1. You're pointing that the wrong way.

Chĩa bình xịt sai cách rồi kìa.

2. Apart from pointing fingers and assigning blame?

Ngoài việc chỉ tay 5 ngón và đổ lỗi?

3. The second is that the propellers are all pointing in the same direction of the glass, pointing up.

Hai là các cánh quạt của máy quad đều chỉ vào cùng một hướng với chiếc cốc, cùng chỉ lên trên.

4. I'm young, as you so enjoy pointing out.

cũng như anh rất thích chỉ rõ điều đó ra.

5. The light's pointing right into the cloud.

Ánh sáng luôn chỉ vào trung tâm của đám mây xoáy.

6. No pointing with your finger at people,

Không được chỉ ngón tay vào người khác.

7. And stop pointing your finger and speaking maliciously,+

Và ngưng chỉ trỏ, nói năng hiểm độc,+

8. I can't stand pointing fingers and raised fists.

Tôi không chịu nổi việc chỉ tay và giơ cao nắm đấm.

9. You can see her pointing to it in the picture.

Bạn có thể thấy ngón tay cô ta chỉ vào nó ở trong hình

10. Here, he's pointing out a rare Black- shouldered Kite.

Đây, anh ta trỏ một chú diều hâu vai đen hiếm ( black- shouldered kite ).

11. " What is that? " said Mary, pointing through the other green door.

" Đó là gì? " Mary, chỉ qua cánh cửa màu xanh lá cây khác.

12. I asked , pointing to the manila envelope she still held .

Tôi hỏi , chỉ vào cái phong bì cô đang cầm trên tay .

13. The people sitting down, I want to see your fingers pointing.

Những người đang ngồi, Tôi muốn thấy ngón tay các bạn chỉ nào.

14. The needle will swing toward the magnet instead of pointing north.

Thay vì chỉ về hướng bắc, thì kim của la bàn lại quay về phía thỏi nam châm.

15. Then the bottles were buried, their necks pointing down to exclude water.

Sau đó các chai được đem đi chôn, cổ của các chai này được đặt chúi xuống để nước không thể lọt vào.

16. And why do you need security cameras pointing at your bed?

Tại sao anh có máy quay bảo vệ và chiếu thẳng vào giường của anh thế?

17. But wouldn't the water have formed stalagmites pointing straight up at us?

Nhưng, Trevor, liệu nước có hình thành những măng đá chĩa thẳng về phía chúng ta không?

18. Pointing at or touching something with the feet is also considered rude.

Chĩa vào hay chạm vào bất cứ cái gì bằng chân đều bị xem là mất lịch sự.

19. Kneel beside the patient and bend his arm at the elbow, pointing it upward

Quỳ bên cạnh người bệnh và gập cánh tay người bệnh ở nơi khuỷu tay, hướng lên trên

20. CAN you see that bright star one of these men is pointing to?

EM CÓ nhìn thấy ngôi sao sáng chói mà một trong những người đàn ông này đang chỉ trỏ không?

21. Unlike birds, the ornithischian pubis also usually had an additional forward-pointing process.

Không giống như các loài chim, Ornithischia cũng thường có một mỏm xương hướng về phía trước.

22. You keep pointing the finger at me'cause you haven't found jack shit all year.

Bạn giữ chỉ các ngón tay vào tôi'khiến bạn không tìm thấy jack shit tất cả các năm.

23. Not even glancing to where his pupil was pointing... the master smiled and said...

Không cần liếc xem cậu học trò đang nghĩ cái gì... Người thầy giáo mĩm cười và nói...

24. It is largely a manufactured holiday with much evidence pointing to a degraded past.

Phần lớn đây là một lễ do người ta chế ra với nhiều bằng chứng cho thấy nó có quá khứ đồi trụy.

25. Hey, when all the guns are pointing in our direction, that's a fucking war!

Hey, khi mà mọi họng súng đều chĩa về phía ta thì đó là chiến sự!

26. And when they say this, they are merely pointing out what the Bible itself says.

Khi nói lên điều này, họ chỉ viện dẫn những gì mà chính Kinh-thánh nói.

