1. Some Labour politicians also expressed concern.

Các chính trị gia cũng bày tỏ mối quan tâm.

2. Can I picture politicians doing it?

Tôi có thể hình dung các nhà chính trị gia làm thế?

3. He's probably got leverage on businessmen, politicians.

Lão chắc còn nắm yếu điểm của các doanh nhân, chính trị gia.

4. Hold my figures up against the politicians'.

Hãy giữ các con số của tôi để chống lại các chính trị gia.

5. 8 Politicians have used lies to mislead mankind.

8 Giới chính trị cũng dùng những lời dối trá để lừa gạt nhân loại.

6. In Singapore , business minded politicians are promoting Mandarin .

Ở Singapore , các chính trị gia có đầu óc kinh doanh lại khuyến khích tiếng Trung .

7. Corruption among politicians and government officials is common.

Nạn tham nhũng trong giới chính trị và giữa các viên chức chính phủ cũng thông thường.

8. The southern politicians Kim Koo and Kim Kyu-sik attended the conference and boycotted the elections in the south, as did other politicians and parties.

Những nhà chính trị gia miền nam Kim Koo và Kim Kyu-sik tham dự hội nghị và tẩy chay các cuộc bàu cử tại miền nam, cũng giống như các chính trị gia và các đảng khác.

9. You a Republican, or you just hate all politicians?

Anh bên Cộng hòa, hay đơn giản là anh ghét tất cả chính trị gia?

10. Can you picture the politicians ever buying into this?

Ông có thể hình dung các nhà chính trị gia sẽ tin vào các điều vừa rồi?

11. Listen to politicians now, with their comprehensive 12-point plans.

Nghe những nhà chính trị gia bây giờ với kế hoạch toàn diện 12 điểm của họ.

12. Keen-sighted politicians and military commanders painfully sense that fact.

Một số lãnh tụ chính trị và quân sự vốn có cái nhìn sắc bén thấy đau lòng trước cảm giác này.

13. Yes, but the career politicians, they are more entrenched than ever.

Phải, nhưng các chính trị gia nhà nghề, họ đang đào hào cố thủ.

14. Many prominent military and politicians were born into the García family.

Nhiều Anh hùng dân tộc và chính khách được sinh ra tại Bulacan.

15. Though still young, I got to know some top GDR politicians.

Dù còn nhỏ, tôi quen biết nhiều nhà chính trị cấp cao trong nước.

16. Many Irish economists and politicians realised that economic policy reform was necessary.

Nhiều nhà kinh tế học và chính trị gia Ireland nhận thấy cần cải cách chính sách kinh tế.

17. Two politicians for every Chinese laundry and two whores for every politician.

Hai chính khách cho mỗi tiệm giặt Trung Hoa và hai con điếm cho mỗi chính khách.

18. You just remind me of the pseudo-politicians I grew up around.

anh chỉ nhắc nhở tôi nhiều điều về sự nhai giả khi tôi đã trưởng thành.

19. When politicians use these words, it usually precedes murder on a grand scale.

Giới chính trị mà dùng từ đó... nghĩa là sắp có đổ máu trên diện rộng rồi đấy.

20. Ishihara is generally described as one of Japan's most prominent "far right" politicians.

Ishihara thường được miêu tả là một trong những nhà chính trị "cực hữu" tiêu biểu nhất của nước Nhật.

21. “My plan was to kill as many top politicians and capitalists as possible.

Kế hoạch của tôi là ám sát càng nhiều chính khách và nhà tư bản đầu xỏ thì càng tốt.

22. Subsequently, in 1996, 8 politicians were indicted for high treason and the massacre.

Tiếp sau đó vào năm 1996, 8 chính khách đã bị truy tố với tội danh phản loạn và tàn sát.

23. Once it was only a dream of technoids and a few long- forgotten politicians.

Nó từng là giấc mơ của những kẻ say mê công nghệ và một vài chính trị gia đã rơi vào quên lãng từ lâu.

