1. Time-sharing accommodation

Timesharing-Wohnungen

2. Sharing actinide research facilities

Gemeinsame Einrichtungen für die Actiniden-Forschungseinrichtungen

3. And your sharing was with adulterers.

Und dein Teil war bei Ehebrechern.

4. For additional instructions, see Set file sharing permissions.

Weitere Anleitungen finden Sie im Hilfeartikel Berechtigungen zur Dateifreigabe für Ihre Organisation festlegen.

5. Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing adjusted for risk where appropriate.

Solche Anordnungen können Regeln für die Umlegung der Kosten bei gemeinsamer Nutzung von Einrichtungen oder Grundbesitz — gegebenenfalls mit Risikoanpassung — enthalten.

6. Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing adjusted for risk where appropriate

Solche Anordnungen können Regeln für die Umlegung der Kosten bei gemeinsamer Nutzung von Einrichtungen oder Grundbesitz- gegebenenfalls mit Risikoanpassung- enthalten

7. (b) Sharing of the European market: basic agreement on quotas

b) Aufteilung des europäischen Markts: Vereinbarung von Quoten

8. There are several data sharing settings in your Analytics account.

In Ihrem Analytics-Konto stehen verschiedene Datenfreigabeeinstellungen zur Verfügung.

9. Photosharing and video sharing services for educational and amusement use

Dienstleistungen zur gemeinsamen Nutzung von Fotos und Videos für Bildungs- und Unterhaltungszwecke

10. Capture a revenue sharing relationship between you and another publisher

Umsatzbeteiligungsbeziehung zwischen Ihnen und einem anderen Publisher einrichten

11. DC power generation, AC power generation;

Gleichstromerzeugung, Wechselstromerzeugung;

12. If you can't find some sharing settings, contact your domain administrator.

Wenn Sie einige Freigabeeinstellungen nicht sehen können, wenden Sie sich an Ihren Domainadministrator.

13. Ac/dc power converters having low power consumption or low power loss

Wechselstrom/Gleichstrom-Leistungswandler mit geringem Stromverbrauch oder geringem Leistungsverlust

14. Finally, the sharing economy raises important issues concerning monopoly power, data protection, labour rights, the way transactions are taxed, and competition with traditional economic models, as reflected in the debates about peer-to-peer accommodation platforms.

Schließlich werden durch die Sharing Economy, ähnlich den Diskussionen über Plattformen von Unterkünften zwischen Privatpersonen, bedeutende Fragen in Sachen Monopolisierung, Datenschutz, Arbeitsrecht, Besteuerung des Austauschs oder Wettbewerb mit traditionellen Wirtschaftsmodellen aufgeworfen.

15. Computer software to enable peer-to-peer networking and file sharing

Computersoftware zur Ermöglichung von Peer-to-Peer-Vernetzung und gemeinsamer Dateinutzung

16. There isn’t a way to stop sharing your network provider address.

Es gibt keine Möglichkeit, die Freigabe der Adresse Ihres Netzanbieters zu deaktivieren.

17. SUPPORTING ACTIVITY ON A NATIONAL LEVEL - FRENCH MAKERS' MARKET SHARING AGREEMENT

FLANKIERENDE MASSNAHMEN AUF NATIONALER EBENE - VEREINBARUNG ZUR MARKTAUFTEILUNG DURCH DIE FRANZÖSISCHEN HERSTELLER

18. For additional help, see the Primary Sharing Time Resource Manual (33231).

Weitere Anregungen finden Sie in der Veröffentlichung Hilfsmaterial für das Miteinander in der Primarvereinigung (33231 150).

19. G Suite users: Your domain's administrator may restrict your sharing settings.

G Suite-Nutzer: Ihr Domainadministrator kann die Freigabeeinstellungen einschränken.

20. We're sharing the stage at the Delivering Alpha Conference this week.

Wir teilen uns diese Woche die Bühne auf der Delivering Alpha Conference.

21. Lending and risk-sharing at financial intermediary level (alignment of interest)

Darlehensvergabe und Risikoteilung auf der Ebene des Finanzmittlers (Abstimmung der Interessen)

22. They guarded the wells, sharing its abundance with everybody, without exception.

Sie überwachten die Brunnen, ihren Überfluß teilend mit allen, ohne Ausnahme.

23. He should be sharing in the adulation of the crowd, but no.

Auch er sollte vom Volk besungen werden.

24. This would allow sharing of information and resources at a global level.

Dies könnte den Austausch von Informationen und Ressourcen auf globaler Ebene ermöglichen.

25. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

(b) Wie denken Pioniere darüber, daß sie ihre ganze Zeit im Predigtdienst einsetzen?

26. And by design we've avoided any nights of wine addled over-sharing.

Und mit Absicht haben wir Nächte voll Wein und Geschichten vermieden.

27. Power Meter: Power meters shall possess the following attributes:

Leistungsmessgerät: Leistungsmessgeräte müssen folgende Eigenschaften haben:

28. Transmission of peer-to-peer networking and file sharing information via communications networks

Übertragung von Peer-to-Peer-Netz- und Datei-Sharing-Informationen über Kommunikationsnetze

29. Administration of power supply systems and power supply components

Verwaltung von Energieversorgungssystemen und Energieversorgungskomponenten

30. “Sharing in relief work drew me closer to God,” says Ryan, age 29.

„Die Beteiligung an dieser Hilfsaktion hat mich Gott nähergebracht“, sagt der 29-jährige Ryan.

31. sharing passive or active infrastructure which relies on radio spectrum or radio spectrum;

gemeinsam Nutzung von passiven oder aktiven Infrastrukturen für die Funkfrequenznutzung oder von Funkfrequenzen

32. Power relays

Leistungsrelais

33. This article analyses the pros and cons of the new profit-oriented sharing economy.

Die Sharing Economy ist das Sinnbild für neue, internetbasierte Geschäftsmodelle, die innerhalb weniger Jahre weltweit etabliert werden können.

34. Apparatus for administration of power supply systems and power supply components

Apparate zum Verwalten von Energieversorgungssystemen und Energieversorgungskomponenten

35. In sharing the necessity of daily bread, you meet hundreds of people every day.

Indem ihr das Bedürfnis des täglichen Brotes teilt, begegnet ihr jeden Tag Hunderten von Menschen.

36. Computer software for accessing, browsing, sharing, searching, maintaining, restoring, indexing, retrieving and storing data

Computersoftware zum Zugreifen, Browsen, Austauschen, Durchsuchen, Pflegen, Wiederherstellen, Indexieren, Abrufen und Speichern von Daten

37. Abuse of power?

Kompetenzüberschreitung?

38. Aerials (power antenna)

Antennen (Motorantennen)

39. AC-AC external power supplies, except low voltage external power supplies

Externe AC/AC-Netzteile außer externen Niederspannungsnetzteilen

40. AC/DC rectifiers, power supplies, battery chargers and power distribution elements

Gleichrichter, Netzteile, Batterieladegeräte und Stromverteilerelemente

41. For AC/DC drives, wind power and general power conversion applications More ...

Schutz vor mechanischer Beanspruchung und Umwelteinflüssen ...

42. All Blade Servers installed in the Chassis shall be identical, sharing the same configuration (homogeneous).

Alle in dem Gehäuse installierten Blade-Server müssen identisch sein und die gleiche Konfiguration haben (homogen).

43. Multics (Multiplexed Information and Computing Service) was an extraordinarily influential early time-sharing operating system .

Multics (Abk. für Multiplexed Information and Computing Service) ist ein Betriebssystem für Großrechner .

44. (c) prohibit cargo-sharing arrangements in future bilateral agreements concerning dry and liquid bulk trade;

c) untersagen die Vertragsparteien Ladungsanteilvereinbarungen in künftigen bilateralen Abkommen über den Verkehr mit trockenen und fluessigen Massengütern;

45. If you need password sharing between machines, you might want to consider using other alternatives.

Wenn Sie Passwörter zwischen verschiedenen Maschinen teilen müssen, sollten Sie andere Alternativen in Erwägung ziehen.

46. Sharing knowledge is apparent from an active attitude, both within one's own country and abroad.

Wissensaustausch ergibt sich aus einer aktiven Haltung sowohl im In- als auch im Ausland.

47. The <iframe> HTML tag can interfere with tag communication and prevent ID sharing.

Das HTML-Tag &lt;iframe&gt; kann Störungen bei der Kommunikation der Tags verursachen und die ID-Freigabe verhindern.

48. AC power generation;

Wechselstromerzeugung;

49. Advanced Power Management

Erweiterte Energieverwaltung

50. AC Power Source

Wechselstromquelle

51. Power adapter, check.

Stromadapter, check.

52. Lost all power.

Hat die ganze Energie verloren.

53. Polarized power relay

Polarisiertes leistungsrelais

54. The publication of all Eurostat's methodological letters of advice has improved knowledge sharing and transparency.

Die Veröffentlichung der Beratungsschreiben zur Methodik von Eurostat hat den Wissensaustausch und die Transparenz verbessert.

