1. Portuguese (Brazil and Portugal)

Tiếng Bồ Đào Nha (Braxin và Bồ Đào Nha)

2. He's Portuguese, like yourself.

Anh ta cũng là người Bồ Đào Nha như Cha vậy.

3. magazine was released in Portuguese.

bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

4. 1550: Portuguese ships visit Hirado.

1550: Các tàu của Bồ Đào Nha cập bến Hirado.

5. As late as 1373, the Anglo-Portuguese Treaty of 1373 established an Anglo-Portuguese Alliance.

Cuối năm 1337, Hiệp ước Anh-Bồ Đào Nha 1373 thiết lập liên minh giữa hai nước.

6. (Laughter) If you were Portuguese, right?

(Tiếng cười rộ lên) Nếu bạn là người Bồ Đào Nha, phải không?

7. In 1862, the Portuguese and Qing governments signed the draft of the Sino-Portuguese Peaceful Trade Pact.

Năm 1862, chính phủ Bồ Đào Nha và Thanh đã ký dự thảo Hiệp ước Thương mại Hòa bình Trung-Bồ Đào Nha.

8. Portuguese traders took over their trade.

Tuy nhiên các nhà buôn Bồ Đào Nha vẫn được phép buôn bán.

9. The Terceira Mastiff (Portuguese: ) is a Portuguese dog landrace, also known as the Rabo Torto (rabo=tail, torto=curled/twisted).

Chó Terceira Mastiff là một giống chó bản địa của Bồ Đào Nha, còn được gọi là Rabo Torto (rabo = đuôi, torto = cong / xoắn).

10. 1557 – Establishment of Macau by the Portuguese.

1555 – Bồ Đào Nha thiết lập Macau.

11. There have been several Portuguese civil wars.

Thành phố này bị nhiều cuộc tấn công của Bồ Đào Nha.

12. White Brazilians descended from the original Portuguese settlers.

Người Da trắng Brasil có nguồn gốc từ những người định cư Bồ Đào Nha ban đầu.

13. His songs are written in medieval Galician-Portuguese.

Các Cantigas được viết bằng tiếng Galicia-Bồ Đào Nha.

14. What else do the Portuguese say about me?

Bọn Bồ Đào Nha còn nói gì khác về tao?

15. It's called Fluxo, which is Portuguese for "stream."

Dự án mang tên "Fluxo", tiếng Bồ Đào Nha có nghĩa là "dòng chảy".

16. In exchange, Spain recognized the Portuguese monopoly over African trade and Portuguese sovereignty over the Azores, the Cape Verde Islands, and Madeira.

Đổi lại, Tây Ban Nha thừa nhận Bồ Đào Nha giữ độc quyền mậu dịch ở châu Phi và Bồ Đào Nha có chủ quyền trên Azores, đảo Cape Verde và Madeira.

17. In 1553 several Portuguese ships landed in Siam, and at the request of the king three hundred Portuguese soldiers entered his service.

Năm 1553, một số tàu Bồ Đào Nha đổ bộ vào Xiêm La, và theo yêu cầu của nhà vua, ba trăm binh sĩ Bồ Đào Nha đã gia nhập vào quân đội của ông.

18. Others include French, Persian, Portuguese, Hindustani, and English.

Số khác gồm tiếng Pháp, tiếng Ba Tư, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Hindustan, và tiếng Anh.

19. In 1975, Portuguese rule ended in East Timor.

Năm 1975, sự cai trị của người Bồ Đào Nha ở Đông Timor chấm dứt.

20. 1639: Portuguese ships are prohibited from entering Japan.

1639: Các tàu Bồ Đào Nha bị cấm nhập cảnh vào Nhật Bản.

21. A common Portuguese soup is caldo verde, which is made with potato, shredded collard greens, and chunks of chouriço (a spicy Portuguese sausage).

Một loại súp phổ biến của Bồ Đào Nha là caldo verde, được làm với khoai tây, cải xoăn tước và chouriço (một loại xúc xích cay của Bồ Đào Nha).

22. The First Bible in Portuguese —A Story of Perseverance

Quyển Kinh Thánh tiếng Bồ Đào Nha đầu tiên—Câu chuyện về lòng kiên trì

23. Thus began the several decade-long Dutch-Portuguese War.

Do đó, bắt đầu cuộc chiến tranh Hà Lan - Bồ Đào Nha kéo dài vài thập kỷ.

