1. It has had a formal friendship link with Portsmouth, England since May 2004.

Kỳ có mối quan hệ hữu nghị với Portsmouth, Anh từ tháng 3 năm 2004.

2. She rejoined the Home Fleet, but was refitted in Portsmouth from July to September.

Nó gia nhập Hạm đội Nhà, rồi được tái trang bị tại Portsmouth từ tháng 7 đến tháng 9.

3. The ship was extensively reconstructed and modernised at Portsmouth Dockyard between 1950 and 1958.

Con tàu được tái cấu trúc rộng rãi và hiện đại hóa tại Portsmouth từ năm 1950 đến năm 1957.

4. He later revealed his relief at leaving Portsmouth following their financial turmoil during the 2009–10 season.

Sau đó anh đã bật mí việc mình rời Portsmouth là do tình trạng khủng hoảng tài chính của câu lạc bộ này trong mùa giải 2009–10.

5. In 1970 she was present at Portsmouth Navy Days; at the time she was the Navy's Navigational Training Ship.

Vào năm 1970, nó tham gia Ngày Hải quân Portsmouth khi đang hoạt động như tàu huấn luyện hoa tiêu hải quân.

6. Stribling entered the Portsmouth Navy Yard for overhaul and repairs before being placed in reduced commission at Philadelphia.

Stribling đi vào Xưởng hải quân Portsmouth để đại tu và sửa chữa trước khi được đưa về biên chế giảm thiểu tại Philadelphia.

7. Although towed to Portsmouth, she was not disposed of until 1950, after use as a target between 1948 and 1950.

Được kéo về Portsmouth, nó bị bỏ xó tại chỗ, rồi được sử dụng như một mục tiêu tác xạ từ năm 1948 đến năm 1950.

8. In 2003, he earned a trial with Portsmouth and Tottenham Hotspur and his representatives paid for him to fly over to England.

Năm 2003, anh đến thử việc tại Portsmouth và Tottenham Hotspur bằng chi phí do người đại diện của anh bỏ ra.

9. Onslaught remained in commission after VJ Day and in September 1945 was deployed for training duties at Portsmouth Gunnery School, HMS Excellent.

Onslaught tiếp tục nằm trong biên chế sau ngày chiến thắng, và đến tháng 9 năm 1945 được bố trí nhiệm vụ huấn luyện tại Trường Tác xạ Portsmouth HMS Excellent.

10. On 12 January 1934 she ran aground on Hamilton's Shoal, just outside Portsmouth, as she was about to depart with the Home Fleet for the West Indies.

Ngày 12 tháng 1 năm 1934 nó bị mắc cạn tại bãi ngầm Hamilton ngay phía ngoài Portsmouth, khi nó chuẩn bị tham gia cùng hạm đội Nhà đi đến Tây Ấn.

11. A hull using 5,000 kg of hemp fibre pykrete was frozen in a coldstore, then launched in Portsmouth Harbour for a planned trip across the Solent to Cowes.

Một thân tàu sử dụng 5.000 kg pykrete sợi gai dầu đã được đông lạnh trong một kho lạnh, sau đó được đưa ra tại Portsmouth cho một chuyến đi theo kế hoạch qua Solent to Cowes.

12. Several caretaker managers have gone on to secure a permanent managerial post after performing well as a caretaker, including Paul Hart at Portsmouth and David Pleat at Tottenham Hotspur.

Một vài huấn luyện viên đã được bổ nhiệm làm huấn luyện viên chính thức sau thời gian tạm quyền; ví dụ như trường hợp của Paul Hart ở Portsmouth hay David Pleat ở Tottenham Hotspur.