1. T1G training facility, Present day

T1G cơ sở đào tạo, hiện tại ngày

2. These were similar to present day needles .

Những cây kim ấy cũng tương tự như kim thời nay .

3. Consider the present-day problem of racial prejudice.

Chúng ta hãy bàn về vấn đề kỳ thị chủng tộc thời nay.

4. Has not religious fervor ignited many present-day conflicts?’

Chẳng phải sự hăng say về tôn giáo làm bùng nổ nhiều cuộc xung đột ngày nay sao?’

5. Did they mix with ancestors of present day people?

Họ đã có giao hợp với tổ tiên của người cận đại không?

6. The most important colonies were present-day Suriname and Indonesia.

Các cựu thuộc địa quan trọng nhất của Hà Lan hiện là Suriname và Indonesia.

7. 15. (a) How have present-day language barriers been overcome?

15. (a) Những rào cản về ngôn ngữ hiện đại đã được khắc phục như thế nào?

8. Present-day Christians similarly put implicit trust in the true God.

Các tín đồ ngày nay của Đấng Christ cũng tin cậy tuyệt đối nơi Đức Chúa Trời thật.

9. 11 Can faithful pre-Christian witnesses be literal present-day spectators?

11 Có thể nào các nhân chứng trung thành trước thời Đấng Christ là những khán giả thời nay theo nghĩa đen không?

10. The two armies met near Palgong Mountain in present-day Daegu.

Hai đội quân đã giáp mặt nhau tại núi Palgong tại Daegu ngày nay.

11. 18 Present-day ridiculers may think: ‘Nothing has changed since creation.

18 Ngày nay những người chế giễu có thể nghĩ: ‘Không có gì thay đổi từ thời khai thiên lập địa.

12. 7 The doctrine of reincarnation is the mainstay of present-day Hinduism.

7 Thuyết luân hồi vẫn còn là giáo lý rường cột của Ấn Độ Giáo hiện nay.

13. Visit present-day Mount Sinai, possibly the very mountain that Moses ascended.

Đọc về chuyến đi lý thú đến một trong những danh lam thắng cảnh ở Việt Nam.

14. (Micah 5:7) Who are the present-day “remaining ones of Jacob”?

(Mi-chê 5:6) Ngày nay ai là “phần sót lại của Gia-cốp”?

15. 5 What “empty thing” have the present-day national groups “kept muttering”?

5 Các nước thời nay đã “toan mưu-chước hư không” nào?

16. • What is the present-day significance of the woes announced through Habakkuk?

• Những tai họa loan báo qua Ha-ba-cúc có ý nghĩa gì ngày nay?

17. Maybe dinosaurs have more in common with present-day birds than with reptiles.

Có lê các con khủng long có nhiều điểm chung với các chú chim thời nay hơn là với loài bò sát

18. In present-day Japan, Road Traffic Law regulates the appearance of street performers.

Vào thời hiện đại của Nhật Bản ngày đó, đường Giao thông Luật Lệ đã có quy định cho các nghệ sĩ đường phố.

19. Most present-day scholars agree that the Letter of Aristeas is an apocryphal writing.

Đa số các học giả thời nay đều đồng ý rằng Letter of Aristeas là một ngụy thư.

20. Nyima-Gon's kingdom had its centre well to the east of present-day Ladakh.

Vương quốc của Nyima-Gon có trung tâm xa về phía đông của Ladakh ngày nay.

21. AIDS is among the leading causes of death in present-day Sub-Saharan Africa.

AIDS là nguyên nhân gây tử vong lớn nhất ngày nay ở châu Phi khu vực hạ Sahara.

22. How did the idea of an immortal soul come to influence present-day Hinduism?

Ý tưởng linh hồn bất tử ảnh hưởng đến Ấn Độ Giáo ngày nay như thế nào?

23. These states share commonalities of history and culture that carry on to the present day.

Các tiểu bang này chia sẻ chung lịch sử và văn hóa mà vẫn còn hiện hữu cho đến ngày nay.

24. And further back, 800,000 years ago is there a common origin with present day humans.

Và đi xa hơn nữa, khoảng 800,000 năm về trước có cùng một nguồn gốc với người cận đại.

25. The prevalence of low birth weight has trended slightly upward from 2012 to present day.

Tỷ lệ trẻ sơ sinh nhẹ cân có xu hướng tăng nhẹ từ năm 2012 đến nay.

