1. 13 The Praetorian Guard Receives a Witness

13 Đội cận vệ của hoàng đế được nghe tin mừng

2. See the box entitled “The Praetorian Guard in Nero’s Day.”

Xin xem khung “Đội quân cận vệ của hoàng đế trong thời Nê-rô”.

3. He said that the good news had become known among the Praetorian Guard.

Ông nói là tin mừng đã được giảng ra cho các lính hậu-vệ.

4. Castra Praetoria were the ancient barracks (castra) of the Praetorian Guard of Imperial Rome.

Castra Praetoria là trại lính cổ đại (castra) của đội Cấm vệ quân Praetorian Guard của Đế quốc La Mã.

5. The former commander of the Third Legion, Comazon, was appointed commander of the Praetorian Guard.

Nguyên chỉ huy Quân đoàn thứ ba Comazon thì được bổ nhiệm làm chỉ huy của quân cấm vệ Praetoriani.

6. By 221 Elagabalus' eccentricities, particularly his relationship with Hierocles, increasingly provoked the soldiers of the Praetorian Guard.

Đến năm 221, tính lập dị của Elagabalus, đặc biệt là mối quan hệ của ông với Hierocles, ngày càng bị kích thích bởi đám lính Cấm vệ quân Praetoriani.

7. He also created the Praetorian Guard along with a permanent navy where served the liberti, or freed slaves.

Ông còn thành lập đội Cận vệ của Hoàng đế La Mã (Praetoriani) và Hải quân La Mã tuyển quân từ dân tự do hoặc nô lệ được giải phóng.

8. The fortress houses members of the Praetorian Guard, who serve as the emperor’s bodyguards, and also the city’s police force.

Sống trong đồn lũy này gồm đội quân cận vệ của hoàng đế và lực lượng cảnh binh thành phố.

9. Largely because of the influence of Sejanus, commander of the Praetorian Guard, the latter part of his reign was marked by terror.

Tình trạng này phần lớn là do ảnh hưởng của Sejanus, chỉ huy trưởng Đạo Quân Cận Vệ; những ngày cuối của triều đại ông được đánh dấu bằng sự kinh hoàng.

10. After promising Paul a hearing, Felix kept him under guard in the Praetorian palace of Herod the Great, the governor’s headquarters.

Sau khi hứa là sẽ nghe Phao-lô biện hộ, Phê-lít giam ông nơi công đàng Hê-rốt là tổng hành dinh của quan tổng đốc.

11. Before news of Claudius’ death broke, Burrus escorted Nero to the Castra Praetoria and had him proclaimed emperor by the Praetorian Guard, leaving the Senate no option but to accept the choice.

Trước khi tin về cái chết của Cơ-lo-đi-ô đồn ra, Burrus hộ tống Nê-rô đến Castra Praetoria và cho đội cận vệ công bố Nê-rô là hoàng đế, đẩy Viện nguyên lão La Mã vào thế không có sự lựa chọn nào khác.

12. Their last stand was at the Battle of the Milvian Bridge in 312, and after Constantine's victory he officially disbanded the Praetorian guard, sending them out to different corners of the empire.

Cả hai đều gặp nhau lần cuối trong trận quyết chiến tại cầu Milvian vào năm 312, và sau khi Constantinus giành chiến thắng oanh liệt thì ông đã chính thức giải tán Praetorian Guard rồi gửi họ ra các nơi khác nhau của đế chế.

13. Known as the castra praetoria ("praetorian camp"), its construction was complete by AD 23.

Được gọi là Castra Praetoria ("Doanh trại lính Praetoriani"), công việc xây dựng của nó được hoàn tất bởi 23 SCN.

14. Homeland guard!

Làm lính biên phòng.

15. Prison guard.

Viên cai ngục.

16. A relief of Praetorian soldiers thought to be from the Arch of Claudius, built in 51 C.E.

Phù điêu có khắc một nhóm lính cận vệ, có lẽ xuất hiện trên Khải Hoàn Môn Cơ-lo-đi-ô, xây năm 51 CN

17. This is often the guard that defends the opponents' shooting guard.

Thông thường thì bên bảo vệ sẽ dụ cho đối phương bắn.

18. " Beijing Security Guard

Cảnh sát hồ đồ:

19. It was restored to Roman rule after the Vandalic War, when it became part of the new praetorian prefecture of Africa.

Nó đã được khôi phục lại dưới luật lệ La Mã sau khi cuộc chiến tranh Vandal, khi nó trở thành một phần của thuộc về pháp quan quận trưởng của châu Phi.

20. Very good guard dogs.

Tôi chỉ là hạng nhãi nhép thôi.

21. Guard of the Citadel.

Cấm vệ quân.

22. Throwing Mankind Off Guard

Làm cho nhân loại mất sự đề phòng cảnh giác

23. Do not lower guard.

Đừng mất cảnh giác.

24. She caught me off guard.

Do chú mất cảnh giác.

25. You 3, guard the machines.

Ba người canh mấy cái máy.

26. Or “have charge of; guard.”

Động từ Hê-bơ-rơ ở dạng yêu cầu lịch sự.

27. Rafer, you're the rear-guard.

Rafer, anh bọc hậu.

28. He's a guard, damn it!

Hắn là một lính canh tù, mẹ kiếp!

