1. He was granted a number of awards by PRC governmental organizations.

Ông đã được trao tặng một số giải thưởng của các tổ chức chính phủ Trung Quốc.

2. It is sometimes honoured as "the second national anthem" of the PRC.

Đôi khi bài hát được vinh danh là "quốc ca thứ hai" của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

3. The autonomous region of the PRC was established on 1 October 1955, replacing the province.

Khu tự trị Duy Ngô Nhĩ Tân Cương được thành lập vào ngày 1 tháng 10 năm 1955, thay thế tỉnh Tân Cương.

4. The PRC Government also declared its basic policies regarding Hong Kong in the document.

Chính phủ CHND Trung Hoa cũng tuyên bố các chính sách cơ bản của mình đối với Hồng Kông trong tài liệu.

5. In March 2004, Dominica switched recognition to the PRC in exchange for a large aid package.

Tháng 3 năm 2004, Dominica chuyển sang công nhận Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa để đổi lấy một khoản viện trợ.

6. In the 1991 Sino-Soviet Border Agreement, the People's Republic of China (PRC) renounced sovereignty of the 64 Villages.

Trong Thỏa thuận biên giới Trung-Xô 1991, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đã từ bỏ chủ quyền đối với 64 đồn.

7. In 1996, the PRC began conducting military exercises near Taiwan, and launched several ballistic missiles over the island.

Năm 1996, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa bắt đầu tiến hành các cuộc tập trận quân sự gần Đài Loan, và phóng nhiều tên lửa đạn đạo qua hòn đảo này.

8. In order to deflate that demand, the PRC seeks to employ its foreign reserves by acquiring assets overseas.

Để giải quyết nhu cầu đó, PRC tìm cách sử dụng dự trữ ngoại hối của mình bằng cách mua tài sản ở nước ngoài.

9. Incorporated in 1992, the company was "one of the first shareholding companies in the PRC" after the economic reform.

Được thành lập vào năm 1992, công ty là "một trong những công ty cổ phần đầu tiên ở Trung Quốc" sau khi cải cách kinh tế.

10. According to some commentators, the PRC believes that the value in fishing and oil from the sea has risen to a trillion dollars.

Trung Quốc tin rằng giá trị thu được từ việc đánh bắt cá và dầu từ biển tăng lên đến 1.000 tỷ đô la Mỹ.

11. The Republic of China was founded in 1912 to govern Mainland China, which the PRC now governs, after defeating the Manchu-led Qing government.

Trung Hoa Dân Quốc được thành lập vào năm 1912 để cai trị Trung Quốc đại lục, mà PRC hiện đang cai trị, sau khi đánh bại chính quyền nhà Thanh của người Mãn.

12. After this terrible attack kills many of the ruling members of the PRC, including Mao himself, a revolution occurs in the country against Mao's loyalists.

Sau khi cuộc tấn công khủng khiếp này xảy ra đã giết chết nhiều người trong số các thành viên chủ chốt của Trung Quốc, bao gồm cả bản thân Mao, một cuộc cách mạng xảy ra ở trong nước chống lại những người trung thành với Mao.

13. In October 2004, Chirac signed a trade agreement with PRC President Hu Jintao where Alstom was given €1 billion euro in contracts and promises of future investment in China.

Tháng 10 năm 2004, Chirac đã ký một thoả thuận thương mại với Chủ tịch Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa Hồ Cẩm Đào nơi Alstom đã được trao các hợp đồng trị giá 1 tỷ euro và những hứa hẹn khoản đầu tư tương lai vào Trung Quốc.

14. About one-third of the North's imports came down the northeast railroad from the PRC, while the remaining two-thirds came by sea through Haiphong and other ports.

Khoảng 1/3 lượng hàng nhập khẩu của miền Bắc đi qua tuyến đường sắt từ Trung Quốc, trong khi 2/3 còn lại đến từ đường biển qua Hải Phòng và các cảng khác.

15. She insisted that the PRC government never requested that she change the film's content to propagandise against Vietnam, and that they only told her that "the script had to be as factually accurate as possible."

Bà khẳng định chính phủ Trung Quốc không hề yêu cầu bà thay đổi nội dung để tuyên truyền chống Việt Nam, mà họ chỉ yêu cầu "kịch bản càng trung thực càng tốt".

16. Taiwan, as an independent economy, became a member of the World Trade Organization (WTO) as Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (often shortened to "Chinese Taipei"-both names resulting from PRC interference on the WTO) in January 2002.

Đài Loan, với tư cách là một nền kinh tế độc lập, trở thành thành viên của Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) là Lãnh thổ Hải quan riêng biệt của Đài Loan, Penghu, Kinmen và Matsu (thường rút ngắn tên "Chinese Taipei" do PRC can thiệp vào WTO) Tháng 1 năm 2002.

17. The official ROC line counters that it did not cease to exist in 1949 and has continued to function as a sovereign political entity on Taiwan to the present day, making the relation between the PRC and ROC similar to that between other states similarly partitioned (such as North Korea and South Korea).

Quan điểm chính thức của THDQ là nó đã không chấm dứt sự tồn tại vào nằm 1949 và vẫn tiếp tục đóng vai trò một thực thể chính trị có chủ quyền ở Đài Loan cho đến bây giờ, khiến cho mối quan hệ của THDQ và CHNDTQ giống như hai quốc gia bị chia cắt (như Triều Tiên và Hàn Quốc).