26. The present-day city consists of the previous town of Merzig and 16 surrounding municipalities.

Thành phố ngày nay bao gồm thành phố Merzig và 16 đô thị cũ xung quanh nó.

27. This is a list of Ig Nobel Prize winners from 1991 to the present day.

Đây là danh sách những người đoạt giải Ig Nobel từ năm 1991 đến nay.

28. She was taken as a captive to a Hidatsa village in present- day North Dakota.

Cô đã bị bắt làm tù binh đến làng Hidatsa mà ngày nay là Bắc Dakota.

29. (Acts 6:1-6) Present-day elders must not ‘stop up their ears’ to legitimate complaints.

(Công-vụ 6:1-6) Các trưởng lão ngày nay không được “bưng tai không khứng nghe” những lời than phiền chính đáng.

30. Cape Keta is now identified with the Hakuto Coast in the present-day city of Tottori.

Mũi Keta ngày nay được xác định cùng với Bờ biển Hakuto ở thành phố Tottori.

31. The colony would establish Fort Nya Elfsborg north of present-day Salem, New Jersey in 1643.

Thuộc địa sẽ thành lập Fort Nya Elfsborg ở phía bắc Salem, New Jersey ngày nay vào năm 1643.

32. In 146, he suppressed a rebellion by a tributary state in present-day Gyeongsan, Gyeongsangbuk-do.

Năm 146, ông đã đàn áp một cuộc nổi loạn của một nước chư hầu tại Gyeongsan, Gyeongsang Bắc ngày nay.

33. Similarly, present-day Christian fathers and mothers fervently pray for the spiritual welfare of their children.

Tương tự như thế, cha mẹ tín đồ Đấng Christ thời nay nhiệt tình cầu nguyện cho hạnh phúc về thiêng liêng của con cái.

34. Their kingdom existed in the southern part of the present day Republic of Benin in Abomey.

Vương quốc của họ tồn tại ở phần phía nam của Cộng hòa Benin tại Abomey ngày nay.

35. Yanjmaa was born on February 15, 1893 into a poor herding family near present-day Ulaanbaatar.

Yanjmaa sinh ngày 15 tháng 2 năm 1893 trong một gia đình mục dân nghèo gần Ulaanbaatar ngày nay.

36. This Shona state ruled much of the area of present-day Zimbabwe, plus parts of central Mozambique.

Nhà nước Shona cai trị hầu hết khu vực là lãnh thổ Zimbabwe hiện tại và nhiều vùng thuộc trung tâm Mozambique.

37. The territory was acquired from France for $15 million (equivalent to $251 million in present-day terms).

Lãnh thổ này được mua từ Pháp với giá $15 triệu đô la Mỹ (tương đương với $240 triệu vào thời điểm ngày nay).

38. He has presented numerous well-known television documentary series from the late 1970s to the present day.

Ông đã giới thiệu nhiều bộ phim truyền hình nổi tiếng từ cuối những năm 1970 cho đến nay.

39. This led to interest - from the 1890s to the present day - in the drug's antidepressant and other psychotropic effects.

Điều này dẫn đến sự quan tâm - từ những năm 1890 cho đến ngày nay - trong thuốc chống trầm cảm và các hiệu ứng thần kinh khác.

40. Any resurrected ones who refuse to do this will suffer the same scourge that befalls the present-day nations.

Những người nào sống lại mà từ chối làm điều này thì sẽ chịu cùng tai vạ giáng xuống các nước ngày nay (Xa-cha-ri 14:18).

41. In May 1654 the Dutch Fort Casimir, located in present-day New Castle, Delaware was captured by New Sweden.

Vào tháng 5 năm 1654, Pháo đài Hà Lan Casimir, nằm trong New Castle, Delaware ngày nay, đã bị Tân Thụy Điển chiếm giữ.

42. Silla was attacked by Lelang commandery and other tribes, but made peace with Maekguk (probably Dongye, present-day Chuncheon).

Tân La bị quân Lạc Lãng quận và các bộ tộc khác tấn công, song đã giảng hòa với Mạch Quốc (Maekguk, có thể là Đông Uế, tại Chuncheon ngày nay).

43. The market first opened on November 1, 1963, at the present-day site of the Busan International Ferry Terminal.

Chợ mở cửa lần đầu vào ngày 1 tháng 11 năm 1963 tại vị trí mà ngày nay là Bến phà Quốc tế Busan.

