1. Remember Those Persecuted

Hãy nhớ đến những người bị bắt bớ

2. Persecuted for Righteousness’ Sake

Chịu bắt bớ vì yêu sự công bình

3. I've been persecuted, stigmatized.

Tôi đã bị bức hại, bị kỳ thị.

4. Remember to Pray for Persecuted Christians

Hãy nhớ cầu nguyện cho các tín đồ bị bắt bớ

5. “Remember to Pray for Persecuted Christians”: (15 min.) Discussion.

“Hãy nhớ cầu nguyện cho các tín đồ bị bắt bớ”: (15 phút) Thảo luận.

6. Happy to Be Persecuted Like the Prophets

Vui vẻ chịu sự ngược đãi giống các đấng tiên tri

7. He made false papers for persecuted black South Africans.

Ông làm giấy tờ giả cho những người da đen Nam Phi bị ngược đãi.

8. Between 1975 and 1977, under Democratic Kampuchea, intellectuals were persecuted.

Giữa những năm 1975- 1977, dưới chế độ Campuchia dân chủ, các trí thức bị khủng bố.

9. Despite all of this, they were viciously opposed and persecuted.

Dầu vậy họ bị chống đối và bắt bớ dữ dội.

10. Princes took counsel against him and persecuted him.

Vua chúa lập mưu hại và bắt bớ ông.

11. If they have persecuted me, they will persecute you also.”

Nếu họ đã bắt-bớ ta, ắt cũng bắt-bớ các ngươi”.

12. The Philistines persecuted Isaac because they envied his growing prosperity.

Những người Phi-li-tin ngược đãi Y-sác vì họ ghen khi thấy ông càng ngày càng phát đạt.

13. JESUS CHRIST was rejected, hated and even persecuted by this world.

Giê-su Christ đã bị người đời ruồng bỏ, thù ghét và bị bắt-bớ nữa.

14. For what basic reason are Jehovah’s people persecuted today?

Dân của Đức Giê-hô-va ngày nay bị ngược đãi vì lý do cơ bản nào?

15. What will help us to come off victorious when persecuted?

Khi bị bắt bớ, điều chi sẽ giúp chúng ta chiến thắng?

16. In an effort to shatter true Christianity, Rome persecuted Jesus’ disciples.

Trong nỗ lực dẹp tan đạo thật Đấng Christ, La Mã bắt bớ môn đồ của Chúa Giê-su.

17. Dippers are also sometimes hunted or otherwise persecuted by humans for various reasons.

Hét nước đôi khi cũng bị săn bắn hay tàn sát vì nhiều lý do khác nhau.

18. 12 In Italy, Jehovah’s Witnesses were bitterly persecuted by Mussolini’s fascist regime.

12 Ở Ý-đại-lợi, Nhân-chứng Giê-hô-va đã từng bị chế độ Phát xít của Mussolini bắt bớ dã man.

19. "We've been persecuted because we were not accepted, because we were different.

"Chúng tôi đã bị bức hại vì chúng tôi không được chấp nhận, bởi vì chúng tôi khác biệt.

20. We will be persecuted, as we have been in here, only worse!

Chúng ta sẽ bị ngược đãi như ở trong này, thậm chí còn tồi tệ hơn.

21. In fact, Jesus even linked being happy with being persecuted as Christians!

Quả thật, Chúa Giê-su thậm chí liên kết hạnh phúc với việc bị bắt bớ, ngược đãi vì là tín đồ Đấng Christ!

22. They're in the woods hiding because they've been persecuted for decades by vampires.

Bọn họ trốn chui nhủi trong rừng vì bị hành hạ ngược đãi bởi đám ma cà rồng hàng thập kỷ rồi.

23. For what principal reason does Jehovah permit his people to be persecuted?

Vì lý-do chính nào mà Đức Giê-hô-va cho phép dân-tộc Ngài bị bắt bớ?

24. Why can we be happy when persecuted and figuratively “leap for joy”?

Tại sao chúng ta có thể hạnh phúc thậm chí “nức lòng mừng-rỡ” khi bị ngược đãi?

25. * In the years that followed, people suspected of being Moriscos were persecuted.

Suốt những năm sau đó, bất cứ ai bị tình nghi là người Morisco đều bị ngược đãi.

26. Alma the Younger, as a young man, persecuted the Church and its members.

Khi còn thanh niên, An Ma Con đã ngược đãi Giáo Hội và các tín hữu Giáo Hội.

27. Jesus specifically cited what as the reason to be happy though persecuted?

Giê-su đặc biệt nói gì về lý-do để vui mừng mặc dầu bị bắt bớ?

28. He was persecuted in Cultural Revolution, and was imprisoned illegally for a long time.

Ông bị bức hại trong Cách mạng Văn hóa và bị bỏ tù bất hợp pháp trong một thời gian dài.

29. Why were Christians persecuted for refusing to sacrifice to the gods of Rome?

Tại sao tín đồ Đấng Christ bị ngược đãi vì không chịu dâng tế lễ cho các thần của La Mã?

