1. I merely posed a little academic accounting theory

Juste une spéculation comptable théorique

2. I merely posed a little academic accounting theory.

Juste une spéculation comptable théorique.

3. Taking account of the opinions gathered, however, still posed problems

Cependant, la prise en considération des opinions ainsi recueillies pose encore des difficultés

4. They had abjectly failed to understand the threat posed by terrorism.

Leur incapacité à comprendre la menace posée par le terrorisme est lamentable.

5. Ad-hoc requests are those that are posed as the need arises.

Les demandes ponctuelles sont celles qui sont faites au moment où l’utilisateur en a besoin.

6. The construction of this special train and its guideway posed a number of challenges.

La construction de ce train spécial et de son rail de guidage a posé beaucoup de difficultés.

7. The adverse geology with complex structures has posed the problem of choice of tunnel alignment.

La géologie défavorable avec des structures complexes a posé le problème du choix de la direction du tunnel.

8. In mathematical logic, Tarski's high school algebra problem was a question posed by Alfred Tarski.

En logique mathématique, le problème d'algèbre de lycée de Tarski est une question posée par Alfred Tarski.

9. In 1928, David Hilbert and Wilhelm Ackermann posed the question in the form outlined above.

En 1928, David Hilbert et Wilhelm Ackermann posent le problème de la décision tel que nous le connaissons aujourd'hui.

10. The rules should also take into account the risks for the environment posed during those operations.

Elles devraient également tenir compte des risques pour l’environnement liés aux différentes opérations.

11. Dangers to whales posed by the use of high-power active sonar technology in naval exercises.

Dangers que fait courir aux baleines l'utilisation de technologies à haute fréquence lors d'exercices navals.

12. (a) the vulnerability of small island ACP countries, especially to the threat posed by climate change;

a) la vulnérabilité des petits États ACP insulaires, en particulier aux menaces que font peser sur eux le changement climatique;

13. To reduce the threat posed by man-portable air defence systems through the implementation of responsible export policies

Résolution concernant la réduction du risque lié aux systèmes de défense aérienne portatifs par l’application de politiques d’exportation responsables;

14. The problem he posed was that of determining what prices would achieve the optimal allocation of resources.

Leur action sur la détermination des prix serait d'obtenir le niveau de prix assurant la meilleure allocation des ressources.

15. The most prominent threat is posed by the attempts to overthrow the ABM Treaty and to weaponize outer space

La menace la plus grave vient des tentatives qui sont faites pour rejeter le Traité ABM et implanter des armes dans l'espace

16. The characteristic of the bed is that it was posed in an alcove cut in the tadelakt and finely decorated.

Avec originalité, le lit a été installé dans une alcôve taillée dans le tadelakt et finement décorée.

17. Low water levels posed a problem in 1904 when a large sheet of ice broke part of the main timber dam.

Des niveaux d'eau trop bas posèrent un problème en 1904, lorsqu'une grande plaque de glace enfonça une partie du barrage en bois principal.

18. A danger posed to small farmers was that in rural areas the abandonment of agriculture was occurring faster than the creation of employment opportunities.

L’abandon de l’agriculture, phénomène qui se développe plus vite que la création d’emplois, est un danger qui menace les petits exploitants agricoles.

19. By setting up hypothetical situations and then speculating on the answers to problems posed thereby, are we not in fact adding to Jehovah’s words?

En créant des situations hypothétiques puis en spéculant sur les réponses aux problèmes qui se posent ainsi, en fait, n’ajoutons- nous pas aux paroles de Jéhovah ?

20. Prudence suggests taking seriously whatever consequences and changes are reshaping today's environment, in order to be able to respond effectively to the challenges posed by this mandate

La prudence nous dicte de prendre au sérieux les transformations qui façonnent aujourd'hui notre environnement, avec les conséquences qui en découlent, quelles qu'elles soient, de sorte que nous soyons à même de relever efficacement les défis que nous lance ce mandat

21. From the time of his self-conceived corruption, this wicked adversary has posed as a liberating angel of light encouraging angels and men to free themselves from divine restraints.

Depuis le jour où il conçut la corruption, ce méchant adversaire de Dieu s’est érigé en ange de lumière libérateur, encourageant anges et hommes à se libérer des contraintes divines.

22. The current situation proves that we were absolutely right to build up military power for self-defence at an appropriate level against the nuclear threat posed by the United States.

La situation actuelle prouve que nous avions absolument raison de renforcer notre puissance militaire pour nous défendre de manière appropriée contre la menace nucléaire que représentent les États-Unis.

23. Both types of needs are of a changing nature, especially in light of the new challenges posed by developments in science and technology and by the accelerated pace of globalization

Ces deux types de besoins sont évolutifs, étant donné en particulier les nouveaux défis posés par les progrès de la science et de la technologie et par le rythme accéléré de la mondialisation

24. The current situation proves that we were absolutely right to build up military power for self-defence at an appropriate level against the nuclear threat posed by the United States

La situation actuelle prouve que nous avions absolument raison de renforcer notre puissance militaire pour nous défendre de manière appropriée contre la menace nucléaire que représentent les États-Unis

25. The Security Council recalls its grave concern at the risk posed by non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.

Il rappelle qu’il est gravement préoccupé par le risque posé par les acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d’utiliser des armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs.

26. The Meeting was acutely aware of the threat posed by terrorism to internal and external peace and security. The Meeting therefore recommended that States that had not yet done so ratify or accede to the # international instruments against terrorism

Les participants à la Réunion, profondément conscients de la menace que fait peser le terrorisme sur la paix et la sécurité nationales et internationales, ont recommandé aux États qui ne l'on pas encore fait de ratifier les # instruments internationaux contre le terrorisme ou d'y adhérer

27. We have endeavoured, through our draft resolution, to garner the support of all States, which is necessary to ensure the safety and security of humankind in a world free from the danger of accidental launch, false alarms and the dangers posed by weapons deployed at hair-trigger alert

Nous avons recherché, au travers de ce projet de résolution, le soutien de tous les États, car cela est nécessaire pour garantir la sécurité de l'humanité dans un monde libéré du danger d'un tir accidentel, de fausses alertes et des dangers que font peser les armes déployées en état d'alerte

28. We have endeavoured, through our draft resolution, to garner the support of all States, which is necessary to ensure the safety and security of humankind in a world free from the danger of accidental launch, false alarms and the dangers posed by weapons deployed at hair-trigger alert.

Nous avons recherché, au travers de ce projet de résolution, le soutien de tous les États, car cela est nécessaire pour garantir la sécurité de l’humanité dans un monde libéré du danger d’un tir accidentel, de fausses alertes et des dangers que font peser les armes déployées en état d’alerte.

29. A possible relationship between PCB exposure and learning disabilities and lower birth-weights in newborns (Canadian Polar Commission 1996) calls for "research on the links between contaminants and disease and developmental abnormalities in humans" (p.8). The dangers posed by toxic substances in the North is by no means the only health issue with which Inuit children and their parents must contend.

Un lien possible entre l'exposition aux BPC et les difficultés d'apprentissage et le poids moins élevé des nouveaux-nés (Commission canadienne des affaires polaires, 1996) exige une recherche sur les liens qui existent entre les contaminants et les maladies et anomalies de croissance chez les humains (p. 8).