27. Missing arms and fingers interferes with the use of a keyboard and pointing device (mouse).

Thiếu chi cánh tay và ngón tay gây khó khăn trong việc sử dụng bàn phím và công cụ trỏ (trỏ chuột).

28. This is simply a URL pointing to another ad server that hosts the actual creative.

Đây chỉ đơn giản là một URL trỏ đến một máy chủ quảng cáo khác có lưu trữ quảng cáo thực tế.

29. Hey, when all the guns are pointing in our direction, that' s a fucking war!

Hey, khi mà mọi họng súng đều chĩa về phía ta thì đó là chiến sự!

30. If your sound is pointing the opposite direction, incongruent, you reduce impact by 86 percent.

Nếu âm thanh không ăn nhập với hình ảnh bạn sẽ giảm hiệu quả tới 86%.

31. Her arm was out to the side and her finger was pointing at the wall.

Bà ta chỉ vào tấm gương, tôi thấy không tự nhiên chút nào bàn tay phải xa ngoài tầm với.

32. I was merely pointing out that my lord is well within his rights to refuse.

Tôi chỉ đưa ra những ý kiến rằng sẽ chẳng có vấn đề gì nếu bệ hạ khước từ.

33. He gave attention to how the pointing and accent marks of the Masoretes affect textual understanding.

Ông lưu ý đến cách mà các dấu chấm câu và dấu nhấn giọng của người Masorete ảnh hưởng đến việc hiểu văn bản.

34. Pointing to the statues, President Kimball said to the kind custodian, “These are the dead Apostles.”

Chỉ vào các bức tượng, Chủ Tịch Kimball nói với người canh gác tốt bụng: “Đây là Các Sứ Đồ đã chết.”

35. And as opposed to having you two pointing at each other, she's going to get him.

Và nhằm đối lại việc để hai cháu chĩa mũi dùi vào nhau, bà ấy sẽ cứu thằng bé.

36. Countries in the region appealed to tourists to return, pointing out that most tourist infrastructure is undamaged.

Các quốc gia trong vùng nỗ lực kêu gọi du khách trở lại, chỉ ra rằng hầu hết cơ sở hạ tầng du lịch vẫn còn nguyên vẹn.

37. So I've got a camera pointing down at this plate, and underneath that plate, there is a magnet.

Tôi có một máy ảnh chỉ xuống tấm này, và bên dưới tấm đó, là một nam châm.

38. In this area, customs performs better than many other agencies, pointing to the need for border management reforms.

Trong phạm vi này, khu vực hải quan thực hiện tốt hơn nhiều cơ quan khác, cho thấy sự cần thiết của cải tổ quản lý vùng biên giới.

39. A compass is a simple device with only one moving part —a magnetic needle pointing toward the north.

La bàn là một dụng cụ đơn giản với chỉ một bộ phận chuyển động: kim nam châm chỉ về hướng bắc.

40. Imagine Esther pointing a finger as she said: “The man, the adversary and enemy, is this bad Haman.”

Hãy tưởng tượng cảnh Ê-xơ-tê chỉ tay và nói: “Kẻ cừu-thù, ấy là Ha-man độc-ác kia”.

41. The 182.2-smoot mark is accompanied by the words "Halfway to Hell" and an arrow pointing towards MIT.

Tại đường vẽ 182,2 smoot mark có chữ "Nửa đường tới Địa ngục" và mũi tên chỉ đến MIT.

42. In the professional cycling world, we are subject to what seems like constant witch-hunts and finger-pointing.

Trong cuộc thi đua xe đạp chuyên nghiệp thế giới, chúng ta là những người thích chỉ trỏ và tìm diệt.

43. They were all in an attitude of mocking and pointing fingers toward those who were partaking of the fruit.

Họ có hành động chế giễu và chỉ trỏ những người đến và đang ăn trái cây đó.

44. And in Lehi’s dream, those coming to the Savior also endured “mocking and pointing ... fingers” (1 Nephi 8:27).

Và trong giấc mơ của Lê Hi, những người đến với Đấng Cứu Rỗi cũng bị “chế giễu và chỉ trỏ” (1 Nê Phi 8:27).

