1. 13 The Praetorian Guard Receives a Witness

13 Đội cận vệ của hoàng đế được nghe tin mừng

2. See the box entitled “The Praetorian Guard in Nero’s Day.”

Xin xem khung “Đội quân cận vệ của hoàng đế trong thời Nê-rô”.

3. He said that the good news had become known among the Praetorian Guard.

Ông nói là tin mừng đã được giảng ra cho các lính hậu-vệ.

4. Castra Praetoria were the ancient barracks (castra) of the Praetorian Guard of Imperial Rome.

Castra Praetoria là trại lính cổ đại (castra) của đội Cấm vệ quân Praetorian Guard của Đế quốc La Mã.

5. The former commander of the Third Legion, Comazon, was appointed commander of the Praetorian Guard.

Nguyên chỉ huy Quân đoàn thứ ba Comazon thì được bổ nhiệm làm chỉ huy của quân cấm vệ Praetoriani.

6. By 221 Elagabalus' eccentricities, particularly his relationship with Hierocles, increasingly provoked the soldiers of the Praetorian Guard.

Đến năm 221, tính lập dị của Elagabalus, đặc biệt là mối quan hệ của ông với Hierocles, ngày càng bị kích thích bởi đám lính Cấm vệ quân Praetoriani.

7. He also created the Praetorian Guard along with a permanent navy where served the liberti, or freed slaves.

Ông còn thành lập đội Cận vệ của Hoàng đế La Mã (Praetoriani) và Hải quân La Mã tuyển quân từ dân tự do hoặc nô lệ được giải phóng.

8. The fortress houses members of the Praetorian Guard, who serve as the emperor’s bodyguards, and also the city’s police force.

Sống trong đồn lũy này gồm đội quân cận vệ của hoàng đế và lực lượng cảnh binh thành phố.

9. Largely because of the influence of Sejanus, commander of the Praetorian Guard, the latter part of his reign was marked by terror.

Tình trạng này phần lớn là do ảnh hưởng của Sejanus, chỉ huy trưởng Đạo Quân Cận Vệ; những ngày cuối của triều đại ông được đánh dấu bằng sự kinh hoàng.

10. Before news of Claudius’ death broke, Burrus escorted Nero to the Castra Praetoria and had him proclaimed emperor by the Praetorian Guard, leaving the Senate no option but to accept the choice.

Trước khi tin về cái chết của Cơ-lo-đi-ô đồn ra, Burrus hộ tống Nê-rô đến Castra Praetoria và cho đội cận vệ công bố Nê-rô là hoàng đế, đẩy Viện nguyên lão La Mã vào thế không có sự lựa chọn nào khác.

11. Their last stand was at the Battle of the Milvian Bridge in 312, and after Constantine's victory he officially disbanded the Praetorian guard, sending them out to different corners of the empire.

Cả hai đều gặp nhau lần cuối trong trận quyết chiến tại cầu Milvian vào năm 312, và sau khi Constantinus giành chiến thắng oanh liệt thì ông đã chính thức giải tán Praetorian Guard rồi gửi họ ra các nơi khác nhau của đế chế.