44. During his 1485–86 expedition, Cão continued to Cape Cross, in present-day Namibia, near the Tropic of Capricorn.

Trong chuyến thám hiểm 1485–86, Cão tiếp tục đi đến Cape Cross (thuộc Namibia ngày nay) nằm gần chí tuyến Nam.

45. The cat specimen is large and closely resembles the African wildcat (Felis silvestris lybica), rather than present-day domestic cats.

Con mèo trong mộ có kích thước lớn và gần giống loại mèo rừng châu Phi (Felis silvestris lybica), hơn là mèo nhà hiện nay.

46. The following is a family tree of the Emperors of Japan, from the legendary Emperor Jimmu to the present day.

Sau đây là một cây gia đình của Nhật hoàng, từ Hoàng đế Jimmu huyền thoại tới nay.

47. The American Journal of Geriatric Psychiatry calls this concept “a present-day counterpart to the mummification of the ancient Egyptians.”

Tạp chí American Journal of Geriatric Psychiatry (Tạp chí Hoa Kỳ về bệnh tâm thần của tuổi già) gọi đó là “biện pháp hiện đại, tương tự tục ướp xác của người Ai Cập xưa”.

48. A museum, the forerunner of the present-day Gyeongju National Museum, was inaugurated in 1915 to exhibit the excavated artifacts.

Một bảo tàng, tiền thân của Bảo tàng Quốc gia Gyeongju ngày nay đã khánh thành vào năm 1915 để trưng batf các hiện vật được khai quật.

49. In the Classical era, part of the territory of present-day Tehran was occupied by Rhages, a prominent Median city.

Trong lịch sử Iran, một phần lãnh thổ của Tehran ngày nay đã bị chiếm đóng bởi Rhages, một thành phố nổi bật của người Media.

50. This is a list of Prime Ministers of Kazakhstan from the establishment of the office in 1920 to the present day.

Đây là danh sách Thủ tướng Kazakhstan, từ khi chức vụ được thiết lập năm 1920 cho tới nay.

51. 22 With all the present-day distractions and tests of faith, we could lose sight of the urgency of our times.

22 Thời nay, vì những sự phân tâm và thử thách về đức tin, chúng ta có thể quên rằng đây là thời kỳ cấp bách.

52. In mid-2010, Girls' Generation signed with Nayutawave Records (present-day EMI Records Japan) to venture into the Japanese music scene.

Giữa năm 2010, Girls' Generation ký hợp đồng với Nayutawave Records (nay là EMI Records Japan) nhằm tiếp cận thị trường âm nhạc Nhật Bản.

53. Maiorica left Thăng Long for Kẻ Rum, in Nghệ country (xứ Nghệ, present-day Nghệ An), to seek converts in the hinterlands.

Maiorica ra Kẻ Rum, xứ Nghệ, để tiếp tục hoạt động ở thôn quê.

54. (Micah 5:2) By present-day roads, some 93 hilly miles [150 km] separate Nazareth from that little village in the south.

Nếu tính theo đường hiện nay, từ Na-xa-rét đến ngôi làng nhỏ ở miền nam này dài 150 cây số, gập ghềnh đồi núi.

55. Present-day elders who manifest the same attitude, and who give fitting admonition or exhortation, are indeed a blessing to the congregation!

Ngày nay các trưởng-lão nào bày tỏ cùng một thái-độ như vậy, và đứng-đắn khuyên-lơn, hay chỉ bảo, ắt giúp đỡ rất nhiều cho hội-thánh!

56. A well situated in the present day China Street in Main Bazaar helped to combat the disease by providing clean water supply.

Một giếng nằm tại phố Trung Hoa ngày nay tại khu Chợ chính giúp chống lại dịch bệnh do nó cung cấp nước sạch.

57. Kim's military campaign captured several castles, pushed north, and restored Korean territory, roughly the present-day border between North Korea and China.

Chiến dịch quân sự của tướng quân Kim Tông Thụy đã chiếm được nhiều thành trì, đẩy biên giới xa lên phía bắc và xác lập lại lãnh thổ Triều Tiên, xấp xỉ biên giới giữa Bắc Triều Tiên và Trung Quốc ngày nay.

58. A now dry barrier reef, located in present-day Kimberley Basin of northwest Australia, once extended a thousand kilometres, fringing a Devonian continent.

Một dải san hô đá ngầm lớn, hiện nay sót lại ở khu vực thung lũng Kimberley cao và khô thuộc miền tây bắc Australia, đã từng kéo dài hàng nghìn kilômét, diềm quanh lục địa kỷ Devon.