24. The Portuguese eventually reported that 651 guerrillas has been killed and another 1,840 guerrillas had been captured, for the loss of 132 Portuguese troops.

Bồ Đào Nha cuối cùng báo cáo phiến quân có 651 người thiệt mạng, và 1.840 người bị bắt, trong khi bản thân mất 132 người.

25. Later, sardine canneries developed all along the Portuguese coast.

Sau đó, những nhà máy cá mòi hộp phát triển dọc toàn bộ vùng ven biển Bồ Đào Nha.

26. Posts have been shared in English, Spanish, and Portuguese.

Những bài đăng đã được chia sẻ bằng tiếng Anh, Tây Ban Nha, và Bồ Đào Nha.

27. In August 2014, Jairo signed with Portuguese side Trofense.

Vào tháng 8 năm 2014, Jairo ký hợp đồng với câu lạc bộ Bồ Đào Nha Trofense.

28. Count of Portalegre, was a Portuguese title of nobility.

Portalegre là một huyện thuộc tỉnh Portalegre, Bồ Đào Nha.

29. Illiteracy was at 95% at the end of Portuguese rule.

Mù chữ chiếm 90% ở cuối thời kỳ cai trị Bồ Đào Nha .

30. Demak twice attacked the Portuguese following their capture of Malacca.

Demak đã hai lần tấn công Bồ Đào Nha sau khi nước này chiếm Malacca.

31. 60% of them were free men, mostly of Portuguese descent.

Ba phần năm trong số họ là những người tự do, chủ yếu là người gốc Bồ Đào Nha.

32. Ho moved to Portuguese club Gil Vicente in summer 2015.

Ho chuyển đến câu lạc bộ Bồ Đào Nha Gil Vicente vào mùa hè 2015.

33. This Portuguese occupation led to the Guaraní War of 1756.

Sự chiếm giữa này của Bồ Đào Nha đã dẫn tới Chiến tranh Guarani vào năm 1756.

34. By 1590 the Portuguese and Christian population numbered about 25,000.

Vào năm 1590, dân cư người Bồ Đào Nha và cư dân theo Kitô giáo đạt tới 25.000 người.

35. He had a trial with Portuguese club Benfica in 2015.

Anh ký hợp đồng với câu lạc bộ Bồ Đào Nha Benfica B vào tháng 12 năm 2015.

36. Matias de Albuquerque, the Portuguese governor, led a strong Portuguese resistance which hindered the Dutch from developing their forts on the lands which they had captured.

Toàn quyền Bồ Đào Nha Matias de Albuquerque đã chỉ huy một cuộc kháng cự mạnh mẽ ngăn cản Hà Lan xây dựng các pháo đài ở nhữn vùng đất mà họ chiếm được.

37. Its Portuguese and indigenous name, ararajuba, means small yellow macaw.

Tên tiếng Bồ Đào Nha và bản địa của nó, ararajuba, có nghĩa là vẹt đuôi dài nhỏ màu vàng.

38. The Portuguese sustained many casualties and their facilities were destroyed.

Người Bồ Đào Nha bị nhiều thương vong và các cơ sở của họ đã bị phá hủy.

39. And you are the Portuguese... who was captured in Bertioga.

Và anh là người Bồ Đào Nha... đã bị bắt ở Bertioga.

40. In 1503, Mayotte was observed by Portuguese explorers, but not colonized.

Năm 1503, Mayotte được các nhà thám hiểm Bồ Đào Nha nhìn thấy, nhưng không bị thuộc địa hóa.

41. The Portuguese army in Brazil consisted of professional troops and militiamen.

Quân đội Bồ Đào Nha ở Brasil bao gồm quân binh dàn theo tuyến và dân quân.

42. Raúl let him read the Portuguese-language page in the booklet.

Anh Raúl cho ông đọc trang có tiếng Bồ Đào Nha trong sách nhỏ ấy.

43. The main nationalities are Brazilians (11%), Portuguese (8%) and Colombians (7%).

Các quốc tịch chính là người Brazil (11%), người Bồ Đào Nha (8%) và cộng đồng người Colimbia (7%).

44. After two commanders defected to the Portuguese, they gave up Solor.

Sau khi 2 viên chỉ huy đào ngũ chạy sang phía người Bồ Đào Nha thì họ đã từ bỏ Solor.