45. No, he is pointing to developments that “will come upon all those dwelling on the face of the whole earth.”

Thay vì thế, ngài đang nói về những diễn biến “sẽ đến với mọi cư dân trên khắp mặt đất”.

46. This is not the African thing to do, pointing at your mother, but hey, I was ready for any consequences.

Chỉ tay vào mẹ không phải cách người Châu Phi thường làm, nhưng tôi đã sẵn sàng nhận mọi hậu quả.

47. In order to avoid such calamities, a wise person takes note of the signs pointing to danger and acts accordingly.

Nhằm tránh những điều ấy, một người khôn ngoan nhận thấy những dấu hiệu chỉ về mối nguy hiểm và ứng phó cho phù hợp.

48. He swore on oath that the traitor was Dreyfus, pointing to the crucifix hanging on the wall of the court.

Ông thề danh dự rằng kẻ phản bội là Dreyfus bằng việc chỉ lên cây thánh giá trên tường của phòng xử án.

49. Women were up on the scaffolding working alongside their men, pointing, lifting, carrying, all in a relaxed and happy mood.

Đàn bà đứng trên giàn giáo làm việc cùng với đàn ông, họ trét hồ vào giữa kẽ gạch, khuân vác, chuyển những vật liệu xây cất, mọi người đều làm việc thoải mái và vui vẻ.

50. So to do this kind work you have to trust the person completely because this arrow is pointing to my heart.

Để làm được công việc này, bạn phải hoàn toàn tin tưởng đối phương bởi vì mũi tên đang chĩa thẳng vào tim tôi.

51. A man is pointing at the updated interest rate board of BIDV , with the deposit rate set at 12 percent a year

Nhân viên bảo vệ đang chỉ vào bảng cập nhật lãi suất của Ngân hàng BIDV , với mức lãi suất huy động là 12% một năm .

52. They realize that the needle was pointing the wrong way after being struck by an electric fireball which nearly destroyed the wooden raft.

Họ phát hiện kim la bàn chỉ sai hướng sau khi bị quả cầu lửa điện đánh trúng và cũng suýt làm vỡ chiếc bè gỗ.

53. The following year Mike began to study under Black Jack who taught the younger cat to stalk pigeons by pointing like a dog.

Năm sau, Mike bắt đầu học theo Black Jack, người đã dạy con mèo nhỏ rình rập chim bồ câu bằng cách tương như một con chó.

54. The occupants of the “great and spacious building” Lehi saw were “mocking and pointing” the “finger of scorn” (1 Nephi 8:26–27, 33).

Những người sống trong “tòa nhà rộng lớn vĩ đại” mà Lê Hi trông thấy đang “chế giễu và chỉ trỏ”, “khinh miệt” (1 Nê Phi 8:26–27, 33).

55. The intent of this charge remains ambiguous, as is the Bayeux Tapestry, which simply depicts Edward pointing at a man thought to represent Harold.

Đoạn tài liệu này cũng ghi chép một cách mơ hồ, ấm ớ tương tự như quấn vải Tapestry Bayeux, chỉ đơn giản mô tả rằng Edward cơ hồ chỉ vào một người đàn ông mà ông nghĩ rằng đó là Harold.

56. Ebert later reprinted on his site an analysis of the film pointing out various plot elements supporting the idea of Claire being an angel.

Ebert sau đó viết ra trên trang web của mình một bài phân tích chi tiết chỉ ra rất nhiều yếu tố cho bộ phim rằng Claire thực chất là một thiên thần.

57. And Chris Hughes strode into the middle of the throng with his weapon above his head, pointing at the ground, and he said, "Kneel."

Và Chris Hughels đã bước vào giữa đám đông với vũ khí giơ cao trên đầu, mũi súng hướng xuống đất, và ông nói, "Tất cả quỳ xuống."

58. He looked straight into the store owner 's eyes , pointing his finger and said , " I do n't want you to give him to me .

Cậu nhìn thẳng vào đôi mắt của người chủ cửa hàng , chỉ ngón tay và nói , " Cháu không muốn ông tặng nó cho cháu .

