1. Posed in family portraits.

Trong những bức ảnh chân dung gia đình

2. Yes, you posed fine!

Phải, cô làm mẫu đẹp lắm!

3. I posed naked for photographs.

Tôi đã làm mẫu khỏa thân để chụp hình.

4. But the threat they posed still lingers.

Nhưng những gì chúng làm vẫn còn lây lất.

5. In this regard, Paul posed some interesting questions.

Về phương diện này, sứ đồ Phao-lô đã nêu vài câu hỏi đặc sắc.

6. Consider the penetrating questions posed by the Psalmist:

Hãy suy nghĩ về những câu hỏi sâu sắc do Tác Giả Thi Thiên đặt ra:

7. In my case, however, surgery posed a special challenge.

Tuy nhiên trong trường hợp của em, ca phẫu thuật là một thách đố cam go.

8. First, it demonstrated the clear threat posed by the northern nomads.

Thứ nhất, nó minh chứng một cách rõ ràng mối đe dọa của các bộ lạc miền bắc.

9. Well, aside from sharing similar physical traits, they were also posed.

Bên cạnh việc có chung đặc điểm thể chất, họ cũng được làm dáng.

10. The heavy bombing during the blitz on London posed increasing dangers.

Những đợt oanh tạc dữ dội xuống Luân Đôn khiến việc sống ở đó ngày càng nguy hiểm.

11. Were all the other victims posed like this, with their arms crossed?

Tất cả các nạn nhân khác được đặt như thế này, với tay bắt chéo à?

12. However, he wrongly posed the notion that the water was evaporating.

Tuy nhiên, ông sai khi đặt ra quan điểm cho rằng nước đã bốc hơi.

13. Had you known him long... before you posed for him... the first time?

Chị có biết ổng lâu... trước khi làm mẫu cho ổng... lần đầu tiên không?

14. The photograph for which he posed was published in newspapers throughout the country.

Bức ảnh mà ông được chụp đã được xuất bản trên báo chí trong cả nước.

15. In contrast, posed laughter, we might think it sounds a bit fake.

Ngược lại, tiếng cười theo yêu cầu, chúng ta nghĩ nó nghe có vẻ giả tạo.

16. Immediately after her victory she posed nude for the first time in Playboy magazine.

Ngay sau chiến thắng của mình, cô đã khỏa thân lần đầu tiên trong tạp chí Playboy.

17. Where the Hebrew text posed difficulties, he indicated the literal translation in marginal notes.

Chỗ nào gặp khó khăn với tiếng Hê-bơ-rơ thì ông ghi chú cách dịch từng chữ ở lề.

18. I posed to her the same questions that I had asked my religion teachers.

Tôi hỏi bà những câu hỏi mà tôi đã từng đặt ra cho các thầy dạy giáo lý.

19. At the time, Lithuania was an impoverished agricultural society, and preaching in the rurals posed challenges.

Lúc bấy giờ, Lithuania là một nước nông nghiệp nghèo khổ, và việc rao giảng ở vùng nông thôn thật không dễ.

20. Alakeshvara posed a threat to the neighboring countries and local waters of Ceylon and southern India.

Alakeshvara gây ra mối đe dọa cho các quốc gia láng giềng và vùng biển Ceylon và miền nam Ấn Độ.

21. She was a vampire who posed as a chemistry teacher who tested her students about various poisons.

Cô ta là một ma cà rồng, hành nghề giáo viên hoá học và cũng là người kiểm tra sinh viên của mình về các loại chất độc khác nhau.

22. Resorting to a ruse, the Gibeonites sent representatives who posed as travelers from a distant land.

Dùng mưu mẹo, dân Ga-ba-ôn sai những người đại diện ngụy trang làm khách lữ hành từ một xứ xa đến.

23. He may believe that potential benefits of a transfusion outweigh the health risks posed by the blood itself.

Người y sĩ có thể tin rằng tiếp máu có lợi nhiều hơn là có hại cho sức khỏe.

24. Discontent among student organisations in Malaysian universities soon posed a new problem for the UMNO-led government.

Bất mãn trong các tổ chức sinh viên trong các đại học của Malaysia sớm đặt ra một vấn đề mới với chính phủ do UMNO lãnh đạo.

25. Also in 1972, Shepherd posed as a Kodak Girl for the camera manufacturer's then-ubiquitous cardboard displays.

Cũng trong năm 1972, Sepherd đóng giả làm Cô gái Kodak cho các màn hình bìa cứng phổ biến của nhà sản xuất máy ảnh.

26. And this actually posed an immediate challenge for us, because the street furniture had not yet arrived.

Vì thếm chúng tôi đã đến một cửa hàng kim khí và mua hàng trăm chiếc ghế cỏ, và chúng tôi đặt những chiếc ghế này trên phố.

27. Although Yan admired its philosophy and economic methods, he feared the threat posed by Chinese communists almost as much as the Japanese.

Mặc dù ái mộ triết lý và phương thức kinh tế của chủ nghĩa Cộng sản, song Diêm Tích Sơn lo sợ mối đe dọa từ những người Cộng sản Trung Quốc ở mức độ gần tương đương với người Nhật.

28. Centuries ago, the Bible warned of dangers posed by evil men described as “master[s] at evil ideas” and “scheming to do bad.”

Cách đây nhiều thế kỷ, Kinh Thánh cảnh báo về những mối nguy hiểm gây ra bởi kẻ ác, được tả là “toan làm điều ác” và “gian-giảo”.