45. In 1669–71, the Portuguese built a fort at Colonia del Sacramento.

Trong những năm 1669 - 1671, Bồ Đào Nha lập đồn lũy ở Colonia del Sacramento hầu kiểm soát khu vực này.

46. They had dinner with us and gave talks to the Portuguese brothers.

Họ dùng bữa với chúng tôi và nói bài giảng cho các anh em Bồ Đào Nha.

47. The UEFA Champions League anthem was interpreted by Portuguese fado singer Mariza.

Bài hát chủ đề UEFA Champions League do ca sĩ fado người Bồ Đào Nha Mariza trình bày.

48. Military clashes between China and Portugal ensued and the Portuguese were expelled.

Các xung đột quân sự giữa Trung Quốc và Bồ Đào Nha đã khiến người Bồ Đào Nha bị trục xuất.

49. Portuguese military expenditure in 2009 was billion, representing 2.1 percent of GDP.

Chi tiêu quân sự của Bồ Đào Nha vào năm 2009 đạt 5,2 tỉ USD, chiếm 2,1% GDP.

50. 1571: Nagasaki Harbor is opened for trade, the first Portuguese ships enter.

1571: Cảng Nagasaki mở cửa cho trao đổi thương mại, các tàu Bồ Đào Nha đầu tiên nhập cảng.

51. We want to eat the Portuguese and drink in lpirú-guaçú's cabin.

Chúng tôi muốn ăn thằng Bồ Đào Nha này... và uống rượu ở nhà Ipiru-Guacu.

52. The Portuguese fortress built to protect the city is still there today.

Các pháo đài Bồ Đào Nha xây dựng để bảo vệ thành phố vẫn tồn tại đến ngày hôm nay.

53. In 1511, the Malaccan capital fell into the hands of Portuguese conquistadors.

Năm 1511, kinh đô của Malacca rơi vào tay những kẻ thực dân Bồ Đào Nha.

54. Traditional architecture is distinctive and include the Manueline, also known as Portuguese late Gothic a sumptuous, composite Portuguese style of architectural ornamentation of the first decades of the 16th century.

Kiến trúc truyền thống có nét đặc trưng và gồm phong cách Manueline, hay còn gọi là Gothic muộn Bồ Đào Nha, đây là một phong cách xa hoa, phức hợp trong trang trí, có từ các thập niên đầu của thế kỷ XVI.

55. However, the Portuguese had the intention of annexing Macau with this pact.

Tuy nhiên, người Bồ Đào Nha đã có ý định sáp nhập Ma Cao với hiệp ước này.

56. On 26 February 1821, Portuguese troops stationed in Rio de Janeiro mutinied.

Ngày 26 tháng 2 năm 1821, quân Bồ đóng tại Rio de Janeiro làm binh biến.

57. Lusoponte's capital is 50.4% from Portuguese companies, 24.8% French and 24.8% British.

Vốn Lusoponte là 50,4% từ các công ty Bồ Đào Nha, 24,8% Pháp và 24,8% của Anh.

58. Portuguese merchants exported sandalwood from the island, until the tree nearly became extinct.

Thương gia Bồ Đào Nha xuất khẩu gỗ đàn hương từ hòn đảo này, cho đến khi cây này gần bị tuyệt chủng .

59. During the 16th century the Portuguese had established bases in the Persian Gulf.

Vào thế kỉ XVI, người Bồ Đào Nha lập những căn cứ ở Vịnh Ba Tư.

60. She has also sung in Azerbaijani, German, Greek, Hebrew, Portuguese, Russian, and Turkish.

Cô đã từng hát bằng các tiếng Azerbaijan, Đức, Hi Lạp, Do Thái, Bồ Đào Nha, Nga, và Thổ Nhĩ Kỳ.

61. He is the second Portuguese architect to win the honor, after Álvaro Siza.

Ông là kiến trúc sư Bồ Đào Nha thứ hai giành được danh dự này, sau Álvaro Siza..

62. Ten years later, the new Portuguese population had increased to about 100 animals.

Mười năm sau, đàn dê rừng Bồ Đào Nha mới đã tăng lên khoảng 100 con.

63. On 31 December 1975, the Portuguese government withdrew its remaining troops from Macau.

Vào ngày 31 tháng 12 năm 1975, chính phủ Bồ Đào Nha đã rút quân còn lại khỏi Ma Cao.