29. Here he is a guard.

Anh là một hậu vệ.

30. To be vigilant, to guard.

Cẩn mật, canh gác.

31. Guard of the Citadel, indeed.

Đích thị Cấm vệ quân đây mà.

32. Never let your guard down.

Không bao giờ được mất cảnh giác.

33. He caught me off guard.

Hắn bắn lúc tớ mất cảnh giác.

34. Their best troops guard it.

Nơi đây có Thanh Châu, binh đoàn tinh nhuệ nhất hộ vệ.

35. The guard simply didn't notice.

Lính gác không để ý.

36. It could be a guard.

Không chừng là một lính gác nữa kìa.

37. They made me a guard!

Họ yêu cầu tôi làm lính gác!

38. Regardless, he chokes the guard.

Bất khuất, ông mắng chửi Tổng đốc Kế.

39. She's our vicious guard dog.

Nó là chó gác giữ nhà của chúng ta.

40. If the Guard have him...

Nếu quân lính đã bắt hắn...

41. Never let down your guard.

Không thể nào lơ là mất cảnh giác được.

42. GUARD AGAINST MURMURING AND WRONGDOING

TRÁNH PHÀN NÀN VÀ KHÔNG CHE GIẤU HÀNH VI SAI TRÁI

43. Guard it with your life.

Hãy giữ kỹ như mạng sống của mình.

44. Commander, turn up the guard.

Sĩ quan, tập họp lính.

45. He was a night guard.

Anh ta là người bảo vệ ca đêm.

46. Can you handle the guard?

Em giải quyết tay bảo vệ được không?

47. Do you guard against this?

Bạn có canh chừng để tránh bị như vậy không?

48. Energon detectors guard its cities now.

Máy phát hiện energon giờ khắp các thành phố.

49. We can't let down our guard.

Không nên mất cảnh giác.

50. It was placed under police guard.

Nó được xếp dưới Hội đồng Bảo an.

51. Drop your guard, and you die.

Khinh suất ắt mất mạng.

52. • How might we guard against pride?

• Làm thế nào chúng ta có thể đề phòng để tránh sự kiêu ngạo?

53. She just caught me off guard.

Cô ấy chỉ khiến tôi bị mất cảnh giác thôi.

54. Oaks, get the guard here quickly.

Oaks, gọi lính gác tới đây ngay.

55. They guard sheep without needing instruction.

Nó bảo vệ cừu mà không cần hướng dẫn.

56. Wolff snapped, went after the guard.

Wolff mất tự chủ, tấn công gã cai ngục.

57. 4.10, review special guard of police.

4 giờ 10, duyệt đội cảnh sát đặc biệt.

58. Aren't you staying to guard him?

Ngươi không ở lại canh chừng sao?

59. You stay and guard the radio.

Cậu ở lại và canh gác radio.

60. I'm the Captain of his guard.

Tôi là đội trưởng đội cận vệ.

61. Attach a saucepan guard, if available.

Gắn một miếng chắn phía trước bếp lò để ngăn cản không cho trẻ với tay đụng vào chảo.

62. And never let your guard down.

Và đừng bao giờ mất cảnh giác.

63. We guard the souls in heaven.

Chúng tôi bảo vệ những linh hồn ở thiên đường.

64. You think you're guard material, kid?

Cậu nghĩ cậu có khả năng làm lính gác hả nhóc?

65. We too must be on guard!

Chúng ta cũng phải cảnh giác đề phòng nữa!

66. Guard misconduct, overuse of solitary confinement.

bảo vệ cư xử không đứng đắn, lạm dụng sự biệt giam.

67. “Little children, guard yourselves from idols.”

“Hỡi các con-cái bé-mọn, hãy giữ mình về hình-tượng!”

68. Bringing in the guard dogs now.

Chó cảnh vệ sẽ tới ngay.

69. Yet, Judas did not guard his heart.

Thế nhưng, Giu-đa đã không gìn giữ lòng mình.

70. Palace guard is already on its way.

Lính gác lâu đài đã trên đường đi rồi.

71. Your carriage is behind the guard post

Xe của ngươi ở phía sau dịch trạm

72. Guard against being led astray (17, 18)

Hãy coi chừng, kẻo bị dẫn đi lạc lối (17, 18)

73. Don't pin your hopes on one guard.

Đừng đặt hy vọng vào một tên lính gác.

74. Get a description for the Coast Guard.

Hãy cung cấp thông tin cho lực lượng an ninh ven sông.

75. Children rode to school under heavy guard.

Trẻ em tới trường và về nhà dưới sự canh gác cẩn mật.

76. Suburitō generally do not include a guard.

Suburitō thường không bao gồm một chắn kiếm.

77. At other times, Coast Guard Port Security Units are sent overseas to guard the security of ports and other assets.

Những lúc khác thì các đơn vị an ninh cảng của Tuần duyên Hoa Kỳ được phái ra hải ngoại để giữ an ninh các quân cảng và cơ sở của Hoa Kỳ ở hải ngoại.

78. But his guard was sympathetic and friendly.

Nhưng người cai tù động lòng và thân thiện.

79. Take it you weren't a guard, then.

Chắc cô không phải là lính gác nhỉ.

80. A border guard - - he'd been paid off.

Một lính biên phòng - hắn đã được mua chuộc.