1. Petty Officer Uchida?

Hạ sĩ Uchida?

2. Petty Officer Karaki.

Hạ sĩ quan Karaki.

3. ▪ Avoid petty jealousy.

▪ Tránh ghen ghét nhỏ nhen.

4. I mean, petty theft

Một tay trộm có nghề...

5. It's immoral and petty...

Đó là việc vô luân và hạ lưu...

6. I assume petty stuff.

Con cho là chuyện vụn vặt.

7. But, I'm a little petty.

Nhưng đầu óc tôi hạn hẹp.

8. All the petty little humiliations.

Tất cả những trò làm bẽ mặt anh.

9. How can you be so petty

Ông sao mà hẹp hòi thế

10. Two notable advancements are from Seaman to Petty Officer Third Class (E-3 to E-4) and from Petty Officer First Class to Chief Petty Officer (E-6 to E-7).

Hai bậc tăng lương nổi bật là từ cấp binh nhất hay seeman lên hạ sĩ tam cấp hay "Petty Officer Third Class" (E-3 đến E-4) và từ hạ sĩ nhất hay "Petty Officer First Class" lên trung sĩ hay "Chief Petty Officer" (E-6 đến E-7).

11. Don't fuck around with John Petty.

Đừng có lạng quạng với John Petty đó nhóc

12. No trace of petty jealousy there!

Không có chút bóng dáng của sự ganh tị nhỏ nhen nào cả!

13. You wanted to be petty and dishonest?

Chàng muốn giống như những kẻ lừa đảo và ăn cắp?

14. Since it's mean and petty, I will pass.

Dù chuyện này thật là độc ác và nhỏ mọn, mình vẫn sẽ đậu

15. Chief Petty Officer Marichek is undergoing cardiac arrest.

Hạ Sĩ quan Marichek đang lên cơn đau tim.

16. Nothing but a provincial and petty pen-stealer.

Chỉ là một tên tỉnh lẻ và là một kẻ trộm bút vặt.

17. Hans enjoyed drugs, loose women, petty crime, and motorbikes.

Hans thích ma túy, những phụ nữ luông tuồng, phạm tội vặt, và xe mô-tô.

18. He's far to petty to be worth hating.

Hắn quá xa cái sự căm ghét.

19. With self-justification of petty sins, Satan triumphs.

Khi chúng ta tự biện minh cho việc phạm vào các tội nhỏ, thì Sa Tan đang chiến thắng.

20. Father was a farmer, and Mother a petty trader.

Cha tôi làm nghề nông, còn mẹ thì buôn bán dạo.

21. Here, muggings and petty theft are part of everyday life.

Ở đây, cướp bóc và trộm vặt là một phần của cuộc sống.

22. You must set aside your petty grievances with the Dwarves.

Ngài phải bỏ một bên mối bất bình của ngài với người Dwarves.

23. We can't be consumed by our petty differences any more.

Chúng ta không thể tự làm suy yếu đi vì những mối bất hoà.

24. I don't see how petty theft is part of my training.

Tôi không biết là ăn cắp vặt lại là một phần của bài huấn luyện.

25. McCartney, Lynne and Petty were present when the star was unveiled.

McCartney, Lynne và Petty đều có mặt trong buổi lễ khánh thành.

26. Many compulsive gamblers began by making petty bets ‘just for fun.’

Nhiều người ham mê cờ bạc trước đây đã bắt đầu đánh cuộc ít tiền ‘chỉ để cho vui’.

27. Mediocre deaths and the ease of it come into our petty lives.

Có thể cuộc sống hèn mọn của ta có những số phận chẳng ra gì.

28. It involves more than making petty, misleading statements or exaggerating the facts.

Nó không chỉ bao hàm nói những vấn đề vụn vặt, sai sự thật hoặc phóng đại sự việc.

29. And now you're jeopardizing all of that for something as petty as closure.

Và giờ cậu đang gây nguy hiểm cho tất cả vào những thứ nhỏ nhặt sắp tàn.

30. Leaders of the Committee, who were mostly petty bourgeoisie, were starting to vacillate.

Các lãnh đạo của Ủy ban, thành phần chủ yếu là tiểu tư sản, cũng bắt đầu dao động.

31. British casualties amounted to one Petty Officer severely wounded aboard Thrush who later recovered.

Thương vong của người Anh là một hạ sĩ quan trọng thương trên tàu Thrush và sau đó phục hồi.

32. He forced many nomadic tribes to settle down and abandon "petty wars" and vendettas.

Ông buộc nhiều bộ lạc du mục định cư và từ bỏ "các cuộc chiến nhỏ" và trả thù.

33. Soon her new boss asked her to cover up a shortage in the petty cash.

Thời gian sau đó thượng-cấp mới của người nữ tín-đồ này bảo cô che giấu một khoản tiền nhỏ thiếu trong két.

34. According to the Oslo Police, they receive more than 15,000 reports of petty thefts annually.

Theo Cảnh sát Oslo, họ nhận được hơn 15.000 báo cáo các vụ trộm cắp vặt mỗi năm.

35. Supporting characters, including a comic petty officer and the Tonkinese girl's mother, help to tie the stories together.

Các nhân vật phụ, trong đó có một vai sĩ quan hài và bà mẹ của cô gái Bắc Kỳ, góp phần vào câu chuyện.

36. As a result, the Armorican peninsula was renamed Brittany, Celtic culture was revived and independent petty kingdoms arose in this region.

Do đó, bán đảo Armorique được đổi tên thành Bretagne, văn hoá Celt được phục hưng và các tiểu vương quốc độc lập xuất hiện tại khu vực này.

37. ‘The Republic of Viet Nam awarded Petty Officer Molina with the Vietnam Cross of Gallantry,’ reported the military newspaper “Tester,” of Maryland, U.S.A.

‘Nước Việt Nam Cộng Hòa đã trao Huân Chương Anh Dũng Bội Tinh cho Hạ Sĩ Quan Hải Quân Molina.

38. It is, he wrote, “the one great curse, the one enormous and innermost perversion, . . . for which no means are too venomous, too underhand, too underground and too petty.”

Theo ông , đạo ấy là “một tai họa to lớn, một sự đồi bại vô cùng tận,... không có bất cứ điều gì quá độc hại, quá bất lương, quá bí mật và quá bần tiện mà đạo ấy không dùng để đạt cho được mục tiêu”.

39. In September 2007, at the request of the Defence Minister and with an order of the Minister for Education and Science of Republic of Bulgaria, the Professional Petty Officer College to the Nikola Vaptsarov Naval Academy in Varna was founded.

Vào tháng 9 năm 2007, theo yêu cầu của Bộ Quốc phòng và với quyết định của Bộ Giáo dục và Khoa học của Cộng hoà Bulgaria, Trường Hạ sĩ quan trực thuộc Học viện Hải quân Nikola Vaptsarov đã được thành lập tại Varna.

40. It is given only once, and it must be lived so as to feel no torturing regrets for wasted years, never know the burning shame of a mean and petty past; so live that, dying you had a right to say: all my life, all my strength were given to the finest cause in all the world—the fight for the Liberation of Humankind.

Phải sống sao cho khỏi xót xa, ân hận vì những năm tháng đã sống hoài, sống phí, cho khỏi hổ thẹn vì dĩ vãng ti tiện và hèn đớn của mình, để khi nhắm mắt xuôi tay có thể nói rằng: tất cả đời ta, tất cả sức ta, ta đã hiến dâng cho sự nghiệp cao đẹp nhất trên đời, sự nghiệp đấu tranh giải phóng loài người....