55. an EU approach to identify beneficial sharing opportunities in harmonised or non-harmonised bands, and

ein EU-Konzept zur Ermittlung von vorteilhaften gemeinsamen Zugangsmöglichkeiten in harmonisierten und nicht harmonisierten Frequenzbändern und

56. Establishment of European information sharing and alert system (EISAS) | MS with COM and ENISA | 2013 |

Aufbau eines Europäischen Informations- und Warnsystems (EISAS) | MS gemeinsam mit KOM und ENISA | 2013 |

57. Apparatus for the administration of power supply systems and power supply components

Geräte für die Verwaltung von Stromversorgungssystemen und Stromversorgungskomponenten

58. Q : Is there the power pack also for a 115V current power?

F : Das YESICO fanless hat ein Schutzerdungskabel. Wo muss dieses montiert werden?

59. SF6-insulated load and power switchgear, air-insulated load and power switchgear

SF6-isolierte Last- und Leistungsschalteranlagen, luftisolierte Last- und Leistungsschalteranlagen

60. Power tools, and portable electric power drills, combining screwdriver, wire strippers and pliers

Elektrowerkzeuge und tragbare elektrische Bohrmaschinen, die Schraubendreher, Abisoliergeräte und -zangen kombinieren

61. Assembly for compensating reactive power and active power in a high-voltage network

Anordnung zur kompensation von blindleistung und wirkleistung in einem hochspannungsnetz

62. Circuit board sub-assembly, comprising power supply, active equalizer and power amplifier circuits

Leiterplattenbaugruppe mit Stromversorgung, aktiven Equalizer und Schaltungen zur Stromverstärkung

63. Input AC Power Requirements

Anforderungen an den Eingangs-Wechselstrom

64. A power relay with:

Ein Leistungsrelais mit

65. Power drain has accelerated

Kraftverlust hat sich beschleunigt

66. Power grinders, angle grinders

Bandschleifer, Winkelschleifer mit Elektromotor

67. Electric generators, Reserve electrical power supply apparatus, Emergency power generators, Current generators, Alternators

Elektrogeneratoren, Notstromaggregate, Notstromgeneratoren, Stromgeneratoren, Wechselstromgeneratoren

68. Pneumatic and power-operated abrasive guns, air condensers, and power-operated air motor turntables

Pneumatische und kraftbetriebene Pistolen zum Abschleifen, Luftkondensatoren und kraftbetriebene Drehscheiben mit pneumatischem Motor

69. The stated objective of the advertisement tax is to promote the principle of public burden sharing.

Erklärtes Ziel der Werbesteuer ist die Förderung des Grundsatzes der öffentlichen Lastenverteilung.

70. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

71. Administration of employee remuneration programs, namely, pension plans, benefit plans, profit-sharing plans, stock bonus plans

Verwaltung von Vergütungsprogrammen für Arbeitnehmer, Nämlich, Rentensparpläne,Versorgungsleistungen, Gewinnbeteiligungspläne, Aktienbonusprogramme

72. The restructuring plan addresses the substantive issues of viability, burden-sharing and limiting distortion of competition.

In dem Umstrukturierungsplan werden die wesentlichen Punkte Rentabilität, Lastenverteilung und Vorkehrungen zur Vermeidung unverhältnismäßiger Wettbewerbsverzerrungen behandelt.

73. We look forward to renewing old friendships, making new acquaintances, and sharing experiences with one another.

Wir werden Gelegenheit haben, alte Freunde wiederzusehen, neue Bekanntschaften zu machen und Erfahrungen auszutauschen.

74. • Disconnect the AC power always pull the power cord from the power outlet before you install or remove the motherboard or other hardware component.

• Trennen Sie das Netzkabel ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie installieren oder entfernen Sie das Motherboard oder anderen Hardware-Komponente.

75. Power and air hammers

Drucklufthämmer und kraftbetriebene Hämmer

76. Acceleration without engine power

Beschleunigen ohne Motorleistung

77. Input AC power requirements

Anforderungen an den Eingangs-Wechselstrom

78. Alternator (power conversion) technologies

Technologien des Generators (zur Leistungsumwandlung)

79. Electrical relays, power relays

Elektrische Relais, Leistungsrelais

80. Establishing burden-sharing principles and cost allocation of large infrastructure programmes between countries are necessary requirements.

Hierfür müssen Grundsätze für die Lasten- und Kostenteilung für große Infrastrukturprogramme zwischen den Ländern festgelegt werden.