64. I'm going to kill many of my enemies... many Portuguese... and eat them.

Tao sẽ giết thật nhiều kẻ thù... thật nhiều người Bồ Đào Nha... và ăn thịt chúng.

65. A thousand subjects were detailed to help the Portuguese carpenters build a church, meanwhile the Portuguese soldiers accompanied the king in a campaign to defend the province of Nsundi from Bateke raiders.

Một nghìn thần dân đã được cử đến để giúp các thợ mộc Bồ Đào Nha xây dựng một nhà thờ, trong khi đó những người lính Bồ Đào Nha đi cùng với vua trong một chiến dịch để bảo vệ tỉnh Nsundi từ những kẻ xâm lược Bateke .

66. Cabidela (Portuguese pronunciation: ), a dish cooked in blood, served with rice and funge.

Cabidela (phát âm tiếng Bồ Đào Nha: ), một món nấu trong tiết canh, dùng với cơm và funge.

67. The Portuguese explorer Diogo Cão reached the mouth of the Congo in 1484.

Nhà thám hiểm người Bồ Đào Nha Diogo Cão đến cửa sông Congo năm 1484.

68. The main station is Radio Timor Leste, broadcasting in Tetum, Portuguese and Indonesian.

Đài phát thanh chính là Radio Timor Leste, phát bằng các thứ tiếng Tetum, Bồ Đào Nha và Indonesia.

69. Mine psychosis, an acute fear of landmines, was rampant in the Portuguese forces.

Chứng loạn tinh thần mìn, là một nỗ lo cấp tính về mìn, đã lan tràn trong quân Bồ Đào Nha.

70. In 1534, the Portuguese took the islands from Sultan Bahadur Shah of Gujarat.

Năm 1534, người Bồ Đào Nha đã chiếm các đảo từ Bahadur Shah của Gujarat.

71. The Portuguese and Dutch fought for control of Banten in the 17th century.

Sau này, người Bồ Đào Nha và Hà Lan đã kiểm soát Bantam vào thế kỷ 17.

72. A Portuguese man was diagnosed three years ago with C.N.S.-affected sleeping sickness.

1 người đàn ông Bồ Đào Nha 3 năm trước đã được chuẩn đoán là bị bệnh ngủ.

73. The design concept was inspired by elements from the Portuguese discoveries, namely the armillary sphere and the windrose, which were important instruments used by Portuguese sea explorers to measure the position of stars.

Ý tưởng thiết kế lấy cảm hứng bởi cơ sở từ những phát kiến của người Bồ Đào Nha, cụ thể là hỗn thiên nghi và hoa gió, là những vật dụng quan trọng được những nhà thám hiểm biển người Bồ Đào Nha dùng để đo vị trí của các ngôi sao.

74. She also starred on the Portuguese telenovela A Senhora das Águas, aired on RTP.

Cô cũng góp mặt trong sê-ri phim của Bồ Đào Nha là A Senhora das Águas, trình chiếu trên kênh RTP.

75. Along with the emissaries came Portuguese priests, masons, carpenters and soldiers plus European goods.

Cùng với các sứ thần đã đến các linh mục Bồ Đào Nha, thợ mộc, thợ mộc và lính cùng với hàng hoá châu Âu.

76. The Portuguese introduced maize as a food crop and coffee as an export crop.

Người Bồ Đào Nha đem đến ngô là cây lương thực và cà phê là một loại cây xuất khẩu tới đây.

77. He relocated to Portuguese Mozambique in 1952, where he first worked in radio broadcasting.

Ông chuyển đến Mozambique thuộc Bồ Đào Nha vào năm 1952, nơi đầu tiên ông làm việc trong đài phát thanh.

78. In 1623, the Portuguese government appointed D. Francisco Mascarenhas as the Governor of Macau.

Năm 1623, chính phủ Bồ Đào Nha đã bổ nhiệm D. Francisco Mascarenhas làm Thống đốc Ma Cao.

79. The international Muslim trading community convinced Mahmud that the Portuguese were a grave threat.

Cộng đồng hồi giáo quốc tế thuyết phục Mahmud tin rằng Bồ Đào Nha là một mối đe dọa nghiêm trọng.

80. The bill was declared legally valid by the Portuguese Constitutional Court in April 2010.

Dự luật đã được tòa án Hiến pháp Bồ Đào Nha tuyên bố hợp pháp vào tháng 4 năm 2010.