1. Have other northern houses pledged to fight for you?

Có gia tộc phương Bắc nào đồng ý chiến đấu cho các người?

2. In his inaugural address, he pledged a "march toward civilization".

Trong bài phát biểu khai mạc của mình, ông cam kết "diễu hành hướng tới nền văn minh".

3. I have pledged estates, castles, benefices to your brother cardinals.

Con đã cam kết cho đất, lâu đài, phúc lợi với các Giáo chủ anh em của cha.

4. He pledged his life for me when I was born worthless.

Ổng đã hiến dâng cuộc đời mình cho tôi từ khi tôi được sinh ra.

5. Mr Obama has pledged to make big changes in environmental policies .

Ông Obama hứa sẽ đưa ra những thay đổi lớn trong chính sách môi trường .

6. She pledged to abolish a flexible work contract for small companies.

Bà cam kết xoá bỏ hợp đồng lao động mềm dẻo cho các công ty nhỏ.

7. The Congressman pledged to disprove the allegations and serve out his term.

Dân biểu cam kết bác bỏ những lời cáo buộc và phục vụ hết nhiệm kỳ của ông ta.

8. At the 1993 Paris round-table meeting, donors pledged around $1.9billion to Vietnam’s development.

Tại hội nghị bàn tròn Pa-ri 1993, các nhà tài trợ đã cam kết hỗ trợ 1,9 tỉ đô la Mỹ cho sự phát triển của Việt Nam.

9. Until we hold the steel he pledged us, the little lion's life is ours.

Cho tới khi chúng ta có được số vũ khí hắn đã cam kết, tính mạng của gã sư tử con là của chúng ta.

10. After only fifteen days into the campaign, backers had pledged $451,698 towards the product.

Chỉ sau mười lăm ngày trong chiến dịch, người ủng hộ đã cam kết $ 451,698 đối với sản phẩm.

11. The PLO also recognized Israel's right to exist and pledged an end to terrorism.

PLO cũng công nhận quyền tồn tại của Israel và cam kết kết thúc chính sách khủng bố.

12. Total SA, has pledged to take up a 10 percent stake in the refinery.

Tổng số còn lại đã cam kết sẽ chiếm 10% cổ phần trong nhà máy lọc dầu.

13. During their meeting , the five nations pledged to hold annual ministerial meetings to discuss progress .

Trong cuộc họp , năm quốc gia đã cam kết sẽ họp hàng năm ở cấp bộ trưởng để thảo luận về tiến độ thực hiện .

14. The Japanese leader praised Mr. Obama 's leadership on nuclear nonproliferation , and pledged his support .

Nhà lãnh đạo Nhật ca ngợi sự lãnh đạo của Tổng thống Obama về vấn đề cấm phát triển vũ khí hạt nhân , và cam kết ủng hộ ông .

15. May we all participate not only with our uplifted hand but with our pledged heart.

Cầu xin cho chúng ta luôn luôn tham dự không những với cánh tay của chúng ta giơ lên mà còn với tấm lòng cam kết của chúng ta nữa.

16. Pulitzer pledged to print the name of every contributor, no matter how small the amount given.

Pulitzer tuyên bố là sẽ in tên của từng người đóng góp, không cần biết là họ đóng góp nhiều hay ít.

17. Grey pledged to reform the electoral system, which had seen few changes since the fifteenth century.

Grey cam kết sẽ cải cách hệ thống bầu cử, vốn ít có sự thay đổi từ thế kỉ XV.

18. Newsom was sworn in by his father and pledged to bring his business experience to the board.

Newsom đã được cha mình tuyên thệ và cam kết sẽ mang kinh nghiệm kinh doanh của mình lên hội đồng quản trị.

19. Unionists Prime Minister Sir Robert Borden pledged himself during the 1917 campaign to equal suffrage for women.

Thủ tướng Robert Borden đích thân cam kết trong chiến dịch bầu cử năm 1917 về quyền tuyển cử bình đẳng cho nữ giới.

20. Yingluck also pledged to invest in long-term flood prevention projects, including the construction of drainage canals.

Yingluck cũng cam kết đầu tư cho các dự án phòng ngừa lũ lụt dài hạn, bao gồm xây dựng các kênh tiêu nước.