24. It is overrun with warring armies, dishonest politicians, hypocritical religious leaders, and hardened criminals.

Thế giới có đầy quân đội hiếu chiến, chính khách bất lương, giới lãnh đạo tôn giáo giả hình và những tội phạm chai lì.

25. Under the Fourth Republic, he was representative of a generation of young ambitious politicians.

Dưới thời Đệ tứ Cộng hoà ông là đại diện của thế hệ chính trị gia trẻ nhiều tham vọng.

26. The young ultraconservative politicians saw no reason to uphold or defend the Imperial office.

Những chính trị gia bảo thủ cực đoan trẻ tuổi nhận thấy không có lý do để tán thành hay bảo vệ chức hoàng đế.

27. Disgruntled Protestant politicians and noblemen were in contact with Mary's husband as early as 1686.

Bài chi tiết: Cách mạng Vinh quang Các nhà chính trị Tin lành và các quý tộc bắt đầu liên hệ với chồng của Mary vào đầu năm 1686.

28. Not only that some of them bastard politicians want to do away with hydraulic mining.

Không chỉ vậy vài tên chính khách khốn kiếp còn muốn cấm khai mỏ bằng thủy lực.

29. Many see through hollow promises and realize that politicians often seek only power, fame, and money.

Nhiều người không dễ bị gạt vì những lời hứa suông và họ biết rằng các chính trị gia thường chỉ muốn tìm quyền thế, danh vọng và tiền bạc.

30. Everybody speaks of an intervention of the army before the elections, but you politicians, you play dumb!

Ai cũng nói về sự can thiệp của quân đội trước cuộc bầu cử, nhưng chính khách các người, các người giả điếc!

31. However, Tateishi Construction subsequently came under investigation for tax fraud and for collusion with politicians over the project.

Tuy nhiên, Tateishi Construction sau đó đã bị điều tra vì gian lận thuế và thông đồng với các chính trị gia về dự án.

32. Although electoral fraud was common, it was not ignored by the Emperor, politicians or observers of the time.

Mặc dù gian lận bầu cử là điều phổ biến, song nó không bị Hoàng đế, các chính trị gia và nhà quan sát đương thời lờ đi.

33. She received occasional visitors, such as some prominent politicians who went to pay their respects every few years.

Bà thỉnh thoảng cũng tiếp một số khách, chẳng hạn như một số chính trị gia nổi bật, những người này tới để bày tỏ sự tôn trọng của mình.

34. Politicians admit that water scarcity is largely a man-made problem and that it poses a grave danger.

Các chính khách thừa nhận việc khan hiếm nước là vấn đề rất nguy hiểm do chính con người gây ra.

35. Caroline was visiting friends and hastened back to her house, while Charlotte summoned Whig politicians to advise her.

Caroline đang đi thăm bạn bè liền hối hả chạy về nhà trong khi Charlotte triệu tập các thành viên đảng Whig tới tue vấn cho bà.

36. Many of today’s politicians lament the difficulty in finding talented individuals who are qualified to serve in government.

Nhiều chính khách ngày nay than vãn rằng khó kiếm được những nhân tài đủ điều kiện phục vụ trong chính phủ.

37. That's to say, the people who were mistrusted 20 years ago, principally journalists and politicians, are still mistrusted.

Điều đó nói lên rằng con người đã bị hoài nghi 20 năm về trước chủ yếu giới chính khách và các nhà báo vẫn luôn bị hoài nghi.

38. Rocard led the moderate wing of the PS and he was the most popular of the Socialist politicians.

Rocard lãnh đạo phái ôn hoà của PS và ông là nhân vật nổi bật nhất trong các chính trị gia Xã hội.

39. Christendom’s “heroes” —its politicians, financiers, and other people of influence— will be unable to come to her aid.

“Những kẻ mạnh-bạo” của tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ—tức các chính khách, chuyên gia tài chính và những người có thế lực khác—sẽ không có khả năng đến trợ giúp y thị.

