1. However, the power-sharing alliance did not last long.

Tuy nhiên, liên minh chia sẻ quyền lực không kéo dài được lâu.

2. Powerful humans tend to be fearful of sharing power with others.

Người có quyền thế thường sợ phải chia sẻ quyền hành với người khác.

3. Nonetheless, political tensions and consequent power-sharing battles have continued in Nepal.

Tuy nhiên, căng thẳng chính trị và tranh giành quyền lực tiếp tục tại Nepal.

4. In 2010 the Zimbabwe Media Commission was established by the inclusive, power-sharing government.

Năm 2010 Uỷ ban Truyền thông Zimbabwe được thành lập bởi chính phủ chia sẻ quyền lực.

5. Power sharing provisional governments (when the power is shared between former regime and the ones who are trying to change it).

Chính phủ lâm thời chia sẻ quyền lực (khi quyền lực được chia sẻ giữa chế độ cũ và những người đang cố gắng thay đổi nó).

6. A move that escalated sectarian tensions and threatened to collapse Iraq 's fragile power-sharing government .

Động thái này đã làm leo thang tình trạng căng thẳng giáo phái và đe doạ sụp đổ chính phủ với quyền lực mong manh bị chia rẽ như I-rắc .

7. Sharing with others

Chia sẻ với những người khác

8. Sharing That Brings Joy

Sự giao thông mang lại niềm vui

9. I'm not sharing those.

Tôi sẽ không chia sẻ chúng đâu.

10. Sharing is for cowards.

Chia sẻ chỉ dành cho những kẻ hèn nhát.

11. Manage Invitations-Desktop Sharing

Quản lý giấy mời-Chia sẻ màn hình

12. Don't they say sharing worries could halve them and sharing your happiness will double it?

Chả phải người ta hay nói là khi chia sẻ thì nỗi buồn vơi đi, còn niềm vui thì tăng gấp bội sao?

13. 'Phunsukh and Fujiyashi', profit sharing......

" Phunsuk và Fujiyashi ", chia lợi nhuận...

14. Enable Local Network File Sharing

Bật chia & sẻ tập tin qua mạng cục bộ

15. Lesson 20: Sharing the Gospel

Bài Học 20: Chia Sẻ Phúc Âm

16. And successful conversation requires sharing.

Muốn nói chuyện hứng thú thì cả hai đều phải chia xẻ tư tưởng của mình.

17. He won't mind sharing the profits.

Hắn sẽ không phiền được chia lời đâu.

18. Sharing the News and the Grief

Chia sẻ nỗi đau

19. The time for sharing is over.

Lần này không chia chát gì cả

20. Woe to those sharing in these bloodbaths!

Khốn thay cho những kẻ tham gia các cuộc tắm máu này!

21. Take turns sharing what you do know.

Thay phiên nhau chia sẻ điều các em thực sự biết.

22. Here's a summary of the sharing process:

Dưới đây là tóm tắt quá trình chia sẻ:

23. ♪ Don't go sharing your devotion ♪

Đừng dâng hiến tình cảm cho ai khác

24. It's an open network, everybody is sharing.

Nó là một mối quan hệ mở, mọi người đều chia sẻ.

25. Lesson 6: Sharing Work in the Home

Bài Học 6: Chia Sẻ Công Việc trong Nhà

26. Sharing in the ministry with our granddaughters

Tham gia thánh chức với các cháu ngoại

27. We keep inventing new names for time-sharing.

Chúng tôi vẫn đang tiếp tục phát minh ra những khái niệm mới về chia sẻ thời gian.

28. Imagine, these are hardened cybercriminals sharing information scarcely.

Hãy tưởng tượng đây là những tên tội phạm ảo rất dày dạn kinh nghiệm. Chúng chia sẻ thông tin một cách kín kẽ.

29. This “sharing” denotes unity and causes great joy.

Sự “giao-thông” này biểu lộ sự đoàn kết và mang lại nhiều vui vẻ (Thi-thiên 133:1-3; Giăng 17:20, 21).

30. These are patients currently on drugs, sharing data.

Đây là những bện nhân đang được uống thuốc, chia sẻ câu chuyện.

