1. We’re talking with folks about the matter of personal safety.

Chúng tôi đang nói chuyện về chuyện an ninh cá nhân.

2. To them, religion should be purely a matter of personal preference.

Đối với họ, tôn giáo hoàn toàn là vấn đề sở thích cá nhân.

3. God’s choice in this matter reveals his personal interest in the prayers of his human servants.

Sự lựa chọn của Đức Chúa Trời trong vấn đề này cho thấy Ngài chú ý đến lời cầu nguyện của các tôi tớ của Ngài.

4. TODAY, in many parts of the earth, moral conduct has come to be considered a personal matter.

NGÀY NAY, tại nhiều nơi trên trái đất, hạnh kiểm được xem là vấn đề cá nhân.

5. Should some decide to use a tent for reasons of space or weather, this is a personal matter.

Nếu có ai quyết định dùng lều vì muốn có thêm chỗ hay vì thời tiết thì đó là vấn đề cá nhân.

6. Whether you take measures concerning the disposition of your property in case of death is a personal matter.

Việc bạn có làm một bản chúc thư hoặc tờ di chúc trong trường hợp bạn qua đời hay không là chuyện cá nhân (Ga-la-ti 6:5).

7. So whether one takes note of a wedding anniversary or not is a personal matter.—Romans 13:13, 14.

Vậy kỷ niệm ngày cưới hay không, thì đó là chuyện riêng của mỗi người (Rô-ma 13:13, 14).

8. Whether a couple who are getting married wish to use a gift registry is a matter for personal decision.

Việc một cặp vợ chồng sắp kết hôn thích dùng danh sách quà tặng hay không là vấn đề lựa chọn cá nhân.

9. Similarly, the Sovereign Ruler of the universe has the option to determine the extent of his personal involvement in any matter.

Tương tợ như thế, Đấng Thống trị Hoàn vũ có toàn quyền ấn định phạm vi mà Ngài muốn can thiệp vào một vấn đề nào đó.

10. When she opened up to her father about a matter of deep personal concern, he simply brushed her off, saying: “Nonsense.”

Khi em tâm sự với cha em về một vấn đề mà cá nhân em rất quan tâm, cha em chỉ gạt phắt đi và nói: “Chuyện nhảm”.

11. Whether you decide to take pictures or record parts of the program with a camcorder or an audiocassette recorder is a personal matter.

Dù chúng ta quyết định chụp hình hoặc thâu băng một phần chương trình bằng máy thâu hình hoặc thâu thanh, đây là chuyện cá nhân.

12. Maps matter.

Bản đồ có ý nghĩa rất quan trọng.

13. Confidential matter.

Thiên cơ bất khả lộ.

14. A personal income statement lists personal income and expenses.

Bản kê khai thu nhập cá nhân liệt kê thu nhập cá nhân và chi phí.

15. Little things matter.

Những thứ nhỏ bé mới là vấn đề

16. it doesn't matter.

Dù họ đang nói gì thì cứ mặc kệ đi.

17. "No Laughing Matter.

Lã Hảo Vấn cười không đáp.

18. What's the matter?

Có chuyện gì vậy?

19. Nothing personal.

Không có gì cá nhân cả.

20. We've seen that it can affect matter and cause form within matter.

Và chúng ta đã thấy nó có thể tác động và tạo hình bên trong vật chất.

21. Does that matter?

Điều đó có hệ trọng không?

22. It does not matter what our personal struggles are—whether they are disease or prolonged loneliness or suffering the temptations and tests of the adversary—the Good Shepherd is there.

Cho dù những nỗi vất vả khó khăn cá nhân của chúng ta là gì đi nữa—cho dù đó là bệnh tật hay nỗi cô đơn kéo dài hoặc cám dỗ và thử thách của kẻ nghịch thù—Đấng Chăn Hiền Lành cũng có mặt ở đó.

23. Personal CA

Nhà cầm quyền chứng nhận cá nhânSecure MIME certificate authority

24. Personal Study

Cố gắng học hỏi

25. That's personal

Đó là chuyện riêng.

26. When struggling with a personal weakness, never stop turning to him in prayer, earnestly seeking his forgiveness no matter how often you have to approach him about the same problem.

Khi bạn phải cố khắc phục một nhược điểm cá nhân, chớ bao giờ bỏ việc đến với ngài qua lời cầu nguyện, khẩn xin ngài tha thứ, bất kể bạn phải đến cùng ngài bao nhiêu lần về một vấn đề.

27. You're not gonna matter.

Mày cũng sẽ chả là cái thá gì.

28. Radiation interacts with matter.

Bức xạ tương tác với vật chất.

29. Neither calamities nor personal shortcomings, no matter how many, will overwhelm us if we do not lose sight of the fact that our blessings ‘are more numerous than we can recount.’