40. Basically, prices soar and crooked politicians then milk the rents from the sector, but it doesn't generate any jobs.

Giá cả leo thang những nhà chính trị tham nhũng bòn rút từ ngành nhưng nó không tạo ra thêm công ăn việc làm nào.

41. He is rare among politicians in modern Korean history in that he is revered in both South and North Korea.

Ông là một trong số rất ít các chính trị gia trong lịch sử hiện đại Triều Tiên được tôn kính tại cả hai miền Nam và Bắc.

42. Toledo eventually found employment as a news correspondent for La Prensa in Chimbote, where he interviewed several high-ranking politicians.

Toledo cuối cùng tìm thấy việc làm phóng viên tin tức cho La Prensa trong Chimbote, nơi anh đã phỏng vấn một số chính trị gia cấp cao.

43. McDowell was pressured by politicians and major newspapers in the North to take immediate action, exhorting him "On to Richmond!"

McDowell chịu áp lực từ giới chính trị gia và báo chí miền Bắc đòi hỏi phải hành động ngay lập tức, hô hào ông "Tiến đến Richmond!".

44. Several terrorists and terrorist groups have experimented with ricin and caused several incidents of the poisons being mailed to U.S. politicians.

Một số phần tử khủng bố và các nhóm khủng bố đã thử nghiệm ricin và gây ra một số vụ gửi thư tẩm độc tới các chính trị gia Hoa Kỳ.

45. There has since been calls by Bosnian Serb politicians for the secession of Republika Srpska, and possible unification with Serbia.

Việc này đã bị các đại diện chính trị của người Serb Bosnia bác bỏ, họ đã tẩy chay cuộc trưng cầu và thành lập nước cộng hoà riêng của mình là Republika Srpska.

46. She fought to be here, fought the politicians and the bureaucracy, and convinced them to take a chance on her.

Cô ấy đã chiến đấu để được ở đây, chiến đấu với giới quan liêu và chính trị gia, và thuyết phục họ cho cô ấy một cơ hội.

47. The throne often had to deal with such men, who were skilled politicians, capable of defying both emperor and army.

Ngai vàng thường phải xử lý những kẻ như thế, những chính khách tài ba, dám cả gan thách thức cả hoàng đế và quân đội.

48. The politicians think it's a drug war, shoot them up, dirty Harry, but I say it's a business like any other.

Bọn chính trị gia nghĩ đây là cuộc chiến tranh chống ma túy, kệ chúng, tôi cho rằng đây cũng là một ngành kinh doanh như bao ngành khác.

49. This attitude of the public has, in turn, persuaded some American politicians to propose reducing U.S. financial support of the United Nations.

Thái độ này của công chúng đã thuyết phục một số chính trị gia Mỹ đề nghị Hoa Kỳ giảm bớt viện trợ cho Liên Hiệp Quốc.

50. What that means is, instead of asking your politicians to do things, you have to look to yourself to do things.

Điều đó có nghĩa, thay vì nhờ các chính trị gia, bạn phải tự mình giải quyết.

51. The newspaper The European said of one land: “Youth’s cynicism towards the politicians is well founded and shared by their elders.”

Tờ báo The European nói về một nước nọ: “Thái độ hoài nghi của giới trẻ đối với các chính trị gia có lý do chính đáng, và những người lớn tuổi hơn cũng đồng quan điểm”.

52. You've had your back shoulder to shoulder with these guys that our politicians are desperate to relate to every four years, right?"

Cậu đã kề vai sát cánh cùng những người mà các chính trị gia cố hết sức để tìm hiểu về họ cứ bốn năm một lần."

53. (Ecclesiastes 8:9) In some lands, bribery and other forms of corruption are a way of life among judges, policemen, and politicians.

Ở vài xứ, hối lộ và những hình thức tham nhũng khác là chuyện rất thông thường giữa các quan tòa, cảnh sát và các nhà chính trị.

