1. 15 About 6,000 years ago, God’s will was being done perfectly on earth.

15 Khoảng 6.000 năm trước, ý định của Đức Chúa Trời được thực hiện một cách hoàn hảo trên đất.

2. By generating conducting fluids within the interior of the Earth, tidal forces also affect the Earth's magnetic field.

Bằng việc sinh ra các dòng chất lưu có tính dẫn điện bên trong Trái Đất, các lực thủy triều cũng ảnh hưởng tới từ trường Trái Đất.

3. Perfectly.

Cực kỳ an toàn.

4. What's conducting the electricity?

Cái gì dẫn điện vậy?

5. So, you can see we matched them perfectly, perfectly.

Vậy bạn có thể thấy chúng tôi phù hợp với nó một cách thật hoàn hảo.

6. It worked perfectly.

Nó có công hiệu.

7. How perfectly thrilling.

Ôi, thật là ly kỳ.

8. Perfectly formed udders.

Những bầu vú căng sữa.

9. Part 7 —Conducting Progressive Bible Studies

Phần 7—Cách điều khiển cuộc học hỏi hữu hiệu

10. It was perfectly natural.

Đó là thói quen đã hình thành một cách tự nhiên.

11. Elder conducting Watchtower Study, United States

Trưởng lão điều khiển Buổi Học Tháp Canh tại Hoa-kỳ

12. Initially, coaxial cables with copper as conducting wire and copper or aluminum foil as conducting shell were commonly used.

Lúc đầu những dây cáp cùng trục với đồng làm dây dẫn điện và lá đồng hoặc nhôm làm vỏ dẫn điện thường được dùng.

13. Should fit you perfectly.

Cô phải thật chỉnh tề.

14. The club is currently conducting another survey.

Câu lạc bộ hiện đang tiến hành một cuộc khảo sát khác.

15. " You're perfectly right! " he snorted.

" Bạn đang hoàn toàn đúng ", ông khịt mũi.

16. It will fit you perfectly.

Nó sẽ làm cậu cực kì gợi cảm.

17. Go ahead, it's perfectly safe.

Cứ vào đi, cực kỳ an toàn.

18. There's a perfectly logical explana...

Nó hoàn toàn là một lời giải thích hợp lý đến hoàn hảo luôn đó...

19. 20 min: “Conducting Progressive Bible Studies —Part 10.”

20 phút: “Cách điều khiển cuộc học hỏi hữu hiệu—Phần 10”.

20. We're conducting a study on normal human behavior.

Chúng tôi đang tiến hành nghiên cứu trên hành vi của người bình thường.

21. You know, some untrained people conducting scientific experiments.

Cô biết đấy, một số người không được đào tạo tiến hành các thí nghiệm khoa học.

22. We were conducting a firefight, not an autopsy.

Bọn này là lính tráng, chứ không phải là dân khám nghiệm tử thi.

23. Focal-plane shutter.

Cái chắn sáng.

24. You'll ruin a perfectly decadent evening.

Cô đang phá hỏng buổi tối suy đồi hết chỗ nói này đấy.

25. It's more obvious, but perfectly natural.

Rất dễ để nhận ra, nhưng điều đó là hoàn toàn bình thường.

26. Real languages are never perfectly logical.

Ngôn ngữ thực chẳng bao giờ hợp lý hoàn toàn.

27. Quite capable of conducting and, indeed, producing energy.

Không hẳn có khả năng dẫn điện mà thực ra là cung cấp năng lượng.

28. How can we become skillful in conducting studies?

Làm sao chúng ta có thể trở nên có năng khiếu trong việc hướng dẫn các học hỏi?

29. Avoid These Pitfalls When Conducting a Bible Study

Hãy tránh những cạm bẫy sau đây khi điều khiển học hỏi Kinh Thánh

30. He was just a perfectly lovely guy, perfectly content with his life until hurricane Lynette hit him.

Và anh ta chẳng phải Tom. hoàn toàn thoả mãn với đời mình tới khi cơn bão Lynette giáng xuống.

