI - Reddition et vérification des comptes

4. My concern is you're presenting acute bacterial prostatitis:

Mon inquiétude, c'est les signes de prostatite bactérienne.

5. preparing and presenting the accounts in accordance with Title VIII

de préparer et de présenter les comptes, conformément au titre VIII

6. preparing and presenting the accounts in accordance with Title X;

de la préparation et de la présentation des comptes conformément au titre X;

7. preparing and presenting the accounts in accordance with Title XIII;

de la préparation et de la présentation des comptes conformément au titre XIII;

8. (b) preparing and presenting the accounts in accordance with Title VIII;

b) de préparer et de présenter les comptes, conformément au titre VIII;

9. Method and system for presenting information in a summarizing accordion view

Procédé et système pour présenter des informations résumées en accordéon

10. Well, actually, these people are presenting a very compelling argument

Eh bien en fait, ces gens présentent des arguments très tentants

11. Well, actually, these people are presenting a very compelling argument.

Eh bien en fait, ces gens présentent des arguments très tentants.

12. (b) preparing and presenting the accounts in accordance with Title VII;

b) de préparer et de présenter les comptes, conformément au titre VII;

13. preparing and presenting the accounts in accordance with Title IX of Part One;

de préparer et de présenter les comptes, conformément au titre IX de la première partie;

14. Other substances presenting a hazard during carriage but not meeting the definitions of another classI.

H. Autres matières qui présentent un risque pendant le transport mais qui ne correspondent aux définitions d'aucune autre classe

15. of an ozonator (18), for presenting a substantially non-reactive load to said AC supply (2).

d'un ozoneur (18) pour présenter une charge pratiquement non réactive à ladite alimentation (2) en courant alternatif.

16. The shoulders (156, 158) act to align the burr (152) with the path through the vessel, presenting the less abrasive shoulders (156, 158) to the vessel wall while presenting the abrasive portion to a stenosis.

Les épaulements (156, 158) alignent la capsule (152) dans le vaisseau, la partie moins abrasive des épaulements (156, 158) étant dirigée vers la paroi du vaisseau, tandis que la partie abrasive est dirigée vers la sténose.

17. Triple-A syndrome should be suspected in all young patients presenting with achalasia and adrenal insufficiency.

Le syndrome des 3A devrait être suspecté chez tout jeune patient ayant une achalasie et une insuffisance surrénalienne.

18. Already in 1992, Christian Schiaretti approached Sophocles by presenting a highly acclaimed adaptation of Ajax/Philoctetes.

Elles le sont d'autant plus qu'elles marquent une étape du compagnonnage artistique qui lie Schiaretti à Jean-Pierre Siméon.

19. Other substances presenting a hazard during carriage but not meeting the definitions of another classI

Autres matières qui présentent un risque pendant le transport mais qui ne correspondent aux définitions d

20. ACCOUNTING POLICIES ENCOMPASS THE PRINCIPLES , BASES , CONVENTIONS , RULES AND PROCEDURES ADOPTED IN PREPARING AND PRESENTING FINANCIAL INFORMATION .

Par systèmes comptables , on entend les principes de base , les conventions , les règles et les procédures de la préparation et de la présentation de l'information financière .

21. The pod may optionally be adapted with a universal adaptor for presenting gas and other like utilities.

Le module peut facultativement être adapté à un adaptateur universel pour fournir du gaz ou d'autres services publics analogues.

22. Method for creating and presenting an accurate reproduction of three-dimensional images converted from two-dimensional images

Procede de creation et de presentation d'une reproduction precise d'images tridimensionnelles converties a partir d'images bidimensionnelles

23. Alopecia areata should be included in the differential diagnosis of generalized alopecia presenting at or shortly after birth.

L’alopécie en aires devrait faire partie du diagnostic différentiel de l’alopécie généralisée survenant à la naissance ou peu de temps après.

24. You could go into labor in the middle of presenting your fall schedule in front of 3000 advertisers.

Tu pourrais avoir des contractions devant 3000 annonceurs pendant la présentation du programme de rentrée.