54. On the right, a new generation of politicians, the "renovation men", accused Chirac and Giscard of being responsible for the electoral defeats.

Về phía hữu, một thế hệ chính trị gia mới, "những người cải cách", buộc tội Chirac và Giscard phải chịu trách nhiệm về những thất bại bầu cử.

55. Since that time, he began to closely collaborate with leftist Shanghai politicians, including the head of the city's Propaganda Department, Zhang Chunqiao.

Kể từ thời điểm đó, ông bắt đầu cộng tác chặt chẽ với các nhà chính trị cánh tả Thượng Hải, bao gồm Trưởng ban Tuyên huấn Trương Xuân Kiều.

56. We always say the same politicians yelling'about cleaning'up the hill, the ones dropping'50 bucks with us before they make the speech.

Chúng tôi luôn nói các chính trị gia chém gió về việc dọn phía trên, mấy người mà bỏ 50 đô cho chúng tôi trước khi họ làm bài phát biểu.

57. You've had your back shoulder to shoulder with these guys that our politicians are desperate to relate to every four years, right? "

Cậu đã kề vai sát cánh cùng những người mà các chính trị gia cố hết sức để tìm hiểu về họ cứ bốn năm một lần. "

58. From a distance, corrupt politicians —“kings of the earth”— grieve over her because they had for centuries found mutual pleasure in their spiritual fornication.

Từ đằng xa, các nhà chính trị tham nhũng, tức “các vua thế-gian”, than khóc y thị vì qua nhiều thế kỷ họ đã cùng nhau vui hưởng lạc thú tà dâm thiêng liêng.

59. According to the book A History of Political Theory, he attacked “the ignorance and incompetence of politicians, which is the special curse of democracies.”

Theo sách A History of Political Theory, ông tấn công “sự ngu dốt và bất tài của các chính khách, đó là cái họa đặc biệt của chính thể dân chủ”.

60. In Peace, written in 421 BC, a middle-aged Athenian frees the embodiment of peace from a cave, where she’d been exiled by profiteering politicians.

Trong vở kịch Peace (Hoà Bình) được viết vào năm 421 TCN, một người trung niên Athen đã giải thoát cho một cô gái là hiện thân của hòa bình khỏi hang động, nơi cô ấy bị các chính trị gia trục lợi lưu đày.

61. His actions, both privately and as a Top Gear presenter have also sometimes resulted in criticism from the media, politicians, pressure groups and the public.

Những hành động của ông, cả trong riêng tư lẫn trong vai trò là người dẫn chương trình của Top Gear thỉnh thoảng đều đem lại những lời chỉ trích từ giới truyền thông, các chính khách, các tập đoàn có ảnh hưởng và công chúng.

62. Forlani, a member of the right-wing of the Christian Democracy, was one of the most prominent Italian politicians from the 1970s to early 1990s.

Forlani là đảng viên cánh hữu của Dân chủ Thiên Chúa giáo, và là một trong những chính trị gia Ý nổi bật từ những năm 1970 đến đầu những năm 1990.

63. Important civilian politicians, such as José de Magalhães Pinto, governor of Minas Gerais, and the United States government, likely aided in the development of this consensus.

Cuộc đảo chính đã nhận được sự giúp đỡ một số chính trị gia quan trọng, ví dụ như José de Magalhães Pinto, thống đốc bang Minas Gerais và nhận được sự hậu thuẫn của chính phủ Mỹ.

64. My great granddaddy did not give his life at the Alamo so that we could sell out our nation to a bunch of back-stabbing politicians.

Bố già của tôi... đã không trao thân mạng mình cho nhà thờ Alamo vì chúng có thể bán rẻ đất nước này cho những thằng chính khách đâm lén sau lưng.

65. A real soldier, a man who honored his country with his service, who did his job even when betrayed by cowards and politicians like you.

