1. Even the Assad regime has pledged to abide by the convention.

यहाँ तक कि असाद शासन ने भी इस करार को पूरा करने की सौगंध उठाई थी।

2. Whoever has not pledged allegiance by then will have no protection and no pardon."

जिसने तब तक निष्ठा की प्रतिज्ञा नहीं की है, उसके पास कोई सुरक्षा नहीं होगी और कोई क्षमा नहीं करेगा।

3. The Conference pledged to undertake immediate as well as long term measures to diffuse the situation.

इस सम्मेलन में इस स्थिति से पार करने के लिए तात्कालिक और दीर्घावधिक उपाय करने की वचनबद्धता व्यक्त की गई।

4. In February 2006, the government pledged to provide completely free nine-year education, including textbooks and fees.

फरवरी २००६ में सरकार में यह निर्णय लिया कि नौ वर्ष की शिक्षा बिल्कुल निशुल्क उपलब्ध कराई जाएगी, जिसमें पाठ्यपुस्तकें और शुल्क प्रदान किए जाएंगे।

5. He pledged allegiance to the second caliph 'Umar ibn Khattab and helped him as a trusted advisor.

उन्होंने दूसरे खलीफा उमर इब्न खट्टाब के प्रति निष्ठा का वचन दिया और उन्हें एक विश्वसनीय सलाहकार के रूप में मदद की।

6. The Communiqué pledged to instill confidence, restore stability, repair financial system, strengthen regulation, reform IFIs, reject protectionism and build recovery.

इस विज्ञप्ति में विश्वास बहाल करने, स्थिरता का सृजन करने, वित्तीय प्रणाली में सुधार लाने, विनियमों को सुदृढ़ बनाने, अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय संस्थाओं में सुधार लाने,

7. It also pledged to increase by more than $2 billion its lines of credit to African countries and regional economic groups.

से अधिक की राशि का अनुदान प्रदान करने का वचन दिया था। इसने अफ्रीकी देशों और क्षेत्रीय आर्थिक समूहों की क्रेडिट लाइन में भी 2 बिलियन अ. डा.

8. Both sides pledged to explore opportunities for coordination on civilian assistance projects that advance Afghan self-sufficiency and build civilian capacity.

दोनों पक्षों ने उन असैनिक सहायता परियोजनाओं के संबंध में समन्वय किए जाने के अवसरों का पता लगाने की प्रतिबद्धता व्यक्त की जिनसे अफगानिस्तान में आत्मनिर्भरता को बढ़ावा मिले और नागरिक क्षमताओं का विकास हो।

9. My Government has pledged a stable and transparent tax regime, reducing corporate taxes and implementing a single Goods & Services Tax in 2016.

मेरी सरकार ने एक स्थायी और पारदर्शी कर ढांचा तैयार करने, कॉरपोरेट करों को कम करने और 2016 में एकल वस्तु और सेवा कर लागू करने का वायदा किया है।

10. We pledged to work together to prevent proliferation of weapons of mass destruction and delivery systems, particularly to terrorists and non-state actors.

हमने सामूहिक विनाश और वितरण प्रणाली के हथियारों के प्रसार को, विशेष रूप से आतंकवादियों और गैर-राज्य पक्षों के लिए रोकने पर साथ मिलकर काम करने का वचन दिया।

11. The two Prime Ministers pledged to advance industrial networks and regional value chains with open, fair and transparent business environment in the region.

दोनों प्रधानमंत्रियों ने इस क्षेत्र में खुले, निष्पक्ष और पारदर्शी कारोबारी माहौल के साथ औद्योगिक नेटवर्कों तथा क्षेत्रीय मूल्य श्रृंखलाओं को आगे बढ़ाने की शपथ ली।

12. As these behaviors were (and still are) prohibited in Islam, if Hussein had pledged allegiance to Yazid, his act would have ruined the basics of Islam.

चूंकि ये व्यवहार इस्लाम में निषिद्ध थे (और अभी भी हैं), यदि हजरत हुसैन ने याजीद के प्रति निष्ठा का वचन दिया था, तो उनके इस कार्य से इस्लाम की मूलभूत बातें बर्बाद कर दी होंगी।

13. These donor countries have also pledged to meet a UN target of spending at least 0.15% of their gross national income on development assistance to the least-developed countries.

इन दाता देशों ने अपनी सकल राष्ट्रीय आय में से कम-से-कम 0.15% राशि को सबसे कम विकसित देशों के लिए विकास सहायता पर खर्च करने के संयुक्त राष्ट्र के लक्ष्य को पूरा करने का भी वादा किया है।

14. They also pledged to work together to prevent proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems and to deny access to such weapons by terrorists and non-state actors.