30. Christian conservatives, by contrast, don't accord the practice the same space as persecuted Chinese Christians.

Ngược lại, những người bảo thủ theo đạo Thiên Chúa giáo không chấp nhận Pháp Luân Công như những người Thiên Chúa giáo Trung Quốc bị bức hại.

31. For example, in the 1960’s, Jehovah’s Witnesses in Malawi were bitterly persecuted.

Thí dụ, trong thập niên 1960, Nhân Chứng Giê-hô-va ở Malawi bị bắt bớ gay gắt.

32. Blessed are those persecuted... for their righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.

Cầu phúc cho những kẻ bức hại... vì cuộc sống của họ, vì thiên đàng của họ.

33. After the war the Witnesses were again persecuted, this time by the Communist regime.

Sau chiến tranh các Nhân-chứng lại bị bắt bớ, lần này do chế độ Cộng sản.

34. After the persecuted apostles had been dishonored because of Jesus Christ’s name, what did they do?

Sau khi các sứ-đồ bị ngược đãi đã chịu khổ nhục vì danh Giê-su Christ thì họ làm gì?

35. The seed of the Serpent, in turn, fiercely persecuted the followers of Jesus Christ.

Kế đến, dòng dõi Con Rắn đã hung hăng khủng bố môn đồ của Giê-su Christ.

36. Ouellet has stated the Catholic Church is persecuted in contemporary secular Quebec for telling the truth.

Ouellet đã nói Giáo hội Công giáo bị bức hại trong thế tục Quebec đương đại về việc nói sự thật.

37. The people kept their covenants, but they were betrayed, captured, and persecuted by wicked people.

Dân chúng tuân giữ các giao ước của họ, nhưng họ đã bị phản bội, bị bắt, và bị những người tà ác ngược đãi.

38. Similarly, those who were persecuted by the successor king experienced relief from time to time.

Cũng vậy, những người bị vua kế vị bắt bớ thỉnh thoảng được dễ thở.

39. To this day religious leaders conspire to have Jehovah’s Witnesses banned, persecuted, or punitively taxed.

Cho tới ngày nay, các nhà lãnh đạo tôn giáo âm mưu để Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm đoán, bắt bớ hoặc bị phạt vạ về thuế khóa.

40. Despite this, as of 2009 minority religions were still being persecuted in many parts of the world.

Mặc dù vậy, đến năm 2009, các tôn giáo thiểu số vẫn bị bức hại ở nhiều nơi trên thế giới.

41. When being reviled, we bless; when being persecuted, we bear up; when being defamed, we entreat.”

Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

42. They mocked and persecuted Jesus Christ, evidently viewing themselves as Abraham’s legitimate heir and Jesus as the intruder.

Họ chế nhạo và bắt bớ Chúa Giê-su Christ, dường như họ tự cho mình là người thừa tự chính thức của Áp-ra-ham, còn Chúa Giê-su là kẻ mạo nhận.

43. I lied, I stole, I cheated I gambled, I whored, I drank and persecuted, tortured and murdered.

Tôi đã nói dối, đã trộm cắp, đã lừa gạt đã cờ bạc, đĩ điếm, rượu chè và đã bức hiếp, hành hạ và giết người.

44. “Jehovah’s Witnesses were especially persecuted,” reports the Belgian newspaper Le Soir, “for their refusal to carry arms.”

Tờ báo Bỉ Le Soir tường trình rằng “Nhân-chứng Giê-hô-va bị đặc biệt ngược đãi vì họ từ chối không cầm súng”.

45. He wrote: “When being reviled, we bless; when being persecuted, we bear up; when being defamed, we entreat.”

Ông viết: “Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

46. For English poet Lord Byron, Napoleon was the epitome of the Romantic hero, the persecuted, lonely, and flawed genius.

Trong thời kì Napoléon bị giam cầm, Nam tước Byron đã viết những vần thơ xem Napoléon như hiện thân của anh hùng lãng mạn, thiên tài bất toàn, cô độc và bị ngược đãi.

47. In the second half of the 16th century, people from Flanders, persecuted for their religious beliefs, settled in Frankenthal.

Giữa sau thế kỷ 16, dân từ Hà Lan, bị ngược đãi vì niềm tin tôn giáo, đã định cư ở Frankenthal.

48. In many cases, the government has pressed employers to dismiss them or landlords to evict them, and persecuted them in other ways.

Trong nhiều trường hợp, nhà cầm quyền gây áp lực với chủ sử dụng lao động đuổi việc họ hoặc chủ nhà lấy lại nhà cho thuê, và sách nhiễu họ bằng nhiều cách khác.

49. He also said that lawlessness would increase, false religious teachers would mislead many, and true Christians would be hated and persecuted.

Ngài cũng báo trước tội ác sẽ gia tăng, nhiều tôn giáo khiến người ta lầm lạc, môn đồ chân chính của Chúa Giê-su bị ghen ghét và ngược đãi.

50. 18 Though Christians have been ferociously persecuted at times, both the first and the 20th centuries have seen periods of religious tolerance.

