1. Tomorrow there's a pour.

Ngày mai sẽ đổ bê tông.

2. Pour it in the toilet.

Đổ nó vào bồn cầu.

3. Rain started to pour down relentlessly .

Một cơn mưa trút xuống tầm tã .

4. Others pour out rivers of molten rock.

Một số khác rót vào dòng sông những khối đá nóng chảy.

5. DRAGON, I said pour me some tea

Thành, châm trà!

6. Pour it over your cooked and drained pasta.

Chế nước xốt lên mì Ý đã nấu chín và ráo nước.

7. Foreign Investors Pour Billions of Dollars into Indian Stocks

Các nhà đầu tư nước ngoài rót hàng tỷ đô la vào cổ phiếu Ấn Độ

8. “Before him pour out your heart,” urges the psalmist.

Người viết Thi-thiên khuyên giục: “Hãy dốc đổ sự lòng mình ra tại trước mặt Ngài” (Thi-thiên 62:8).

9. " that this will be the biggest single concrete pour "

" rằng đây sẽ là lần đổ bê tông tư nhân lớn nhất

10. Someone here shall pour that heart onto the floor.

Ắt hẳn rồi sẽ có người hắt đổ dã tâm đó đi.

11. Pour some in your hand... and leave the pouch there.

Đổ một ít vô tay... rồi bỏ cái túi lại đó.

12. Now we're going to pour this juice into this glass.

" Giờ chúng ta sẽ rót nước từ cốc này vào cốc này. "

13. Tell them to pour troops into all of those sites.

Báo họ dàn quân ở các nơi đó.

14. I will still make sure the pour is all right.

Tôi vẫn sẽ đảm bảo rằng lần đổ bê tông này sẽ ổn.

15. He said the stuff about the biggest pour in Europe.

Ông ấy nói về việc đổ bê tông lớn nhất Châu Âu này.

16. Oh, she pour nuoc mam noodle soup with fish ball.

À, phở, bỏ thêm cá viên và nước mắm vô đó.

17. To pour out on them my indignation, all my burning anger;+

Để trút lên chúng cơn phẫn nộ, trọn cả cơn giận phừng phừng của ta;+

18. Even to them you pour out drink offerings and offer gifts.

Đến cả những đá ấy, ngươi cũng rưới rượu tế lễ và dâng lễ vật cho chúng.

19. When life’s pressures seem overwhelming, pour out your heart to Jehovah.

Khi áp lực trong cuộc sống dường như quá sức, hãy giãi bày lòng bạn cho Đức Giê-hô-va.

20. The song of our praises will pour out from our heart:

Nào ta đồng ca khen Giê-hô-va hết tấm lòng ta:

21. 3 For I will pour out water on the thirsty one*+

3 Vì ta sẽ đổ nước trên người* đang khát+

22. That was a relief to see that pour out of the machine.

Tôi thật nhẹ nhõm khi thấy những dòng này chui ra từ máy fax.

23. When troubled she was able to pour out her heart to her husband.

Khi buồn việc gì, nàng Rê-be-ca đã có thể trút lòng mình cho chồng nghe.

24. We can demilitarize societies and pour resources, instead, into reservoirs of genuine security.

Chúng tôi có thể bãi bỏ quân đội và dồn tài nguyên, thay vào đó, vào hồ chứa của an ninh quốc gia.

25. 10 For just as the rain and the snow pour down from heaven

10 Như mưa như tuyết rơi xuống từ trời

26. Now, I didn't start this fire, but I did pour petrol on it.

Bây giờ, tôi không châm ngòi cho ngọn lửa này, nhưng tôi tiếp dầu cho nó

27. Sen, refugees pour into Hong Kong at the rate of 3,000 a day.

Sen, người tỵ nạn đổ xô tới Hong Kong... với tốc độ 3.000 người mỗi ngày.

28. The official music video for "Pour It Up" was filmed in May 2013.

Video âm nhạc chính thức cho "Pour It Up" được bấm máy vào tháng 5 năm 2013.

29. Gradually, I learned to pour out my feelings, doubts, anxieties, and troubles to Jehovah.

Dần dần tôi tập thổ lộ cảm nghĩ, mối nghi ngờ, lo lắng và phiền muộn với Đức Giê-hô-va.