उन्होंने सामूहिक विनाश के हथियारों के प्रसार और उनकी वितरण व्यवस्था और आतंकवादियों और गैर राज्य अभिनेताओंके इस तरह के हथियारों तक पहुंच को रोकने के लिए एक साथ काम करने का भी संकल्प लिया।

15. ISIS-West Africa and Abu Musab al-Barnawi In March 2015, the leader of the FTO and SDGT group Boko Haram pledged allegiance to ISIS and changed the group’s name to ISIS-West Africa.

ISIS-पश्चिमी अफ्रीका और अबू मुसाब अल-बरनावी मार्च 2015 में, FTO और SDGT समूह के नेता बोको हरम ने ISIS के साथ स्वामीभक्ति की कसम खाई थी और समूह के नाम को बदलकर ISIS-पश्चिमी अफ्रीका रख दिया था।

16. The two Prime Ministers pledged to explore opportunities for consultation and coordination on their respective civilian assistance projects, including those projects implemented in the neighboring countries, that advance Afghan leadership and ownership and build civilian capacity.

दोनों प्रधान मंत्रियों ने अफगानी नेतृत्व एवं स्वामित्व को बढ़ावा देने और नागरिक क्षमताओं का निर्माण करने के लिए पड़ोसी देशों में क्रियान्वित की जा रही परियोजनाओं सहित अपनी-अपनी नागरिक सहायता परियोजनाओं पर परामर्श एवं समन्वय के अवसरों का पता लगाने की प्रतिबद्धता व्यक्त की।

17. The two Prime Ministers pledged to explore opportunities for consultation on their respective assistance projects, including those projects implemented in the neighbouring countries, that advance Afghanistan’s mid- and long-term development and build its civilian capacity.

दोनों प्रधान मंत्रियों ने पड़ोसी देशों में कार्यान्वित की जा रही परियोजनाओं सहित सहायता से जुड़ी उन परियोजनाओं पर विचार-विमर्श करने के अवसरों का पता लगाने की प्रतिबद्धता भी व्यक्त की, जिनसे अफगानिस्तान के दीर्घावधिक प्रयास को बढ़ावा मिले और असैनिक क्षमताओं का निर्माण हो सके।

18. After Ali's death, Kufi Muslims pledged allegiance to his eldest son Hasan without dispute, as Ali on many occasions had declared that just People of the House of Muhammad were entitled to rule the Muslim community.

अली की मौत के बाद, कुफी मुस्लिमों ने विवाद के बिना अपने सबसे बड़े बेटे हसन के प्रति निष्ठा का वचन दिया, क्योंकि कई अवसरों पर अली ने घोषणा की थी कि मुहम्मद सदन के लोग मुस्लिम समुदाय पर शासन करने के हकदार थे।

19. Out of a total amount of nearly $49 million pledged to the UNDEF, India has made a contribution of $10 million and is represented on the Fund's Advisory Board by its Permanent Representative to the United Nations in New York.

यूएनडीईएफ के लिए प्रतिबद्ध लगभग 49 मिलियन अमेरीकी डालर की कुल राशि में भारत का योगदान 10 मिलियन अमरीकी डालर है तथा न्यूयार्क में संयुक्त राष्ट्र के अपने स्थायी प्रतिनिधि के माध्यम से कोष के परामर्शी मंडल में प्रतिनिधित्व करता है ।

20. According to the afore-mentioned BBC report, the Indian Prime Minister Manmohan Singh was at the May 23, 2011 Africa-India Forum Summit in Addis Ababa (Ethiopia), where he had pledged a $ 5 billion credit to the African nations to help them meet development goals.

बी बी सी द्वारा उद्धृत किये गये एक रिपोर्ट के अनुसार, भारतीय प्रधान मंत्री डॅा. मनमोहन सिंह ने 23 मई, 2011 को आयोजित अफ्रीका-भारत मंच शिखर सम्मेलन, आदिस अबाबा (इथियोपिया) के अवसर पर अफ्रीकी देशों को उनके विकास लक्ष्य को प्राप्त करने में सहायता के लिए 5 बिलियन अ. डॅालर का ऋण दिये जाने का वचन दिया था।

21. Both governments pledged to enhance bilateral collaboration in controlling and preventing diseases, assuring food and medical product safety, and increasing biomedical and translational research and development with the goal of identifying new and effective methods of medical treatment and ensuring equitable access of such outcomes to the citizens of both the countries.

दोनों सरकारों ने बीमारियों के नियंत्रण और रोकथाम में सहयोग करने, खाद्य एवं चिकित्सा उत्पाद सुरक्षा आश्वासन देने और जैव चिकित्सा एवं अनुवाद अनुसंधान को बढ़ावा देने तथा इलाज के नए और प्रभावी तौर तरीकों की पहचान करने के साथ-साथ दोनों देशों के नागरिकों को इन अनुसंधानों के लाभ सुनिश्चित करने की वचनबद्धता व्यक्त की।