1. That's petty cash.

Das sind Peanuts.

2. Petty cash pads

Kleine Quittungsblöcke

3. More like petty cash.

Unwichtige Beträge.

4. What's our limit on petty cash?

Wie hoch ist unser Limit für die Portokasse?

5. I need some petty cash.

Ich brauche ein bisschen Kleingeld.

6. They take it out of petty cash.

Das nehmen die aus der Kasse.

7. She handles the payroll and petty cash

Sie ist zuständig für Lohnbuchhaltung und Portokasse

8. Fara, I need 80,000 rupees from petty cash.

Fara, ich brauche 80.000 Rupien aus der Portokassen.

9. Gonna need some nightclub attire and some petty cash.

Ich werde Nachtclub-Kleidung und ziemlich viel Bargeld brauchen.

10. As of today, we're living on petty cash.

Ab heute leben wir vom Eingemachten.

11. So shall I pay this out of petty cash?

So soll ich das aus der Portokasse bezahlen?

12. We're out of decaf, petty cash and requisition forms.

Kaffee, Kleingeld und Bestellformulare sind aus.

13. The most common imprest system is the petty cash system.

Das am weitesten verbreite Vorschusssystem ist das Barmittel-System.

14. We' re out of decaf, petty cash and requisition forms

Kaffee, Kleingeld und Bestellformulare sind aus

15. I sense impending mayhem, and perhaps an outrageous petty cash request

Ich fühle ein bevorstehendes Durcheinander... und vielleicht eine unerhörte, belanglose Bitte um Geld

16. However, three "petty cash" sub-accounts are used to make cash payments.

Allerdings werden drei Unterkonten "Kleinbeträge" geführt, über die Barzahlungen geleistet werden.

17. All of our petty cash is tied up in those pills, you skidmark.

All unser Geld ist in diesen Pillen angelegt, du Bremsspur.

18. It works in principle as a petty-cash reserve although the amounts involved are important.

Im Prinzip funktioniert sie wie eine kleine Bargeldreserve, obwohl die darüber abgewickelten Beträge recht bedeutend sind.

19. Soon her new boss asked her to cover up a shortage in the petty cash.

Schon bald verlangte ihr neuer Chef von ihr, einen Fehlbetrag in seiner Kasse zu vertuschen.

20. The formalisation of the petty cash will be made as recommended by the Court.

Im Hinblick auf die Formalisierung der Zahlung von kleineren Beträgen werden die Empfehlungen des Rechnungshofes berücksichtigt.

21. We spend almost DEM 100 billion of our petty cash on agriculture every year.

Wir geben die Kleinigkeit von fast 100 Milliarden DM pro Jahr für die Landwirtschaft aus.

22. Petty Officer Bick was assigned guard duty to watch over $ 3 million in marked CIA cash.

Petty Officer Bicks dienstliche Pflicht war es die drei Millionen $ des markierten CIA Geldes zu bewachen.

23. And you deserve a lot worse than losing some petty cash to the skagit river.

Du hast weitaus Schlimmeres verdient, als ein paar lausige Peanuts an den Skagit River zu verlieren.

24. It is no longer “a fluttering heart”, allured by momentary whims, shunning disagreements and seeking petty satisfactions.

Es ist kein „wankendes Herz“ mehr, das sich vom Reiz des Augenblicks anziehen lässt oder das hin- und herzieht auf der Suche nach Zustimmung und kleinen Befriedigungen.

25. However, since these petty bureaucrats’ power is almost absolute, they also control the channels for addressing grievances.

Da die Macht dieser lokalen Bürokraten beinahe absolut ist, kontrollieren sie auch die Kanäle zur Beseitigung von Missständen.

26. Each centre has a petty cash fund or imprest account, sometimes involving large sums of money(7).

Jede Einsatzzentrale verfügt über eine Handkasse/Zahlstelle, die manchmal mit sehr hohen Mittelbeträgen ausgestattet ist(7) und deren Verfahren laut Finanzregelung Gegenstand eines Beschlusses des Direktors sein müssten.

27. Still can't I.D. The trace elements that caused the allergic reaction in Petty Officer Bick's lung tissue.

Ich kann die Bestandteile des Markierungspulvers nicht identifizieren, die die allergische Reaktion in Petty Officer Bicks Lungengewebe ausgelöst hat.

28. So if I call the DA right now she's gonna know all about your MC petty-cash fund?

Dann würde also die Staatsanwältin, wenn ich sie anrufen würde, schon alles über ihre kleine, MC Bargeld Sammlung wissen?

29. This is a 38-metre stone structure, erected in 1845 by the 3rd Marquess of Lansdowne to commemorate his ancestor Sir William Petty.

Dieser ist ein 38 Meter großes Steingebilde, das 1845 von Henry Petty-FitzMaurice, 3. Marquess of Lansdowne errichtet wurde, um an seinen Vorfahren Sir William Petty zu erinnern.