1. Prince of Persia: The Sands of Time.

Prince of Persia I: The Sands of Time bắt đầu với khung cảnh nước Ba Tư cổ đại.

2. This dream even included conquering Persia itself.

Thêm nữa, thất bại này đã dẫn đến việc Salza bị huyền chức.

3. The Buyids of western Persia raided Qatif in 988.

Vương triều Buyid tại miền tây Ba Tư tấn công Qatif vào năm 988.

4. Who, though, were these princes of Persia and Greece?

Vậy thì ai là những vua Phe-rơ-sơ và Gờ-réc này?

5. Persia gained a significant amount of wealth from this looting.

Ba Tư đã đạt được một số lượng đáng kể sự giàu có từ việc cướp bóc này.

6. You must give good money to bring her to Persia.

Ông hẳn phải được trả hậu lắm để đưa cô ta tới Ba-Tư.

7. By the 16th century, the drink had reached Persia, Turkey, and North Africa.

Tới thế kỷ 16, cà phê đã được đem tới Persia, Thổ Nhĩ Kỳ và Bắc Phi.

8. However, true to God’s prophetic word, deliverance came through Cyrus, king of Persia.

Tuy nhiên, đúng như lời tiên tri của Đức Chúa Trời, vua của Ba Tư là Si-ru đã giải phóng họ.

9. Brave soldiers of Persia, we have been deceived into attacking this holy city!

Các binh lính Ba Tư can đảm, chúng ta đã bị lừa khi tấn công thành phố thánh này.

10. In 635 Yazdegerd III, the Emperor of Persia, sought an alliance with the Byzantine Emperor.

Trong năm 635 Yazdegerd III, Hoàng đế Ba Tư đã tìm cách liên minh với hoàng đế Byzantine.

11. It was overthrown by Medo-Persia, represented by the image’s breasts and arms of silver.

Đế Quốc ông bị Mê-đi Phe-rơ-sơ, tượng trưng bởi ngực và hai cánh tay của pho tượng, lật đổ.

12. On one occasion Mordecai had exposed a plot against the life of King Ahasuerus of ancient Persia.

Vào một dịp nọ Mạc-đô-chê tố giác một âm mưu nổi loạn chống lại Vua A-suê-ru của xứ Ba-tư (Phe-rơ-sơ) thời xưa.

13. Militarily, the province of Syria served as a buffer zone between the rival powers of Rome and Persia.

Về mặt quân sự, tỉnh Syria là vùng hoãn xung giữa hai cường quốc đối địch nhau là La Mã và Ba Tư.

14. She and her son fled toward Persia, only to be captured by the Romans at the Euphrates River.

Bà và con trai trốn về phía Phe-rơ-sơ, nhưng bị quân La Mã bắt được tại Sông Ơ-phơ-rát.

15. Pilgrims from Asia Minor, Egypt, Greece, and as far away as Persia would come to Paphos for the festivities.

Những người hành hương từ Tiểu Á, Ai Cập, Hy Lạp, và tận Ba Tư đều đến Ba-phô để dự lễ hội.

16. Every page is in full color and has maps of the empires of Assyria, Babylon, Medo-Persia, Greece, and Rome.

Mỗi trang đều có màu sắc và bản đồ các đế quốc A-si-ri, Ba-by-lôn, Mê-đi Phe-rơ-sơ, Hy Lạp, và La Mã.

17. Esther 10:2 refers to “the Book of the affairs of the times of the kings of Media and Persia.”

Ê-xơ-tê 10:2 đề cập “sách sử-ký các vua nước Mê-đi và Phe-rơ-sơ”.

18. According to Shirin Simmons, doogh has long been a popular drink and was consumed in ancient Persia (modern-day Iran).

Theo Shirin Simmons, doogh từ lâu đã là thức uống phổ biến và được tiêu thụ ở Ba Tư cổ đại.

19. The fact is that the Zoroastrians of ancient Persia and the Egyptians before them also believed in the immortality of the soul.

Sự thật là những người Bái Hỏa Giáo ở cổ Ba Tư và dân Ai Cập trước họ cũng tin linh hồn bất tử.

20. The invasion of Persia by the Mongols in the thirteenth century led to a new emphasis on highly ornate structure in the garden.

Cuộc xâm lược Ba Tư của Mông Cổ trong thế kỷ 13 dẫn đến một sự nhấn mạnh mới về trang trí tỉ mỉ các cấu trúc trong vườn.

21. By 1552, when the campaign against Persia had begun with Rüstem appointed commander-in-chief of the expedition, intrigues against Mustafa began.

Năm 1552, khi Rüstem làm tổng chỉ huy trong chiến dịch phạt Ba Tư, âm mưu chống Mustafa bắt đầu.