25. • make Government financial statements more comprehensive and transparent by presenting them on a full accrual basis of accounting;

• rendra ses états financiers plus complets et transparents en les présentant selon la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale;

26. The refractometer of the present invention increases the precision of eye-parameter definition while presenting a simplified structure.

Ce réfractomètre permet d'accroître la précision de définition des paramètres de l'oeil tout en possédant une structure simplifiée.

27. The hospitalization rates for Pacific Island children presenting acute rheumatic fever, pneumonia and middle ear infections are well above the national rates

Les taux d'hospitalisation pour les enfants insulaires du Pacifique présentant des cas de rhumatisme articulaire aigu, pneumonie et infections de l'oreille moyenne sont supérieurs aux taux nationaux

28. In the case of presenting activities, fill in the "Proposed Programming" page (Question 20) reflecting the final actual events and figures

Dans le cas d'une activité de présentation, remplir les pages de « Programmation proposée » (question 20) avec les chiffres définitifs.

29. If your project included presenting activities, fill in the "Proposed Programming" page (Question 20) reflecting the final actual events and figures

Dans le cas ou votre projet comprend des activités de présentation, remplir les pages « Programmation proposée » (question 20), avec les chiffres définitifs.

30. The present invention providesmethods of treating morphea with selective co-stimulation modulators binding to the CD80/CD86 ligands on an antigen-presenting cell.

La présente invention concerne des procédés de traitement de la morphée avec des modulateurs de co-stimulation sélectifs se liant aux ligands CD80/CD86 sur une cellule de présentation d'antigène.

31. Tubing may be strategically positioned at locations presenting risks of oxygen gas buildup, such as the nasofacial sulcus or bucco-facial sulcus.

Le tube peut être stratégiquement placé en des sites présentant des risques d'accumulation d'oxygène gazeux, comme le sillon nasofacial ou le sillon buccofacial.

32. Adnexal tumour of the hair follicle presenting as a small skin-coloured nodule with two or three hairs protruding together in a small tuft.

Tumeur annexielle des follicules pileux se présentant sous forme d'un petit nodule couleur chair surmonté d'une touffe comprenant deux ou trois poils.

33. Records of 92 patients with differentiated thyroid carcinoma presenting as cervical adenopathy without a palpable mass were reviewed to identify prognostic factors and to evaluate therapy.

Les dossiers de 92 patients ayant un cancer de la thyroïde différencié révélé par une adénopathie sans tumeur thyroïdienne palpable ont été analysés afin d'identifier des facteurs pronostiques et une attitude thérapeutique.

34. The foil carrier (24) is removed presenting a substantially flat surface for receiving adhesives for permanently attaching the automotive trim strip (32) to the vehicle.

On met ensuite ces baguettes de finition (32) à refroidir, puis on ôte la feuille de support (24) ce qui dégage une surface sensiblement plate prête à accueillir les colles de fixation définitive de la baguette de finition (32) sur l'automobile.

35. He was curule aedile in 166 with Marcus Fulvius Nobilior, in charge of presenting the Ludi Megalenses at which the Andria of the comic playwright Terence was first presented.

Il est édile curule en 166 avec Marcus Fulvius Nobilior et est chargé d'organiser les Ludi Megalenses durant lesquels la comédie Andria de Térence est jouée pour la première fois,.

36. Fifty-two children, aged 1–3 yr, presenting for ambulatory adenoidectomy were randomly allocated to receive 3 mg·kg−1 propofoliv or sevoflurane 8% inspired concentration for induction of anesthesia.

Cinquante-deux enfants, âgés de 1 à 3 ans, qui se sont présentés pour une adénoïdectomie ambulatoire, ont été répartis de façon aléatoire et ont reçu 3 mg·kg−1 de propofoliv ou de sévoflurane 8 % par inhalation pour l’induction de l’anesthésie.

37. In both animal species the surface of the Harderian glands is enveloped by the connective tissue capsule presenting a lobular construction — the glandular cells within the acini being highly prismatic.