18 Mặc dù tín đồ Đấng Christ đôi khi bị ngược đãi một cách dã man, nhưng cả trong thế kỷ thứ nhất lẫn thế kỷ 20 cũng đã có những thời kỳ khoan dung về tôn giáo.

51. For all of this, they were despised, maligned, hated, and persecuted, even as Christ had foretold they would be. —John 16:33.

Vì tất cả những điều này, họ bị khinh bỉ, vu khống, ghen ghét và bắt bớ y như đấng Christ đã tiên tri là họ sẽ bị (Giăng 16:33).

52. After World War II, German authorities persecuted academic fencing as duels until 1951, when a Göttingen court established the legal distinction between academic fencing and dueling.

Sau chiến tranh thế giới thứ 2, nhà cầm quyền Đức tìm mọi cách để kìm hãm các cuộc Đấu kiếm hoàng gia như những cuộc đấu tay đôi cho đến năm 1951, khi một Tòa án tại Göttingen, Đức xây dựng những Luật khác nhau giữa Đấu kiếm hoàng gia và đấu tay đôi.

53. And that person, that person doesn't give up.

Và người đó... người đó sẽ không bỏ cuộc.

54. Thepneumococcus bacterium is spread through person-to-person contact .

Khuẩn cầu phổi lây qua tiếp xúc từ người sang người .

55. The pneumococcus bacterium is spread through person-to-person contact .

khuẩn cầu phổi lây qua tiếp xúc từ người sang người .

56. A person won't die by merely seeing one less person.

Một người sẽ không chết bằng cách chỉ nhìn thấy một ít người.

57. The problem causing the insomnia differs from person to person .

Nguyên nhân gây mất ngủ không phải ai cũng giống ai .

58. Accused of practicing “evil way” religions, Montagnard practitioners of the De Ga and Ha Mon forms of Christianity are persecuted pursuant to high level government policy.

Bị quy kết là theo “tà đạo,” những tín đồ người Thượng theo dòng Đề Ga và Hà Mòn của Thiên Chúa Giáo bị đàn áp theo chính sách nhà nước ở cấp cao.

59. The point person?

Nhân vật mũi nhọn ư?

60. You sickly person

Nhưng lại ẻo lả yếu đuối

61. The disease is not known to be spread from person to person .

Bệnh này không lây từ người sang người .

62. These water striders have bacteria that can spread from person to person.

Những con bọ nước này có vi khuẩn có thể lây từ người sang người.

63. Islam entered the region very early on, as a group of persecuted Muslims had, at Prophet Muhummad's urging, sought refuge across the Red Sea in the Horn of Africa.

Hồi giáo đã vào vùng này rất sớm, khi một nhóm tín đồ Hồi giáo bị ngược đãi, theo lời thúc giục của Nhà tiên tri Muhummad, tìm kiếm nơi tị nạn xuyên qua Biển Đỏ tại Vùng sừng châu Phi.

64. From the 1930’s until his death in 1982, the Paramount Chief showed respect for Jehovah’s Witnesses and did not allow them to be persecuted for not observing Swazi rituals.

Từ thập niên 1930 cho đến khi băng hà vào năm 1982, vua Sobhuza luôn tôn trọng Nhân Chứng Giê-hô-va và không để họ bị ngược đãi vì từ chối tham gia nghi lễ của dân Swaziland.

65. Giggly, flirty, charming person.

Hay cười nhe răng, quyến rũ ư?

66. You're a good person.

Bạn là người tót.

67. I'm a calm person.

Tôi là người bình tĩnh.

68. Those who want “the wisdom from above” will not despise the message of the preacher because he seems to be foolish and lowly, is persecuted, and goes from house to house.

Ai muốn “sự khôn-ngoan từ trên” thì sẽ không chê ghét thông điệp của người rao giảng chỉ vì người này có vẻ rồ dại và tầm thường, bị bắt bớ và đi từ nhà này sang nhà kia.

69. Then each person pulls out a name and buys a gift for just this person .

Mỗi người sẽ rút ra một lá thăm có tên và mua một món quà cho người ấy .

70. It is not a person.

Thần khí thánh không phải là một nhân vật.

71. I'm not an impulsive person.

Mình đâu phải người bồng bột...

72. Don't bully a weaker person.

Không được bắt nạt kẻ yếu hơn.

73. You're a very rude person.

Bà là một người bất lịch sự.

74. He's Varjak, Paul, in person.

Ảnh là Varjak, Paul, bằng xương bằng thịt.

75. A virtuous person has goodness.

Một người đạo đức có lòng tốt.

76. She's a very private person.

Bà ấy là người rất kín tiếng.

77. A person would be controlling...

Một người sẽ kiểm soát...

78. What is a person, Franck?

Đó có phải 1 người nào đó, Franck chăng?

79. What is a kickass person?

Thế nào mới được coi là giỏi giang?

80. A modest person is realistic.

Người khiêm nhượng, tức khiêm tốn, thì suy nghĩ thực tế.