Dù chúng ta gặp tai họa hoặc có thiếu sót nhiều đến đâu đi nữa, nhưng những điều ấy sẽ không thể đè bẹp tinh thần chúng ta nếu chúng ta luôn nhớ rằng những phước lành mình nhận lãnh “lấy làm nhiều quá không đếm được”.

30. Whatever, it doesn't matter.

Mặc kệ, nó không quan trọng

31. Was the matter urgent?

Vấn đề cấp bách sao?

32. Matter, Antimatter, heavy elements...

Vật Chất, Vật Chất Gốc ( Principle Matter ), hoặc các nguyên tố nặng...

33. Discouraging Personal Feelings

Những cảm nghĩ riêng tư gây ngã lòng

34. From personal experience.

Kinh nghiệm bản thân.

35. Diana, personal trainer.

Diana, huấn luyện viên cá nhân.

36. REVIEW PERSONAL CIRCUMSTANCES

CỨU XÉT HOÀN CẢNH RIÊNG

37. YOUR PERSONAL DECISION

QUYẾT ĐỊNH RIÊNG CỦA BẠN

38. Good Personal Appearance

Ngoại diện tề chỉnh

39. See personal information manager for information about tools for personal information management.

Xem trình quản lý thông tin cá nhân để biết thông tin về công cụ quản lý thông tin cá nhân.

40. Concentrate instead on matter.

Phái Trung quán tập trung vào chủ đề tính không.

41. Personal scripture study

Học thánh thư riêng

42. Christ’s Personal Leadership

Đấng Christ đích thân hướng dẫn

43. Personal Assessment Checklist

Bảng danh mục đánh giá năng lực cá nhân

44. No regrets, no matter what.

Không hối hận không gì cả.

45. He'll survive no matter what.

Hắn luôn sống sót, bằng cách nào đó.

46. People don't matter for shit.

đừng làm những chuyện linh tinh

47. Conversion is an individual matter.

Sự cải đạo là hành động của riêng cá nhân.

48. Real or fictitious, doesn't matter.

Là thật hay hư cấu, không quan trọng...

49. Because is my matter feeling.

Vì là cảm giác vấn đề của tôi.

50. We know health services matter.

Chúng ta biết dịch vụ y tế quan trọng.

51. Is the matter worth considering?

Vấn đề này có đáng để bàn luận không?

52. Or Heidi, for that matter.

Cũng có khi là Heidi không biết chừng.

53. From nonliving matter to living!

Từ chất vô sinh thành hữu sinh!

54. So why does this matter?

Vậy tại sao điều đó lại có ý nghĩa?

55. Litter is no joking matter.

Xả rác không phải là chuyện đùa.

56. 2. A personal computer.

Mạng máy tính 2.

57. Personal page in Lugano.

Bản mẫu:Lago di Lugano

58. Poise and Personal Appearance

Điềm đạm và dáng bộ cá nhân

59. It wasn't personal, Greg.

Đừng để bụng, Greg.

60. Personal Experience with Prayer

Kinh Nghiệm Cá Nhân với Sự Cầu Nguyện

61. ● Maintain your personal hygiene.

● Giữ vệ sinh sạch sẽ.

62. This time it's personal.

Đây là lúc giải quyết mối thù cá nhân.

63. Such a personal landscape.

Một phong cảnh đậm nét cá nhân.

64. Personal circumstances vary greatly.

Những hoàn cảnh cá nhân thì khác biệt rất nhiều.

65. It was not personal.

Đó không phải vì cá nhân tôi.

66. This has personal experiences.

Đây là kinh nghiệm cá nhân.

67. Welcome that personal help.

Hãy hoan nghênh sự giúp đỡ riêng đó.

68. * Strive for personal worthiness.

* Cố gắng để có được sự ngay chính cá nhân

69. Nothing personal, big guy.

Không có cá nhân gì ở đây, bé bự.

70. Let's make it personal.

Thử xem xét ở mức độ cá nhân.

71. Personal Progress Record Sheet

Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

72. * Personal Progress Record Sheet

* Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

73. You're workers and you'll do whatever you're asked, no matter how dirty, no matter how dull.

Các cô sẽ làm bất cứ điều gì được yêu cầu,.. .., không kể nó sẽ lem luốc thế nào, không cần biết nó sẽ buồn tẻ ra sao.

74. Hey, what's the matter, Clinch?

Này, có chuyện gì vậy, Clinch?

75. Title doesn't matter to me.

Với tôi, chức danh không quan trọng.

76. What' s the matter, James?

Không liến thoắng nhận xét à?

77. Several hundred personal letters.

Hàng trăm bức thư cá nhân.

78. Something about personal fulfillment.

Cái gì đó về chuyện hoàn thiện bản thân.

79. Personal organization is essential.

Điều cần yếu là tính ngăn nắp cá nhân.

80. It's not personal, Sonny.

Không phải chuyện cá nhân đâu, Sonny.