59. Pointing to the stack of papers on his desk, he added: “Did you know that all of these are records of past judicial cases against him?

Chỉ vào chồng giấy trên bàn, ông nói tiếp: “Chị có biết chồng giấy này là hồ sơ tiền án tiền sự của anh ta không?

60. That, though, would be like hesitating to look at the fuel gauge on the dashboard of your car, fearing that the needle is pointing to “Empty”!

Tuy nhiên, điều đó cũng giống như việc chần chừ nhìn đồng hồ xăng vì sợ kim chỉ vào vạch hết xăng!

61. You might remember the old pictures of the atom from science class, where you saw this tiny dot on the page with an arrow pointing to the nucleus.

Bạn chắc vẫn nhớ những bức tranh về nguyên tử trong lớp khoa học, trong đó có chấm nhỏ này trên trang giấy với mũi tên chỉ vào hạt nhân.

62. “And it was filled with people, ... and they were in the attitude of mocking and pointing their fingers towards those who had come ... and were partaking of the fruit.

“ Trong đó đầy nghẹt những người, ... và họ có hành động chế giễu và chỉ trỏ những người vừa đến và đang ăn trái cây ấy.

63. The bread plate goes up and to the left of the setting, and the butter knife goes on the plate at an angle, again, with the blade pointing in.

Đĩa bánh mì được đặt ở góc trên bên trái bàn ăn, và dao phết bơ đặt trên đĩa ấy với lưỡi dao hướng vào trong.

64. Pointing to the importance of a supportive woman, Solomon says: “A capable wife is a crown to her owner, but as rottenness in his bones is she that acts shamefully.”

Sa-lô-môn đã nhấn mạnh đến tầm quan trọng của một người vợ biết giúp đỡ chồng như sau: “Người đàn-bà nhân-đức [“đảm đang”, “Tòa Tổng Giám Mục”] là mão triều-thiên cho chồng nàng; còn vợ làm xấu-hổ khác nào sự mục trong xương-cốt người”.

65. (Isaiah 30:21) Just a word of caution: Do not use the Bible as a rod to beat your mate, continually pointing to scriptures that you feel your mate is failing to apply.

(Ê-sai 30:21) Tuy nhiên, hãy cẩn thận: Đừng dùng Kinh Thánh như vũ khí để châm chích người hôn phối, luôn chỉ ra những câu Kinh Thánh mà anh chị cảm thấy người ấy chưa áp dụng.

66. " Thee does well, George, to abide by his judgment; and, " he added, laying his hand kindly on George's shoulder, and pointing to the pistols, " be not over hasty with these, -- young blood is hot. "

" Ngươi không tốt, George, để tuân thủ phán quyết của mình và ", ông nói thêm, đặt bàn tay của mình vui lòng vào vai George, và chỉ với súng ngắn, " không quá vội vàng với này, trẻ máu nóng ".

67. The three stylised figures with the arrow pointing upwards can also be viewed as a simple dwelling with a sloping roof and with pillars holding it up (the bodies of the three people).

Ba hình cách điệu với các mũi tên chỉ lên trên cũng có thể được xem như là một ngôi nhà ở đơn giản với một mái dốc (mở cánh tay cách điệu tròn của nhân vật trung tâm) và với ba trụ cột của ngôi nhà (cơ quan của ba người).

68. In 2008, Henderson interpreted the growing pirate activities at the Gulf of Aden as additional support, pointing out that Somalia has "the highest number of pirates and the lowest carbon emissions of any country".

Năm 2008, Henderson dùng sự gia tăng của các hoạt động hải tặc ở Vịnh Aden để ủng hộ ý tưởng này, nói rằng Somalia "có số lượng hải tặc cao nhất và lượng phát thải cacbon thấp nhất trong tất cả các quốc gia."

69. Songwriter Mike Dirnt felt many people would be insulted by the track until they realized that, rather than it being a finger-pointing song of anger, it could be viewed as a "call for individuality."

Dirnt thấy nhiều người sẽ bị bài hát xúc phạm đến khi họ nhận ra rằng, thay vì là một ca khúc ám chỉ đối tượng cụ thể của sự phẫn nộ, nó lại có thể được xem là một "lời kêu gọi cho quyền cá nhân".