Chez ces deux espèces animales, la surface des glandes hardériennes est enveloppée dans une capsule de tissu conjonctif, leur construction est lobulaire et les cellules glandulaires situées à l'intérieur desacini présentent une configuration prismatique caractérisée.

38. Today, we're giving you no less than 5 different trailers presenting either tracks, cars or a new game mode and there's even an interview of Jesse Abney in the bunch.

Au menu, des vidéos de présentation de deux circuits, de la Mégane, d'un nouveau mode de jeu et pour le même prix vous aurez aussi droit à une interview de Jesse Abney.

39. A large part of the human population still languishes in abject poverty, presenting a serious stumbling block to the achievement of our shared goal of lasting peace and prosperity for all

Une grande part de la population de la terre languit encore dans une misère noire, et constitue une grave pierre d'achoppement à la réalisation de nos objectifs partagés de paix durable et de prospérité pour tous

40. We report the case of a young man aged 20, following a gluten-free diet and presenting with coeliac disease and dysphagia, showing radiological, endoscopic and manometric signs of achalasia.

Il s’agit d’un jeune homme de 20 ans présentant une MC sous régime sans gluten et une dysphagie avec signes radiologiques, endoscopiques et manométriques d’achalasie.

41. Western societies seemed convinced that African art was not worth presenting in museums of art: they rejected it, only to acclaim it as soon as it inspired any European artists!

Le stéréotype de l’art africain « primitif » ou « tribal » a la vie dure, et on l’expose volontiers dans les musées ethnographiques – même l’art contemporain !

42. Fifty patients presenting for ambulatory arthroscopic medial meniscectomy under general anesthesia were prospectively randomized to receive an ultrasound-guided adductor canal block with 0.5% ropivacaine or a sham subcutaneous injection of sterile saline.

Cinquante patients devant subir une méniscectomie médiale par arthroscopie en ambulatoire sous anesthésie générale ont été randomisés de façon prospective à recevoir un bloc échoguidé du canal adducteur avec de la ropivacaïne 0,5 % ou une injection sous-cutanée fictive de solution saline stérile.

43. The importance of small- and medium-sized enterprises was noted, as a source of employment but also as presenting difficulties for introducing cleaner technologies. This, in turn, could be addressed through international cooperation

On a relevé l'importance des petites et moyennes entreprises, qui constituent une source d'emplois mais qui ont du mal à adopter des techniques plus propres, problème que la coopération internationale permettrait de résoudre

44. This article aims to establish a “profile” of patients presenting with chronic pain in the algology service of CHU of Liège to identify possible relationships between diagnoses, psychological states and modes of pain management.

Cet article a pour objectif d’établir un « profil » des patients consultant pour des douleurs chroniques dans le service d’algologie du CHU de Liège en vue d’identifier des relations éventuelles entre des diagnostics, des états psychologiques et des modes de gestion de la douleur.

45. The audiometric screening system (20) includes a computer (22) having a monitor (23) for displaying characteristics of processed signals emanating from a subject (10) and a probe (24) for presenting acoustic stimulus signals to the subject (10).

Dispositif de couplage acoustique (32) pour système de dépistage audiométrique (20) comprenant un ordinateur (22) ayant une unité de contrôle (23) pour l'affichage des caractéristiques des signaux traités émanant d'un patient (10) et une sonde de couplage (24) pour la présentation de signaux de stimulus acoustiques au patient (10).

46. The three groups that such an assessment should identify are: older persons presenting for medical attention with one or more falls; older persons who report recurrent falls; and older persons with abnormalities of gait and/or balance.

Les trois groupes qu'une telle évaluation doit identifier sont les suivants : les aînés présentant des états pathologiques et ayant subi une ou plusieurs chutes, les aînés ayant rapporté des chutes récurrentes et les aînés présentant des anomalies de la démarche ou de l'équilibre.

47. Sixty children, one to three years, presenting for ambulatory adenoidectomy were randomly assigned in a double-blind fashion, to receive either 0.5 mg·kg−1 midazolam (Group M) or placebo (Group P)po 30 min before anesthesia.