22. He made Astrakhan the centre of military efforts against Persia, and waged the first full-scale war against them in 1722–23.

Ông đã khiến Astrakhan trở thành trung tâm của các nỗ lực quân sự chống lại Ba Tư, tiến hành cuộc chiến tranh toàn diện đầu tiên chống lại họ trong 1722–1723.

23. But curiously enough, stories from ancient Egypt, Persia, the Middle East, Central Asia, India, and China also featured Amazon-like warrior women.

Nhưng điều gây tò mò là, trong những câu chuyện từ Ai Cập cổ đại, Ba Tư, Trung Đông, Trung Á, Ấn Độ, và Trung Quốc đều khắc họa hình tượng nữ chiến binh giống với người Amazon.

24. The Sasanians saw themselves as successors of the Achaemenids, after the Hellenistic and Parthian interlude, and believed that it was their destiny to restore the greatness of Persia.

Nhà Sassanids tự coi mình là những người kế thừa của nhà Achaemenid, sau thời kì gián đoạn bởi người Hy Lạp và Parthia, và tin rằng số mệnh của họ là khôi phục lại sự vĩ đại của Ba Tư.

25. The prophet Daniel, who lived until “the kingdom of Persia came to power,” was on the scene in Babylon, and he calculated when the 70 years were due to end.

Nhà tiên tri Đa-ni-ên, người sống đến khi “nước Phe-rơ-sơ hưng-khởi”, đã có mặt tại Ba-by-lôn và tính khi nào 70 năm sẽ chấm dứt.

26. The four world powers represented by the four metals of Nebuchadnezzar’s dream were the Babylonian Empire (gold head), Medo-Persia (silver breasts and arms), Greece (copper belly and thighs), and the Roman Empire (iron legs).

Bốn cường quốc thế giới, được tượng trưng bằng bốn kim loại trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa, là Đế Quốc Ba-by-lôn (đầu bằng vàng), Mê-đi Phe-rơ-sơ (ngực và cánh tay bằng bạc), Hy Lạp (bụng và vế bằng đồng), và Đế Quốc La Mã (ống chân bằng sắt).

27. Sports that are at least two and a half thousand years old include hurling in Ancient Ireland, shinty in Scotland, harpastum (similar to rugby) in Rome, cuju (similar to association football) in China, and polo in Persia.

Các môn thể thao có ít nhất hơn hai nghìn năm tồn tại có thể kể tới hurling tại Ireland cổ đại, shinty ở Scotland, harpastum (tương tự rugby) ở La Mã, xúc cúc (tương tự bóng đá) tại Trung Hoa, cùng polo ở Ba Tư.

28. It states that the king of Babylon “carried off those remaining from the sword captive to Babylon, and they came to be servants to him and his sons until the royalty of Persia began to reign.”

Lời tường thuật đó cho biết vua Ba-by-lôn ‘bắt những người thoát khỏi gươm đem qua Ba-by-lôn; chúng làm tôi-mọi cho người và cho con trai người cho đến đời nước Phe-rơ-sơ hưng-khởi’.

29. The second half of the 11th century was marked by the strategically significant invasion of the Seljuq Turks, who by the end of the 1040s had succeeded in building a vast empire including most of Central Asia and Persia.

Nửa sau của thế kỷ 11 được đánh dấu bằng cuộc xâm lược lớn của người Seljuq Turk, những người mà vào cuối thập niên 1040 đã thành công khi xây dựng một đế chế rộng lớn bao gồm Trung Á và Ba Tư .

30. After his success in Egypt, Artaxerxes returned to Persia and spent the next few years effectively quelling insurrections in various parts of the Empire so that a few years after his conquest of Egypt, the Persian Empire was firmly under his control.

Sau thành công của ông ở Ai Cập, Artaxerxes trở về Ba Tư và dành vài năm tới để dẹp yên các cuộc nổi dậy trong các vùng khác nhau của đế quốc mà một vài năm sau kể từ cuộc chinh phục Ai Cập, Đế quốc Ba Tư đã vững vàng trong tay của hoàng đế.

31. As Portuguese king his full style and title were: "His Most Faithful Majesty Dom Pedro IV, King of Portugal and the Algarves, of either side of the sea in Africa, Lord of Guinea and of Conquest, Navigation and Commerce of Ethiopia, Arabia, Persia and India, etc."

Là quốc vương Bồ Đào Nha, danh hiệu đầy đủ của ông là: "Bệ hạ Dom Pedro IV, Quốc vương của Bồ Đào Nha và Algarves, và các nơi ở vùng biển châu Phi, Huân tước xứ Guinea và Conquest, Navigation và Commerce xứ Ethiopia, Arabia, Persia và India, etc."