30. Added to that, the Bible invites us to ‘pour out our heart’ before him.

Hơn nữa, Kinh Thánh mời gọi chúng ta “dốc đổ sự lòng mình ra” với Ngài.

31. In 1918, von Plessen was awarded the Pour le Mérite, Germany's highest military honor.

Vào năm 1918, von Plessen được tặng thưởng Huân chương Quân công, phần thưởng quân sự cao quý nhất của Đức.

32. (b) How did Hannah pour out her heart to her heavenly Father in prayer?

(b) An-ne trải lòng với Cha trên trời qua lời cầu nguyện như thế nào?

33. Well, basically, we dam it, we pollute it, we pour in pesticides, weedicides, fungicides.

Vâng, chúng ta đắp đập, chúng ta làm ô nhiểm nước, Chúng ta đổ vào nước thuốc trừ sâu, diệt cỏ, diệt nấm.

34. I could cry as much as I needed and pour out my heart to God.

Tôi có thể tha hồ khóc và trút hết lòng lên Thượng Đế.

35. Why did David pour out the water that three of his men brought to him?

Tại sao Đa-vít đổ bỏ nước mà ba người tùy tùng mang về cho ông?

36. PAGE 20 When we pour out our feelings to Jehovah, what does he give us?

TRANG 20 Kinh Thánh nói gì về đồng tính luyến ái?

37. 10:10 —How did Jehovah ‘pour Job out as milk and curdle him like cheese’?

10:10—Làm thế nào Đức Giê-hô-va ‘rót Gióp chảy như sữa và làm ông ra đặc như bánh sữa’?

38. + Pour out the alcoholic drink in the holy place as a drink offering to Jehovah.

+ Hãy đổ rượu trong nơi thánh để làm rượu tế lễ dâng cho Đức Giê-hô-va.

39. “Put the cooking pot* on; put it on the fire and pour water into it.

“Hãy bắc nồi lên, đặt nó trên lửa và đổ nước vào.

40. To appease his “spirit,” she sends her daughter to pour out drink offerings on his grave.

Để xoa dịu “vong linh” của ông, bà bảo con gái rót rượu để cúng tại mộ ông.

41. Pour out your heart, and ask him to help you identify the root of your sadness.

Dốc đổ nỗi lòng và xin ngài giúp bạn tìm ra căn nguyên của nỗi buồn.

42. "'Go your ways and pour out the vials of the wrath of God upon the earth. "'

Hãy đi con đường của các ngươi... và trút cơn thịnh nộ của Chúa xuống trái đất.

43. Would you pour on the flavoring in such large amounts that it even overpowers the food?

Bạn có bỏ nhiều muối hay gia vị đến nỗi thức ăn quá mặn hay quá nồng không?

44. As I walked down the halls, a flood of memories began to pour into my mind.

Khi tôi đi vào hành lang, kỷ niệm bắt đầu ùa vào tâm trí tôi.

45. Fucking Fantastic Jacket") (Laughter) (Applause) That was a relief to see that pour out of the machine.

Một bìa sách tuyệt vời" (Cười) (Vỗ tay) Tôi thật nhẹ nhõm khi thấy những dòng này chui ra từ máy fax.

46. Step two, pour it over the compromised walker as they are in contact with the chain link.

Bước hai, đổ nó lên đám xác sống, Giống như chúng được nối lại bằng dây xích.

47. If you don't want to drink water with fish sauce then, don't forget to pour it away

Nếu cậu không muốn uống nước pha nước mắm. Đừng quên đổ nó đi.

48. And what a privilege it is that we can ‘pour out our heart’ to God in prayer!

Và quả là một đặc ân khi chúng ta có thể ‘dốc đổ sự lòng mình’ cho Đức Chúa Trời qua lời cầu nguyện!

49. His latest work is the novel Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier (2014).

Cuốn tiểu thuyết mới nhất của ông, Để em khỏi bị lạc trong khu phố (Pour Que Tu Ne Te Perdes Pas Dans Le Quatier), được xuất bản vào đầu mùa sách năm 2014.

50. At 6:00 a.m. on Sunday morning, the doors were opened, and the crowds began to pour in.

Vào lúc 6 giờ sáng Chủ Nhật, cửa mở và đám đông bắt đầu lũ lượt kéo vào.