Soixante enfants, de 1–3 ans, admis pour une adénoïdectomie ambulatoire, ont participé à une étude randomisée à double insu et ont reçu soit 0,5 mg·kg−1 de midazolam (Groupe M), soit un placebo (Groupe P)po 30 min avant l’anesthésie.

48. As the town has two martyrs for patrons, it is gules (red) to the gold staff (as a reminder that the abbess of the Prado is presenting the cure), with the right of the gold palm for St. George and, a palm silver palm for St. Apollonia.

Comme la commune a deux martyrs pour patrons, il est de gueules (rouge) à la crosse d’or (pour rappeler que l’abbesse du Pré est présentatrice à la cure), avec à droite de la crosse une palme d’or pour saint Georges et, à gauche, une palme d’argent pour sainte Apolline.

49. Highly sequenced and logical organisation and presentation Stating a position; making a case/presenting an argument; supporting one’s belief, even with statistics or established authorities; concluding with strong recommendation and appeal Instructional emphasis given to rhyme and alliteration, though not compulsory; form – stanzas and verses; and diction – careful choice of words

Exposer une opinion; présenter un argument; soutenir ses propres convictions, même avec des statistiques ou des sources établies; conclure par des recommandations, renvois solides. Accentuations de règles données aux rimes et aux allitérations, bien que ce ne soit pas obligatoire; forme – strophes et vers; et diction – choix minutieux des mots.

50. • Seizures (grand mal): always precede the development of delirium Management Assess and stabilize ABC (airway, breathing and circulation) and treat presenting seizures first, as necessary (see "Status Epilepticus (Acute Grand Mal Seizure)," in chapter 8, "Central Nervous System") Appropriate Consultation Consult a physician as soon as you are able to do so.

• Des crises tonico-cloniques (grand mal) précèdent toujours l'apparition du delirium. Traitement Évaluez et stabilisez l'ABC (voies respiratoires, respiration et circulation) et traitez les convulsions d'abord, s'il y a lieu (Voir la section « État de mal épileptique (Crise de grand mal aiguë) » dans le chapitre 8, « Système nerveux central »).

51. Concerning the 5th allegation, the appellants' representative stated that, as he already had noted in the context of presenting other allegations, in the instances of certain candidates some of the "must possess' adjectival words in the list of the reference check questionnaire regarding "Effective Interpersonal Relationships" (PS1) were not circled by the referee, yet the final mark was still 100%.

Pour ce qui est de la 5e allégation, le représentant des appelants a affirmé avoir déjà remarqué, dans le contexte de la présentation d'autres allégations, que dans le cas de certaines personnes, certains adjectifs s'appliquant à des qualités que le candidat « doit posséder » parmi la liste du questionnaire de vérification des références touchant les « bonnes relations interpersonnelles » (QP1) n'avaient pas été encerclées par le répondant, mais que la note indiquée demeurait à 100 %.

52. The invention relates to a method, a device and a system arrangement for access to at least one object (10) in a data structure (12), from at least one application (A) of a number of applications (A), whereby the access and/or all operations carried out on the data structure (12) occur by means of an accessor (16), presenting a common interface, whereby the accessor (16) accesses a selection of objects in a hierarchically-organised structure by means of a position stack (14), in which sequential access paths for the objects (10) for access are stored.

L'invention concerne un procédé, un dispositif et un ensemble système permettant l'accès à au moins un objet (10) dans une structure de données (12) à partir d'au moins une application (A) parmi plusieurs applications (A). Selon la présente invention, l'accès et/ou toutes les opérations à exécuter sur la structure de données (12) sont effectués par l'intermédiaire d'un mécanisme d'accès (16), représentant une interface commune, et ce mécanisme d'accès (16) accède à une sélection d'objets dans une structure organisée hiérarchiquement au moyen d'une pile d'emplacements (14), dans laquelle sont mémorisés séquentiellement des chemins d'accès pour les objets (10) auxquels on doit avoir accès.