Một chiến binh thực thụ, một người trung thành với tổ quốc, tuân theo mệnh lệnh thậm chí khi bị phản bội bởi những kẻ hèn nhát như mày.

66. Despite a long history of ethnic mixing, ethnic tensions have been growing in recent years, with politicians using a xenophobic discourse and fanning the flame of nationalism.

Mặc dù có một lịch sử lâu dài của quá trình hỗn huyết dân tộc, song trong những năm gần đây đã gia tăng các căng thẳng sắc tộc, các chính trị gia có các phát biểu mang tính bài ngoại và thổi bùng ngọn lửa dân tộc chủ nghĩa.

67. Two factions were formed in the Qing imperial court – one comprised a number of "moderate" pro-foreign politicians, including Yikuang, while another xenophobic faction was headed by Zaiyi.

Hai phe phái được hình thành trong triều đì Nhà Thanh - một trong số đó bao gồm một số chính trị gia nước ngoài "trung bình", kể cả Dịch Khuông, trong khi một phe ngoại giao khác do Zaiyi đứng đầu.

68. An issue of Newsweek referenced this quote, and compared Bush and Cheney to Vader and Palpatine, respectively, in a satirical article comparing politicians to various Star Wars and Star Trek characters.

Một số của Newsweek tham chiếu trích dẫn nội dung bài viết này, và so Bush và Cheney với Vader và Palpatine trong một bài viết châm biếm chính trị gia bằng cách so sánh tới nhiều nhân vật Star Wars và Star Trek .

69. During the three-month return to Vietnam (January to early April, 2005), Thích Nhất Hạnh spoke to thousands of people throughout the country - bureaucrats, politicians, intellectuals, street vendors, taxi drivers, artists.

Trong thời gian ba tháng trở lại Việt Nam (từ tháng Giêng đến đầu tháng 4 năm 2005), Hòa thượng Thích Nhất Hạnh nói chuyện với hàng ngàn người trên khắp đất nước - các quan chức, chính trị gia, trí thức, những người bán hàng rong, lái xe taxi, nghệ sĩ.

70. The destroyed articles included memoirs and works of writers and dramatists who made a significant contribution toward the sustenance of the Tamil culture, and those of locally reputed physicians and politicians.

Các tác phẩm bị phá hủy bao gồm hồi ký và tác phẩm của các nhà văn và nhà văn kịch, những người có đóng góp đáng kể cho sự nuôi dưỡng văn hoá Tamil, và những bác sĩ và chính trị gia có uy tín trong nước.

71. It was mostly learning how to ride horses, shooting a bow and arrow, live music at night, free food and alcohol, also some air-gun target practice using mainstream politicians' faces as targets.

Chủ yếu là học cưỡi ngựa, dùng cung bắn tên, nghe nhạc giữa đêm khuya, thoải mái ăn uống rượu chè, và còn tập bắn súng hơi sử dụng khuôn mặt của một vài chính trị gia làm mục tiêu.

72. Whether it is the scandalous affairs that have rocked royalty, politicians, film stars, and religious leaders or the betrayal and tears in our own families, marital unfaithfulness continues to take a tragic toll.

Dù đó là những vụ ngoại tình nhơ nhuốc làm rung chuyển các giới hoàng gia, chính trị gia, minh tinh màn ảnh và lãnh đạo tôn giáo, hoặc đó là sự bội bạc và nước mắt tuôn rơi trong chính gia đình chúng ta, thì sự không chung thủy trong hôn nhân vẫn tiếp tục gây nên đau đớn thảm thương.

73. The demands of Dutch politicians that the Netherlands should be given the German regions east of the Dutch-German border as war reparations, were roundly rejected at the London Conference of 26 March 1949.

Yêu cầu của các chính trị gia Hà Lan đòi những phần đất phía đông biên giới Đức-Hà Lan làm phí bồi thường chiến tranh bị phủ quyết tại Hội thảo về Đức ở London ngày 26 tháng 3 năm 1949.