1. No manners.

Không biết cách cư xử.

2. Country manners?

Ý cậu là lối sống dân dã ư?

3. It's also bad manners.

Cũng là một thói xấu nữa.

4. Strange people, lovely manners.

Những người khách lạ, nhưng đáng yêu.

5. Where are my manners?

Cách cư xử của em đâu hết cả rồi?

6. Get them under manners!

Chỉnh đốn lại hàng ngủ!

7. Have you no manners?

Ngươi không có dã tâm sao?

8. Some people have no manners.

Một số người thật không biết cư xử.

9. Sloppy dress leads to sloppy manners.

Cách ăn mặc luộm thuộm dẫn đến cách cư xử luộm thuộm.

10. Same place you left your table manners?

Ở chỗ anh bỏ thói quen ăn trên bàn?

11. □ What are some causes of bad manners?

□ Vài nguyên nhân nào tạo nên các cách cư xử bất lịch sự?

12. Cultivating Christian Manners in an Unmannerly World

Vun trồng sự lịch sự trong một thế gian bất lịch sự

13. 2 Jehovah’s Witnesses are known for good manners.

2 Nhiều người biết Nhân-chứng Giê-hô-va có tư cách tốt.

14. This is where our manners especially come in.

Đây là lúc cách cư xử của chúng ta đặc biệt quan trọng.

15. 3 Our good manners can give a powerful witness.

3 Thái độ lịch sự là cách làm chứng có sức thuyết phục.

16. (b) What motivates the current interest in manners and etiquette?

b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

17. How does “the air” of this system promote bad manners?

“Không khí” của hệ thống này khuyến khích thế nào các hành vi xấu?

18. For example, table manners are not innate capabilities upon birth.

Ví dụ như quy tắc ăn uống không phải là một khả năng bẩm sinh.

19. I think this potato needs to learn himself some manners.

Ta nghĩ gã khoai tây này cần được học thêm về thái độ.

20. Uh, I don't know about manners, but symmetry is more attractive.

Tôi không biết gì về thái độ, nhưng đối xứng thì trông rất hấp dẫn.

21. 13, 14. (a) What has recently been observed about public manners?

13, 14. a) Có sự nhận xét nào mới đây về cách cư xử chung?

22. 11 Our manners speak about us in other ways as well.

11 Cách cư xử chúng ta cũng bao gồm nhiều phương diện khác nữa.

23. You know, how to have table manners at granny's Sunday party.

Bạn biết đấy, ngồi ăn thế nào khi đi dự tiệc Chủ nhật ở nhà bà ngoại.

24. That guy had his manners cut off along with his umbilical cord.

Cậu ấy từ lúc vừa cắt rốn xấu tính như vậy rồi.

25. Is he a robber or wicked and depraved in his life and manners?’

Y có phải là một tên trộm hay kẻ ác và ăn ở sa đọa không?’

26. The dictionary defines “indecent” as “grossly unseemly or offensive to manners or morals.”

Một tự điển định nghĩa “trái phép” là “lỗ mãng, bất lịch sự hoặc ngược hẳn với phong cách hay đạo đức”.

27. I believe very casual dress is almost always followed by very casual manners.

Tôi tin rằng cách ăn mặc cẩu thả thì hầu như luôn luôn đi kèm theo những thái độ rất cẩu thả.

28. After the wedding, Youngmi is continually educated by Euna on classical music and manners.

Sau khi cưới, Youngmi tiếp tục bị Euna dạy về kiểu cách và âm nhạc cổ điển.

29. But if you're nice and mind your manners, I might give you a puff.

Nhưng còn phụ thuộc vào thái độ và cử chỉ các cậu.

30. In addition to basic education, she learned good manners, speaking French and playing the piano.

Ngoài giáo dục cơ bản, cô đã học được cách ứng xử, nói tốt tiếng Pháp và chơi piano.

31. 11 Manners and Children: Parents should always be alert to the conduct of their children.

11 Cách cư xử và trẻ em: Cha mẹ nên lưu tâm đến con cái.

32. The experience of the pleasure quarters was open to those of sufficient wealth, manners, and education.

Trải nghiệm của các khu lầu xanh được mở ra cho những người đủ khả năng về mức độ giàu có, văn hoá ứng xử và trình độ hiểu biết.

33. (Matthew 11:29) His humility was not superficial, a mere matter of form or good manners.

Sự khiêm nhường của ngài không phải là bề ngoài, chiếu lệ hoặc phép lịch sự.

34. 13 Good manners, coupled with sincere personal concern, often open the way for a fine witness.

13 Cách cư xử tốt kèm theo lòng chân thật thường mở đường cho một cuộc làm chứng tốt.

35. We also display good manners by not talking, texting, eating, or roaming the corridors needlessly during the program.