59. Sad to say, false religion has continued shedding innocent blood right up until the present day. —See Matthew 23:29-35; 24:3, 9.

Điều đáng buồn là tôn giáo giả tiếp tục làm đổ máu những người vô tội cho đến ngày nay. (Xem Ma-thi-ơ 23:29-35; 24:3, 9).

60. At the same time, several provinces from the Upper Peru that would later become part of present-day Bolivia, were represented at the Congress.

Đồng thời, một số tỉnh của Thượng Peru, mà sau này trở thành một phần của Bolivia ngày nay, đã được đại diện tại đại hội. .

61. The frankincense tree grew along the southern coast of Arabia, and the myrrh bush thrived in the semidesert countries of present-day Somalia and Yemen.

Cây nhựa thơm trắng mọc dọc bờ biển phía nam Ả Rập, và bụi một dược phát triển nhanh trong những vùng gần như là sa mạc mà hiện nay là nước Somalia và Yêmen.

62. Many present-day acts of terrorism throughout the world are due to the influence of men who are seeking to publicize their cause or aspirations.

Nhiều hành động khủng bố ngày nay trên khắp thế giới xảy ra do những người muốn làm cho dư luận chú ý tới đường lối hay mục tiêu mà họ theo đuổi.

63. Cinnabar is still being deposited at the present day, such as from the hot waters of Sulphur Bank Mine in California and Steamboat Springs, Nevada.

Chu sa hiện tại vẫn còn lắng đọng trong các suối nước nóng ở Sulphur Bank, California và suối Steamboat, Nevada.

64. It is dedicated to Saint Alexander Nevsky who in 1242 won the Battle of the Ice on Lake Peipus, in the territorial waters of present-day Estonia.

Nhà thờ dành cho Thánh Alexander Nevsky người giành chiến thắng năm 1242 trong Trận hồ Chudskoe trên hồ Peipus, trong vùng lãnh hải nay thuộc Estonia.

65. Discovery of gold nuggets at the site of present-day Yreka in 1851 brought thousands of gold-seekers up the Siskiyou Trail and throughout California's northern counties.

Việc phát hiện ra vàng cốm tại vị trí mà ngày nay là Yreka năm 1851 đã khiến hàng ngàn người tìm vàng đến đây bằng Siskiyou Trail và trên khắp các quận phía bắc của California.

66. This article lists the individuals who have served as Governor of Oregon from the establishment of the Provisional Government between 1841 and 1843 to the present day.

Bài này liệt kê cá các nhân đã phục vụ với tư cách là Thống đốc Oregon từ lúc thiết lập Chính quyền Lâm thời năm 1843 đến ngày nay.

67. Various lists of the Wonders of the World have been compiled from antiquity to the present day, to catalogue the world's most spectacular natural wonders and manmade structures.

Có rất nhiều danh sách về các kỳ quan thế giới đã được biên soạn từ thời cổ đại cho đến nay, liệt kê những kỳ quan hùng vĩ nhất của thế giới tự nhiên và thế giới nhân tạo.

68. The Nyah Kur language is an Austroasiatic language spoken by a remnant of the Mon people of Dvaravati, the Nyah Kur people, who live in present-day Thailand.

Tiếng Nyah Kur là một ngôn ngữ Nam Á, được nói bởi hậu duệ của những người Môn tại Dvaravati (người Nyah Kur), Thái Lan ngày nay.

69. Fossil Andosols are known from areas far from present-day volcanic activity and have in some cases been dated as far back as the Precambrian 1.5 billion years ago.

Andosols hóa thạch xuất hiện ở những vùng cách xa các nơi có hoạt động núi lửa ngày nay, và trong một số trường hợp lui tận về thời kỳ Tiền Cambri, cách đây 1,5 tỷ năm.

70. On March 24, 1976, Orange County was split to form the Diocese of Orange, establishing the archdiocese's present-day territory consisting of Los Angeles, Santa Barbara, and Ventura Counties.

Vào ngày 24 tháng 3 năm 1976, Quận Cam được tách ra để thành lập Giáo phận Cam, thành lập lãnh thổ ngày nay của tổng giáo phận bao gồm các hạt Los Angeles, Santa Barbara và Ventura.

71. According to archaeologists, the wheel was invented around 4000 BCE probably independently and nearly simultaneously in Mesopotamia (in present-day Iraq), the Northern Caucasus (Maykop culture) and Central Europe.