29. Through another socialist friend, Martin Blake, Winton became part of a left-wing circle opposed to appeasement and concerned about the dangers posed by the Nazis.

Thông qua một người bạn xã hội khác, Martin Blake, Winton trở thành một phần của một nhóm cánh tả đối đầu với chính sách nhân nhượng và quan ngại về những mối nguy hiểm do Đức Quốc xã gây ra.

30. Also, it became a brief monarchy when it was temporary abolished 1767–1773, when impostor Little Stephen posed as Russian Emperor and crowned himself Lord of Montenegro.

Ngoài ra, nó đã trở thành một chế độ quân chủ ngắn gọn khi nó đã được tạm thời bãi bỏ 1767-1773, khi kẻ mạo danh Little Stephen, đặt ra là Hoàng đế Nga và đăng quang mình là Lord of Montenegro.

31. (Genesis 4:3-5) Knowing the danger this posed for Cain, God said to him: “Why are you hot with anger and why has your countenance fallen?

(Sáng-thế Ký 4:3-5) Hiểu rõ mối nguy hiểm nảy sinh cho Ca-in, Đức Chúa Trời nói với hắn: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

32. Surrounding it are six smaller bronze statues known as "The Offering of the Six Devas" that are posed offering flowers, incense, lamp, ointment, fruit, and music to the Buddha.

Xung quanh tượng này là sáu bức tượng đồng nhỏ hơn được gọi là "Lục thiên mẫu hiến chúng" dâng hoa, hương, đèn, thuốc dầu, trái cây, và âm nhạc cho Đức Phật.

33. His works dispensed with the poetic dreamscapes made by Harunobu, opting instead for realistic depictions of idealized female forms dressed in the latest fashions and posed in scenic locations.

Các tác phẩm của ông không cần đến những khung cảnh mộng mị trong thi ca như của Harunobu, thay vào đó lựa chọn tả thực những hình thức phụ nữ lý tưởng trong trang phục thời trang tân thời trong các địa điểm danh lam thắng cảnh.

34. By 418, however, Jin had against lost the Guanzhong region to Xia's emperor Helian Bobo, and Xia, strengthened by its victories over Jin, now posed a major threat against Western Qin.

Tuy nhiên, đến năm 418, Đông Tấn đã để mất vùng Quan Trung về tay hoàng đế Hách Liên Bột Bột của nước Hạ, và Hạ sau chiến thắng này đã trở thành một mối đe dọa lớn đối với Tây Tần.

35. It posed a challenge for Menken and Schwartz because of the "many preconceptions with that number"; it had to be reflective of the era of Snow White and the Seven Dwarfs and Cinderella.

Đây trở thành một thử thách với Menken và Schwartz bởi "kiểu bài hát đó đã trở nên quá quen thuộc với mọi người"; nó phải phản ánh được kỷ nguyên của Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn and Cô bé Lọ Lem.

36. Since the time of Philetaerus, the first Attalid ruler, the Galatians had posed a problem for Pergamon, indeed for all of Asia Minor, by exacting tributes to avoid war or other repercussions.

Kể từ thời điểm Philetaeros, người cai trị đầu tiên của triều đại Attalos, người Galatia đã trở thành một vấn đề đối Pergamon và quả thực cho toàn bộ Tiểu Á bằng việc đòi hỏi nộp cống nếu muốn tránh chiến tranh hay những hậu hoạ khác.

37. 2007: Arab League delegation visits the State of Israel for the first time in history, to discuss the League's newly reaffirmed Arab Peace Initiative as well as the threat posed by Hamas and other Islamic extremists.

2007: Phái đoàn Liên đoàn Ả Rập đến Israel lần đầu tiên trong lịch sử, nhằm thảo luận về Sáng kiến Hoà bình Ả Rập mới được tái xác nhận của Liên đoàn, cũng như mối đe doạ từ Hamas và các tổ chức cực đoan Hồi giáo khác.

38. Where there was once a polluted canal that posed a health risk to everyone living near it, a clean waterway flows today with a sewer system that helps to reduce flooding and collects wastewater safely.

Dòng kênh một thời ô nhiễm gây ra nhiều nguy hại cho sức khỏe với người dân trong khu vực, nay đang dần trở thành một dòng nước sạch với hệ thống thoát nước giúp giảm thiểu lũ lụt và thu gom nước thải một cách an toàn.

39. Minister of Planning and Investment Vo Hong Phuc concluded the meeting by thanking the Development Partners for their sustained support to Vietnam as the country faces new challenges posed by its admission to middle income country status.

Trong phiên bế mạc, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư Võ Hồng Phúc đã cám ơn các đối tác phát triển đã luôn giúp đỡ Việt Nam trong giai đoạn phải đối mặt với các thách thức khi trở thành quốc gia có thu nhập trung bình.

40. It meant the hull would be longer, which posed some challenges for the designers; a longer ship needed to devote more weight to armour to get equivalent protection, and the magazines which served each turret interfered with the distribution of boilers and engines.

Nó cũng có nghĩa là lườn tàu phải dài hơn, tạo một số thách thức cho các nhà thiết kế; một con tàu dài hơn cần dành nhiều trọng lượng hơn cho vỏ giáp để được bảo vệ tương xứng, và các hầm đạn phục vụ cho mỗi tháp pháo ảnh hưởng đến việc phân bố các nồi hơi và động cơ.