Ngoài ra, chúng ta cũng cư xử lịch sự khi không nói chuyện, nhắn tin, ăn uống hoặc đi lại không cần thiết ngoài hành lang khi chương trình đang diễn ra.

36. Growing up in the circle of this small court gave Raphael the excellent manners and social skills stressed by Vasari.

Lớn lên trong cộng đồng văn hóa này đã tạo điều kiện cho Raphael nghệ thuật cư xử và kỹ năng xã hội tuyệt vời, sử gia Vasari nhấn mạnh.

37. You can also do much to teach your children household skills, good manners, physical hygiene, and many other helpful things.

Bạn cũng có thể làm nhiều để dạy con cái về cách trông nom nhà cửa, vệ sinh cá nhân, nết na và nhiều điều khác có ích lợi cho chúng (Tít 2:5).

38. In fact, not offering or responding to a greeting may be taken as unloving or as evidence of bad manners.

Thực tế, việc không chào hỏi hoặc không đáp lại lời chào có thể cho thấy một người thiếu tình yêu thương hoặc cư xử khiếm nhã.

39. Gratitude is more than a mere display of good manners or a form of etiquette; it stems from the heart.

Lòng biết ơn không chỉ là phép lễ độ hoặc cách cư xử lịch sự. Sự biết ơn xuất phát từ đáy lòng.

40. From the beginning, your manners convinced me of your arrogance, your conceit, and your selfish disdain for the feelings of others.

Ngay từ lúc đầu, thái độ của anh đã gây ấn tượng cho tôi về sự kiêu căng của anh Cái ngạo mạn và cái ích kỷ đáng khinh của anh đối với cảm nghĩ của những người khác

41. You can start doing things like, you know, transit systems that actually work to transport people, in effective and reasonably comfortable manners.

Bạn có tể bắt đầu từ hệ thống vận tải công cộng cho mọi người dân, một phương thức khá hữu hiệu và tiện nghi.

42. Genuine brotherly love is not mere polite conversation and courteous manners; nor is it gushing over others in boisterous displays of emotion.

Tình yêu thương anh em chân thật không phải chỉ là nói chuyện lễ độ và cư xử lịch sự, nhưng cũng không phải là quá vồn vã hồ hởi đối với người khác.

43. (1 Corinthians 13:5, Today’s English Version) Good manners show that you respect others and that you’re developing a mature, Christlike personality.

Cách cư xử lịch sự cho thấy bạn tôn trọng người khác, ngày càng chững chạc và có những đức tính như Chúa Giê-su.

44. For like an attractive wrapping that enhances the appeal of a valuable gift, good manners make what we have to offer more appealing.

Vì như một giấy gói đẹp làm tăng vẻ quyến rũ của món quà, cách cư xử lịch sự làm những gì mà chúng ta đem đến cho họ có vẻ quyến rũ hơn.

45. In some cultures, it is considered poor manners to address a person older than oneself by his first name unless invited to do so by the older one.

Trong một số nền văn hóa, gọi người lớn tuổi hơn bằng tên bị xem là khiếm nhã trừ khi được phép.

46. 13:4, 5) The original-language term translated “behave indecently” means to conduct oneself in such a way as to be rude, to lack good manners, or to act improperly.

Từ trong nguyên ngữ được dịch là “cư xử khiếm nhã” có nghĩa là cư xử thô lỗ, thiếu lịch sự hoặc hành động không thích hợp.

47. One should give people lucky presents to enhance the relationship between themselves and others : new clothes , peach branches ( for expelling evil ) , cocks ( wishing for good manners ) , new rice ( wishing for being well-fed ) , rice wine in a gourd ( wishing for a rich and comfortable life ) , bánh chưng ( or bánh tét ) and bánh dày which symbolize sky and earth ( for worshipping the ancestors ) , red things ( red symbolizes happiness , luckiness , advantages ) like watermelon , dogs ( the bark – gâu gâu – sounds like the word giàu - richness in Vietnamese language ) , medicated oil ( dầu in Vietnamese , also sounds similar to giàu ) .

Người ta tặng cho nhau các món quà may mắn để thắt chặt mối quan hệ giữa họ và người khác như quần áo mới , cành đào ( để trừ tà ) , gà trống ( ước muốn sự xử sự tốt đẹp ) , gạo mới ( ước muốn được cuộc sống no đủ sung túc ) , rượu gạo đựng trong bầu ( ước muốn cuộc sống giàu sang và thoải mái ) , bánh chưng ( hoặc bánh tét ) và bánh dày tượng trưng cho trời và đất ( để cúng tổ tiên ) , nhiều thứ có màu đỏ ( màu đỏ tượng trưng cho sự hạnh phúc , may mắn và thuận lợi ) như dưa hấu , chó ( tiếng sủa – gâu gâu – nghe như từ giàu - sự giàu có trong nghĩa tiếng Việt ) , dầu thuốc ( dầu trong tiếng Việt , cũng nghe giống như giàu ) .