51. 46 You did not pour oil on my head, but this woman poured perfumed oil on my feet.

46 Anh không đổ dầu trên đầu tôi, nhưng chị ấy đã đổ dầu thơm lên chân tôi.

52. But if you'd like to enquire about portraits or wedding cake toppers, pour vial one into the cauldron.

Nhưng nếu muốn đặt hàng ảnh chân dung hay mẫu tượng trang trí bánh cưới hãy đổ lọ số một vào trong chảo dầu.

53. They are then pulled across a blade which slices their throats, causing blood to pour from thei necks.

Sau đó chúng bị kéo qua một lưỡi cưa để bị cắt cổ họng, máu đổ dọc cổ của những con gà xấu số.

54. We should therefore not hesitate to pour out our hearts to him in prayer concerning our personal grief.

Vì thế, chúng ta không nên ngần ngại giãi bày nỗi đau cho ngài qua lời cầu nguyện.

55. “One evening at mealtime I began to cry and pour out my feelings,” says a girl named Edie.

Một bạn gái tên Yến nói: “Vào một bữa ăn tối, tôi bắt đầu khóc và trút hết nỗi lòng mình.

56. You're gonna abandon the biggest fucking concrete pour in Europe to hold someone's fucking hand because she's fragile?

Anh từ bỏ lần đổ bê tông lớn nhất Châu Âu đề nắm bàn tay chết tiệt của ai đó chỉ vì cô ta yếu ớt á?

57. (Psalm 65:2) Pour out your heart to him, “because he cares for you.” —1 Peter 5:7.

Hãy dốc đổ nỗi lòng với ngài ‘vì ngài quan tâm đến bạn’.—1 Phi-e-rơ 5:7.

58. Take it off the flame and pour water on it, or let it cool down, the piston moves down.

bỏ ngọn lửa đi và đổ nước vào hoặc để nó nguội bớt, xi lanh đẩy xuống

59. My job was to pour wine from a bottle into a small tumbler, which I handed to my father.

Công việc của tôi là đổ rượu từ trong chai ra một cốc nhỏ rồi đưa cho cha.

60. After beating Sidney senseless and attempting to pour poison down Joseph’s throat, the mob tarred and feathered the Prophet.

Sau khi đánh bất tỉnh Sidney và cố gắng đổ thuốc độc xuống cuống họng của Joseph, đám đông trét nhựa đường và rắc lông gà lên người của Vị Tiên Tri.

61. His example taught me that when a person humbles himself before God by accepting discipline, blessings just pour out!”

Trường hợp của anh dạy tôi rằng khi một người hạ mình xuống trước mặt Đức Chúa Trời bằng cách chấp nhận sự sửa dạy, thì sẽ được ban phước dư tràn!”.

62. Throughout the bath , regularly pour water gently over your baby 's body so he or she doesn't get cold .

Khi tắm , thường xuyên giội nước nhè nhẹ lên người bé để bé khỏi bị lạnh .

63. When Jehovah tips them, they may pour down so much rain that the dust becomes mire and the clods cleave together.

Khi Đức Giê-hô-va chạm nhẹ vào thì chúng có thể trút những cơn mưa lớn đến mức bụi đất trở thành bùn, đóng thành cục và dính vào nhau.

64. 29 “You will also make its dishes, its cups, its pitchers, and its bowls from which they will pour drink offerings.

29 Con cũng hãy làm các đĩa, cốc, bình và bát cho cái bàn, chúng sẽ được dùng để rưới rượu tế lễ.

65. 15 And the priest will take some of the log measure of oil+ and pour it into his own left palm.

15 Thầy tế lễ sẽ lấy một ít dầu từ lô-gơ dầu+ và đổ vào lòng bàn tay trái của mình.

66. So the recipe is simple: you take the silk solution, you pour it, and you wait for the protein to self- assemble.

Vậy nên công thức rất đơn giản: bạn lấy lụa, nhúng nó vào nước, rồi đợi prôtein tự lắp ráp.