21. Prior to the 2010 general election, the Labour Party and the Liberal Democrats pledged to introduce fixed-term elections.

Trước cuộc tổng tuyển 2010, Công Đảng và Dân chủ Tự do đã cầm cố để giới thiệu ngày tổng tuyển cử định kỳ.

22. Over 10,000 angered Taiwanese citizens pledged to attend a street rally in criticism of Huang on January 24, 2016.

Hơn 10.000 công dân Đài Loan tức giận cam kết sẽ tham dự một cuộc biểu tình đường phố chỉ trích Hoàng An vào ngày 24 tháng 1 năm 2016.

23. The Chinese government pledged US$40 billion for the creation of the investment fund established on 29 December 2014.

Chính phủ Trung Quốc đã cam kết chi ra $40 tỉ đô la Mỹ cho việc thành lập quỹ này ngày 29 tháng 12 năm 2014.

24. Furthermore, several leading members of the United States Congress had pledged "to outbuild Japan three to one in a naval race."

Hơn nữa, nhiều nhà lãnh đạo trong Quốc hội Mỹ tuyên bố "sẽ áp đảo Nhật Bản bằng sức mạnh gấp ba lần trong cuộc chạy đua vũ trang hải quân".

25. As of April 2018, over 1,140 backers had pledged a total of £43,323 to the project, exceeding the £40,000 funding goal.

Tính đến tháng 4 năm 2018, hơn 1.140 người ủng hộ đã cam kết tổng cộng 43.323 bảng cho dự án, vượt quá mục tiêu tài trợ 40.000 bảng.

26. Both countries pledged to resolve their problems by bilateral negotiations and to forgo armed conflict for a period of ten years.

Hai nước cam kết giải quyết Vấn đề của họ bằng các cuộc đàm phán song phương và từ bỏ xung đột vũ trang trong khoảng thời gian mười năm.

27. Obama won the next eleven February contests across the country, often by large margins and took a significant pledged delegate lead over Clinton.

Rồi Obama chiến thắng trong mười một cuộc bầu cử sơ bộ và bầu kín kế tiếp, thường với cách biệt lớn, và bứt lên dẫn trước Clinton.

28. A new government formally disbanded the ÁVH, declared its intention to withdraw from the Warsaw Pact and pledged to re-establish free elections.

Chính phủ mới chính thức giải tán ÁVH, tuyên bố ý định rút lui khỏi Khối hiệp ước Warszawa, và cam kết tái lập bầu cử tự do.

29. The risk premium attempts to measure the integrity of the borrower, the risk of his enterprise succeeding and the security of any collateral pledged.

Các phí bảo hiểm rủi ro cố gắng để đo lường sự toàn vẹn của người vay, rủi ro của thành công doanh nghiệp của anh ta và an ninh của tài sản ký quỹ bất kỳ.

30. Su had pledged to step down if the DPP lost either Taipei County or failed to win 10 of the 23 mayor/magistrate positions.

Trước đó ông từng cam kết sẽ từ chức nếu Dân Tiến Đảng thất bại tại huyện Đài Bắc hay không giành được tối thiểu 10 trong số 23 thị trưởng/huyện trưởng.

31. Facing an existential threat, the Confederation states pledged their full support, sending troops, food and arms in preparation for the invasion from the south.

Đối diện với mối đe dọa hiện hữu, các quốc gia trong liên minh cam kết sự ủng hộ hoàn toàn của họ, gửi binh sĩ, lương thực vũ khí để chuẩn bị cho một cuộc xâm chiếm từ phía nam.

32. Nonetheless, in early 2013, North Korea pledged to conduct more nuclear tests in the near future, and its third nuclear test took place in February 2013.

Tuy nhiên, vào đầu năm 2013, Triều Tiên đã cam kết tiến hành nhiều vụ thử hạt nhân hơn trong tương lai gần, và vụ thử hạt nhân thứ ba diễn ra vào tháng 2 năm 2013.

33. In return, Syria pledged to support France in times of war, including the use of its air space, and to allow France to maintain two military bases on Syrian territory.

Đổi lại, Syria cam kết ủng hộ Pháp trong thời chiến tranh, bao gồm cả việc sử dụng không phận của Syria và cho phép Pháp để duy trì hai căn cứ quân sự trên lãnh thổ Syria.