70. And if we can quiet it down and walk in and say, "I'm going to do this," we look up and the critic that we see pointing and laughing, 99 percent of the time is who?

Và nếu chúng ta có thể làm nó lắng lại rồi bước vào và nói "Tôi sẽ làm điều này, chúng ta sẽ tìm và những kẻ chỉ trích mà chúng ta thấy bới móc và cười nhạo nhưng 99 phần trăm thời gian là những kẻ cười nhạo ấy là ai?

71. And if we can quiet it down and walk in and say, " I'm going to do this, " we look up and the critic that we see pointing and laughing, 99 percent of the time is who?

Và nếu chúng ta có thể làm nó lắng lại rồi bước vào và nói " Tôi sẽ làm điều này, chúng ta sẽ tìm và những kẻ chỉ trích mà chúng ta thấy bới móc và cười nhạo nhưng 99 phần trăm thời gian là những kẻ cười nhạo ấy là ai?

72. with the article “A World Without Disease,” after pointing to the illustration on the cover, raise the question, “Do you believe there will ever be an end to disease, a time when everyone will enjoy vibrant health?”

Ông / Bà có tin rằng sẽ có ngày mọi người sẽ hưởng được sức khỏe cường tráng không?”

73. Inasmuch as I was on the stand near the sacrament table, I leaned over and said to the priest closest to me, pointing to the young man who had experienced the difficulty, “Let him bless the water; it’s a shorter prayer.”

Vì tôi đang ngồi trên bục chủ tọa cạnh bàn tiệc thánh, tôi nghiêng người qua và nói với thầy tư tế ngồi gần tôi nhất, chỉ vào em thiếu niên đã gặp khó khăn lúc nãy và nói “Hãy để cho em ấy ban phước nước, lời cầu nguyện đó ngắn hơn.”

74. They point out that reading the Kafka work while focusing on the futility of his characters' struggles reveals Kafka's play of humour; he is not necessarily commenting on his own problems, but rather pointing out how people tend to invent problems.

Họ chỉ ra rằng việc đọc tác phẩm của ông trong khi tập trung vào sự vô ích của cuộc chiến đấu mà các nhân vật tiến hành thể hiện sự bông lơn của ông; ông không nhất thiết đang bình luận về những vấn đề của chính ông, mà đúng hơn là đang chỉ ra người ta có xu hướng bịa nên những vấn đề như thế nào.

75. " In the year 1690 some persons were on a high hill observing the whales spouting and sporting with each other, when one observed: there -- pointing to the sea -- is a green pasture where our children's grand - children will go for bread. "

" Trong năm 1690 một số người trên một ngọn đồi cao, quan sát những con cá voi phun và thể thao với nhau, khi một quan sát: có - chỉ ra biển - một màu xanh lá cây cỏ nơi con em chúng ta cháu sẽ cho bánh mì ".

76. Hu believed that dogmatically pursuing a mere increase in economic output did not benefit everyone in the region, particularly farmers and nomadic herders, pointing out that the large mining projects had brought significant wealth which did not trickle down to the grassroots.

Hồ Xuân Hoa cho rằng theo đuổi một cách giáo điều chỉ về sản lượng kinh tế sẽ không làm lợi cho toàn bộ nhân dân trong khu tự trị, đặc biệt là nông dân và dân du mục, chỉ ra rằng các dự án khai mỏ lớn đem tới thịnh vượng đáng kể song không chạm tới tầng lớp thường dân.

77. RCA raised objections to the phrase "up against the wall, motherfucker" in the lyrics of Kantner's "We Can Be Together", but the group managed to prevent it from being censored on the album, pointing out that RCA had already allowed the offending word to be included on the cast album of the rock musical Hair.

RCA không đồng tình với câu hát “up against the wall, motherfucker” trong “We Can Be Together” viết bởi Kantner, nhưng Airplane đã phản đối để ngăn cản sự kiểm duyệt trong album này bằng cách chỉ ra rằng RCA đã cho phép những câu từ tương tự xuất hiện trong album của vở nhạc kịch Hair.