31. First, by wholeheartedly sharing in the preaching work.

Cách đầu tiên là hết lòng tham gia vào công việc rao giảng.

32. Sharing is about giving up assets, intellectual property.

Sự chia sẻ biểu thị cho việc từ bỏ tài sản, sở hữu trí tuệ.

33. What if cities embraced a culture of sharing?

Sẽ thế nào nếu các thành phố ủng hộ nền văn hóa chia sẻ?

34. Is it so bad sharing a prostitute's room?

Có phải anh không thích ở chung phòng với gái mại dâm?

35. This involves a sharing of sentiments and ideas.

Điều này bao hàm việc chia sẻ cảm nghĩ và ý tưởng.

36. There was a sharing of available food supplies.

Họ chia sẻ lương thực với nhau.

37. One woman's honesty is another woman's over sharing.

Sự chân thành của người phụ nữ này là sự ba hoa của người phụ nữ khác.

38. "This is definitely a major cornerstone in Lebanon's oil policy... and will help Lebanon divide its reserves into blocks an eventually bring in tenders and start looking into power-sharing agreements."

"Đây chắc chắn là một nền tảng quan trọng cho chính sách dầu mỏ của Liban... và sẽ giúp Liban phân chia các dự trữ dầu khí cho các công ty dự thầu."

39. The SbO6 octahedra are corner- and edge-sharing.

Các octabedra SbO6 là chia sẻ góc và cạnh.

40. Make sharing what you learn a regular practice.

Làm cho việc chia sẻ điều em học được thành một thói quen đều đặn.

41. Power is power.

Quyền lực mãi là quyền lực.

42. Perhaps during a Mutual activity you could bring your scriptures, read those four chapters aloud, and underline when the word prayer is mentioned—sharing stories and testimonies on the power of prayer.

Có lẽ trong một sinh hoạt của Hội Hỗ Tương của các thanh thiếu niên, các em có thể mang theo thánh thư của mình, đọc lớn bốn chương đó và gạch đít mỗi khi chữ cầu nguyện được đề cập đến—chia sẻ các câu chuyện và các chứng ngôn về quyền năng của sự cầu nguyện.

43. Sharing a torn-up jute mat behind steel bars

Người bạn tù chung manh chiếu rách

44. What is the Biblical position about sharing in gatherings?

Kinh Thánh cho biết quan điểm nào về việc tham dự những cuộc họp mặt?

45. Like sharing an ordinary breakfast and dinner with someone.

Không thể cùng với ai đó chia sẻ buổi sáng sớm và ban đêm đơn giản.

46. Jehovah mentions people sharing in various forms of service.

Đức Giê-hô-va nói đến việc dân chúng tham gia các hình thức phụng sự khác nhau.

47. Communication therefore involves a sharing of sentiments and ideas.

Bởi vậy, giao tiếp bao hàm việc chia sẻ cảm nghĩ và ý tưởng.

48. They have to be taught the joy of sharing.

Chúng nó phải được dạy về niềm vui trong việc chia sẻ.

49. Trust, honesty, mutual sharing and understanding should be emphasized.

Sự tin tưởng, trung thực, chia sẻ và hiểu biết lẫn nhau cần được nhấn mạnh.

50. Would you honor us by sharing our modest supper?

Ngài có cho chúng tôi được vinh hạnh mời ngài dùng một bữa cơm đạm bạc không?

51. Start restarting the services, load sharing, redirect the traffic.

Khởi động lại dịch vụ, chia dung lượng tải, chuyển hướng lưu lượng truy cập.

52. I jacked off behind the podium while I was sharing.

Anh xóc lọ ở dưới bục diễn văn trong khi phát biểu.

53. (String) Host ID to use for 3-way revenue sharing.

(Chuỗi) ID máy chủ lưu trữ để sử dụng cho việc chia sẻ doanh thu theo 3 cách.

54. Sharing such items can potentially lead to exposure to HCV.

Dùng chung các dụng cụ này tiềm tàng khả năng dẫn đến nhiễm HCV.