34. In 1983, Japanese Prime Minister Yasuhiro Nakasone pledged to make Japan an "unsinkable aircraft carrier in the Pacific", assisting the United States in defending against the threat of Soviet bombers.

Năm 1983, Thủ tướng Nhật Yasuhiro Nakasone cam kết sẽ biến Nhật Bản trở thành "tàu sân bay không thể chìm ở Thái Bình Dương ", giúp Mỹ bảo vệ chống lại mối đe dọa máy bay ném bom của Liên Xô.

35. The new government that came to power during the revolution formally disbanded the Hungarian secret police, declared its intention to withdraw from the Warsaw Pact and pledged to re-establish free elections.

Chính phủ mới lên nắm quyền lực trong cuộc cách mạng chính thức giải tán cảnh sát mật Hungary, tuyên bố ý định rút khỏi Khối hiệp ước Warsaw và cam kết tái lập bầu cử tự do.

36. Several of these countries have pledged to cut their emissions by 100% via offsetting emissions rather than ceasing all emissions (carbon neutrality); in other words, emitting will not cease but will continue and will be offset to a different geographical area.

Một số quốc gia cam kết cắt giảm phát thải 100% thông qua phát thải bù trừ thay vì ngừng phát thải tất cả các phát thải (tính trung hòa cacbon); nói cách khác, phát ra sẽ không chấm dứt nhưng sẽ tiếp tục và sẽ được bù đắp cho một khu vực địa lý khác.

37. On 19 December, amidst efforts by Norway to bring the government and the Tamil Tigers to the negotiating table, the LTTE announced a 30-day cease-fire with the Sri Lankan government and pledged to halt all attacks against government forces.

Ngày 19 tháng 12, Na Uy nỗ lực mang lại cho chính phủ và nhóm con hổ Tamil vào bàn đàm phán, LTTE tuyên bố ngừng bắn 30 ngày với chính phủ Sri Lanka và cam kết sẽ ngăn chặn tất cả các cuộc tấn công chống lại lực lượng của chính phủ.

38. In December 2015, Mark Zuckerberg and his spouse Priscilla Chan pledged to donate over the decades 99% of their Facebook shares, then valued at $45 billion, to the Chan Zuckerberg Initiative, their new charitable foundation with focuses on health and education.

Vào tháng 12 năm 2015, Chan và Zuckerberg cam kết tặng 99 phần trăm cổ phần Facebook của họ, trị giá 45 tỷ đô la, cho Sáng kiến Chan Zuckerberg, một công ty hành động chính trị tập trung vào sức khỏe và giáo dục.

39. It was time for a new revolution, which they pledged to bring about, and what's so amazing about these guys is, not only did they have these grandiose undergraduate dreams, but they actually carried them out, even beyond their wildest dreams.

Đã đến lúc cho một cuộc cách mạng mới mà họ cam kết sẽ diễn ra và điều đáng kinh ngạc của những vị này là, không chỉ họ có những giấc mơ đại học lớn lao mà họ còn thực sự tiến hành chúng thận chí còn xa hơn cả những mơ ước hoang đường nhất.

40. * In October 2010, Bao Gia Lai reported that 567 households related to Dega Protestantism were "renouncing" the religion in Krong Pa district, Gia Lai, with the commune chief making daily visits to pressure 15 households who eventually pledged to abandon their religion.

* Tháng Mười năm 2010, báo Gia Lai đưa tin 567 hộ dân ở huyện Krông Pa, tỉnh Gia Lai có dính líu tới Tin Lành Dega đã "từ bỏ" đạo, với việc ông trưởng bản hàng ngày tới vận động để 15 hộ dân trong làng cuối cùng cam kết bỏ đạo.

41. Because of dwindling tiger numbers, the Indian government has pledged US$153 million to further fund the Project Tiger initiative, set up a Tiger Protection Force to combat poachers, and fund the relocation of up to 200,000 villagers to minimize human-tiger interaction.

Do số lượng hổ giảm, chính phủ Ấn Độ đã cam kết 153 triệu USD để tài trợ thêm cho dự án Hổ, thiết lập một lực lượng bảo vệ hổ để chống lại kẻ săn trộm, và tài trợ cho việc di dời lên tới 200.000 dân làng để giảm thiểu sự tương tác giữa hổ và người.