67. But I find comfort in my friendship with Jehovah God, knowing that he listens when I pour out my concerns to him.

Nhưng tôi cảm thấy được an ủi nhờ mối quan hệ mật thiết với Giê-hô-va Đức Chúa Trời, biết rằng ngài lắng nghe khi tôi trút đổ cho ngài nỗi lo lắng của mình.

68. * The Lord did pour out his Spirit on all the land to prepare their hearts to receive the word, Alma 16:16.

* Chúa đã trút Thánh Linh của Ngài xuống khắp xứ để chuẩn bị tấm lòng họ cho sẵn sàng đón nhận đạo, AnMa 16:16.

69. We have art students getting together, taking old radiator parts and doing an iron- pour to make something new out of it.

Những sinh viên nghệ thuật họp lại cùng nhau dùng các bộ phận máy tản nhiệt cũ và nấu chảy chúng ra để làm ra nhiều thứ mới

70. So the recipe is simple: you take the silk solution, you pour it, and you wait for the protein to self-assemble.

Vậy nên công thức rất đơn giản: bạn lấy lụa, nhúng nó vào nước, rồi đợi prôtein tự lắp ráp.

71. Jehovah will pour out further blessings to the extent that we use our valuable things to his praise. —1 Corinthians 4:7.

Hễ chúng ta dùng tài vật để tôn vinh Ngài bao nhiêu thì Đức Giê-hô-va sẽ đổ thêm ân phước cho chúng ta bấy nhiêu.—1 Cô-rinh-tô 4:7.

72. You need to rush to her side and hold her in your arms and then pour your heart out in a beautiful ballad.

Hãy đến bên cô ấy, ôm cô ấy vào lòng, và hãy để hai trái tim cùng hoà nhịp trong một bản ballad nhẹ nhàng.

73. A worker would remove molten metal from a furnace (1) and pour it into hollow casts, producing blank discs known as flans (2).

Đầu tiên, người thợ nấu chảy kim loại trong lò (1), rồi đổ vào khuôn để tạo thành những miếng kim loại hình tròn (2).

74. But the Romans could also relax and allow what Horace called the "Italian vinegar" in their systems to pour forth in wit and satire.

Nhưng người La Mã cũng có thể thư giãn và cho phép cái mà Horace gọi là "giấm Ý" trong hệ thống của họ tuôn ra dưới hình thức dí dỏm và châm biếm.

75. Another way to flavor soy sauce with wasabi is to place the wasabi mound into the soy sauce dish and then pour it in.

Một cách khác dùng wasabi để làm dậy mùi nước tương là bỏ wasabi vào chén và xịt nước tương lên.

76. The more we pour out our heart to Jehovah, the closer we will be to him and the more we will trust in him.

Càng dốc đổ lòng mình với ngài, chúng ta càng đến gần và tin cậy ngài hơn.

77. You start with some water, pour in some nanotubes, add antibodies, mix it up, take some paper, dip it, dry it, and you can detect cancer.

Bạn bắt đầu với một ít nước, thêm vào vài ống nano cho thêm kháng thể, trọn tất cả lên, lấy một ít giấy, nhúng vào, đem đi phơi khô và thế là bạn đã có thể phát hiện ung thư.

78. (Laughs) You start with some water, pour in some nanotubes, add antibodies, mix it up, take some paper, dip it, dry it, and you can detect cancer.

Bạn bắt đầu với một ít nước, thêm vào vài ống nano cho thêm kháng thể, trọn tất cả lên, lấy một ít giấy, nhúng vào, đem đi phơi khô và thế là bạn đã có thể phát hiện ung thư.

79. The Bible states: “[God] draws up the drops of water; they condense into rain from his mist; then the clouds pour it down.” —Job 36:27, 28.

Kinh Thánh nói: “[Đức Chúa Trời] rút các giọt nước lên; từ màn sương mù của ngài, chúng đọng thành mưa; rồi mây đổ mưa xuống”.—Gióp 36:27, 28.

80. ♫ When I wake up ♫ ♫ in the morning ♫ ♫ I pour the coffee ♫ ♫ I read the paper ♫ ♫ And then I slowly ♫

♫ Khi tôi thức dậy ♫ ♫ vào lúc bình minh ♫ ♫ Tôi rót cà phê ♫ ♫ Đọc báo ♫ ♫ Và rồi chầm chậm ♫