55. Sharing a message of real comfort in times of distress

Chia sẻ một thông điệp an ủi thật sự trong thời kỳ gian truân

56. Soon, Ashley came running in, angry that Andrew wasn’t sharing.

Chẳng bao lâu, Ashley chạy vào, tức giận vì Andrew không chịu chia sẻ.

57. Capture a revenue sharing relationship between you and another publisher

Nắm bắt mối quan hệ chia sẻ doanh thu giữa bạn và nhà xuất bản khác

58. How does sharing in field service each week benefit us?

Tham gia công việc rao giảng mỗi tuần mang lại lợi ích nào cho chúng ta?

59. Instructions for Sharing Time and the Children’s Sacrament Meeting Presentation

Những Chỉ Dẫn về Giờ Chia Sẻ và Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh của Các Em Thiếu Nhi

60. This supports the sharing of inventory risk between the partners.

Điều này hỗ trợ việc chia sẻ rủi ro hàng tồn kho giữa các đối tác.

61. Sharing the gospel is not a burden but a joy.

Việc chia sẻ phúc âm không phải là một gánh nặng mà là một niềm vui.

62. Thank you so much for sharing this idea at TED.

Cảm ơn anh rất nhiều vì việc chia sẻ ý tưởng này ở TED.

63. My view is that ... these companies are not really sharing.

Tôi nghĩ ... thực ra những công ty này chẳng chia sẻ gì đâu.

64. This is most visible in the sharing of hospital beds.

Hiện tượng này thể hiện rõ nhất qua tình trạng phải nằm chung giường.

65. • Why is sharing in the preaching work a great privilege?

• Tại sao tham gia công việc rao giảng là một đặc ân lớn?

66. Why does sharing in the Kingdom-preaching work require boldness?

Tại sao tham gia việc rao giảng về Nước Trời đòi hỏi phải có lòng dạn dĩ?

67. What is denoted by the “sharing” that anointed ones have?

Sự “giao-thông” của những người được xức dầu biểu lộ sự gì?

68. We had sacrament meeting, singing time, sharing time, and Primary lessons.

Chúng tôi có lễ Tiệc Thánh, giờ ca hát, giờ chia sẻ, và các bài học của Hội Thiếu Nhi.

69. Well, aside from sharing similar physical traits, they were also posed.

Bên cạnh việc có chung đặc điểm thể chất, họ cũng được làm dáng.

70. Azure Power Solar power in India

Bản mẫu:Solar power in Europe

71. Example: Sharing users' email addresses through URLs that have remarketing tags

Ví dụ: Chia sẻ địa chỉ email của người dùng thông qua URL có thẻ tiếp thị lại

72. In America, you have the Cyber Intelligence Sharing and Protection Act.

Ở Mỹ, bạn có Luật Bảo vệ và chia sẻ thông tin mạng.

73. It's an act of generosity from many people, just sharing knowledge.

Đó là một hành động của lòng hảo tâm từ rất nhiều người, chỉ bằng việc chia sẻ kiến thức.

74. Nine-year-old Ashley felt the joy of sharing the gospel.

Ashley chín tuổi cảm thấy được niềm vui của việc chia sẻ phúc âm.

75. The interest for the file- sharing trial in Stockholm is massive.

Sự quan tâm dành cho phiên tòa xét xử dịch vụ chia sẻ file ở Stockholm là rất lớn.

76. The apostle John warned against sharing in the sins of others

Sứ đồ Giăng cảnh giác chúng ta đừng dự phần vào tội lỗi của người khác

77. G Suite users: Your domain's administrator may restrict your sharing settings.

Người dùng Google Apps: Quản trị viên miền có thể hạn chế cài đặt chia sẻ của bạn.

78. The goal is to facilitate knowledge sharing and personal content management.

Mục đích là để tạo điều kiện chia sẻ kiến thức và quản lý nội dung cá nhân.

79. Einstein soon related it to a much more familiar problem: sharing.

Nhưng sau đó Einstein đã liên hệ đến một bài toán quen thuộc hơn: chia bánh.

80. (b) To what extent are many Witnesses sharing in the field ministry?

(b) Nhiều Nhân Chứng tham gia vào công việc rao giảng tới mức độ nào?