Theo các nhà khảo cổ, bánh xe được phát minh khoảng 4000 TCN có thể độc lập và gần như đồng thời ở Lưỡng Hà (ở Iraq ngày nay), Bắc Caucasus (văn hóa Maykop) và Trung Âu.

72. This left him powerless to prevent Narva and Dorpat from falling into Russian hands in 1704, the same year he was named Governor General in Reval (present-day Tallinn).

Điều này khiến ông không thể ngăn chặn Narva và Dorpat rơi vào tay Nga năm 1704, cùng năm ông được đặt tên là Thống đốc Tổng Reval (ngày nay là Tallinn).

73. (Matthew 6:9, 10) According to Bible prophecy, this heavenly Kingdom is a global government that will soon “crush and put an end to all these kingdoms [present-day governments].”

Chúa Giê-su đã dạy các môn đồ cầu nguyện: “Nước Cha được đến” (Ma-thi-ơ 6:9, 10).

74. In a balance sheet , fixed assets - property , plant and equipment - are valued at their purchase prices ( historical cost ) , which may be significantly understated compared to the assets " present day market values .

Trong bảng cân đối kế toán , tài sản cố định - đất đai , nhà xưởng và trang thiết bị - được định giá theo các mức giá khi mua chúng ( giá nguyên thuỷ ) , có thể bị giảm đi đáng kể so với giá trị thị trường hiện tại của tài sản .

75. So this is a graph of the CO2 emissions at the left-hand side from fossil fuel and industry, and time from before the Industrial Revolution out towards the present day.

Đây là biểu đồ lượng khí thải CO2 từ nhiên liệu và công nghiệp, dựa theo cột thời gian từ mốc Cải cách Công nghiệp đến thời điểm hiện tại.

76. Present day oceanographers rediscovered Olaus Magnus' eye for detail (disregarding the sea monsters) and a series of scientific publications followed on Olaus' truthful depiction of currents between Iceland and the Faroe Islands.

Các nhà hải dương học ngày nay đã tái khám phá cái nhìn đầy chi tiết của Olaus Magnus (không kể đến những con quái vật biển) và một loạt các ấn phẩm khoa học theo sau mô tả chân thực của Olaus về dòng chảy giữa Iceland và quần đảo Faroe. ^ a ă Description of the Northern Peoples.

77. February 28, 1861 Colorado Territory was organized, with land from Utah, New Mexico, and Nebraska Territories, as well as the land left over from Kansas Territory; it corresponded already to present-day Colorado.

28 tháng 2 năm 1861 Lãnh thổ Colorado được tổ chức với đất đai từ Lãnh thổ Utah, Lãnh thổ New Mexico, và Lãnh thổ Nebraska cũng như phần đất còn lại từ Lãnh thổ Kansas; ngày nay tương ứng với tiểu bang Colorado. góc nhọn phía đông của Lãnh thổ Washington được chuyển sang cho Lãnh thổ Nebraska.

78. Until 1918, most of the present-day district belonged to the county of Kingdom of Hungary of Hont, apart from Močiar and Podhorie in the north (Tekov) and Kozelník in the east (Zvolen county).

Từ năm 1918 trở về trước, hầu hết huyện thuộc hạt Hont của Vương quốc Hungary ngoại trừ Močiar và Podhorie ở phía bắc của huyện thuộc Tekov, và làng Kozelník ở phía đông thuộc Zólyom.

79. To mark the tenth anniversary of Tom Peterson & Gloria's Too! and the couple's fiftieth wedding anniversary in September 2002, Peterson offered customers coffee mugs with photos of Tom and Gloria, fifty years ago and present day.

Để đánh dấu kỷ niệm lần thứ mười của Tom Peterson & Gloria's Too! và kỷ niệm 50 năm ngày cưới của cặp đôi vào tháng 9/2002, Peterson tặng khách hàng những cốc cà phê có ảnh của Tom và Gloria, năm mươi năm trước và ngày nay.

80. Speaking of the present-day Maya, the book The Mayas —3000 Years of Civilization says: “The Mayas venerate their old gods of nature and their ancestors in fields, caves and mountains . . . and at the same time worship saints in church.”

Nói về dân Maya ngày nay, cuốn The Mayas —3000 Years of Civilization (Maya —Nền văn minh 3000 năm) nói: “Người Maya vẫn thờ những vị thần trong thiên nhiên như thời xưa và thờ cúng tổ tiên ở những cánh đồng, hang động và đồi núi ... đồng thời cũng sùng bái các thánh ở nhà thờ”.