31. To fortune I am perfectly indifferent.

May thay, tôi hoàn toàn dửng dưng.

32. Mozart) It fits the room perfectly.

Mozart) Nó phù hợp hoàn hảo với căn phòng.

33. You have put our case perfectly.

Bạn đã đặt trường hợp của chúng tôi hoàn hảo.

34. He’s going to get either perfectly crispy, golden-brown bread or perfectly gooey, melted cheese—but not both.

Cậu ta sẽ có hoặc miếng bánh mì nóng giòn, với màu nâu vàng hoặc phô mai hoàn toàn tan chảy—chứ không phải cả hai.

35. Like this awesome plane.

Như chiếc siêu máy bay này chẳng hạn.

36. Oh, I'm sure they're perfectly rounded.

Dám chắc chúng đã được làm tròn.

37. Everything else is perfectly ordered, managed.

Tất cả mọi thứ khác được sắp xếp rất hoàn hảo, chỉn chu.

38. Dr. Fleming has been conducting her research in switzerland.

Tiến sĩ Fleming cùng anh ta đang ở Thuỵ Sĩ.

39. Hose down that plane.

Xịt nước chiếc máy bay đó.

40. Plane 0 is the Basic Multilingual Plane (BMP), which contains most commonly-used characters.

Mặt phẳng đầu tiên (plane 0), "Mặt phẳng đa ngôn ngữ căn bản" (Basic Multilingual Plane - BMP), là nơi mà đa số các ký hiệu được gán mã.

41. Not just getting on the plane, but getting on the plane and turning left.

Không chỉ là lên máy bay, mà là lên máy bay và rẽ trái.

42. The description perfectly captured Edwards' personal vanity.

Mô tả đó làm nổi bật một cách hoàn hảo hư danh của Edwards.

43. A plane tail number?

Số đuôi máy bay?

44. You board the plane.

Bạn lên máy bay.

45. This plane never landed.

Chiếc máy bay này chưa hề hạ cánh.

46. I told you, I timed it perfectly.

Tôi đã nói anh tôi canh chuẩn không cần chỉnh rồi mà.

47. You know perfectly well what I mean.

Ông biết mười mươi ý tôi là gì mà.

48. Conducting an unauthorized surveillance operation and taking home classified documents.

Tự ý thực hiện chiến dịch giám sát và mang tài liệu tối mật về nhà.

49. • Passing jet plane —120 decibels

• Tiếng máy bay phản lực—120 đêxiben

50. One plane is located there.

Máy bay có một chỗ ngồi.

51. He spent hours conducting chemistry experiments in his basement laboratory.

Ông thường dành hàng giờ làm thí nghiệm hóa học trong phòng thí nghiệm dưới tầng hầm của ông.

52. When does your plane leave?

Mấy giờ thì bay?

53. Well, perhaps in disappointment we are perfectly matched.

Ít ra chúng ta cũng có điểm chung là đều muốn tiền của nhau.

54. Jesus displayed a perfectly balanced view of pleasures.

Chúa Giê-su hoàn toàn thăng bằng về việc giải trí.

55. The regiment and company officers are perfectly useless.

Các trung đoàn và sư đoàn Hồng quân không tương tác tốt với nhau.

56. They have sent a plane.

Họ đã gửi đến một máy bay.

57. Like a landing plane, slowly.

Giống như máy bay hạ cánh, từ từ thôi.

58. I'm perfectly capable of making the tough decisions.

Tôi cũng hoàn toàn có khả năng ra các quyết định cứng rắn.

59. He was on that plane.

Thằng bé đang trên máy bay.

60. I am perfectly ready to keep my engagement.

Tôi đã chuẩn bị đâu đó để giữ lời hứa của mình.

61. They and are banned from conducting religious observances such as prayer.

Lễ Lều Tạm cũng kèm theo các hoạt động sinh hoạt tôn giáo như đọc kinh và cầu nguyện.

62. By the third month, they were conducting 16 home Bible studies.

Đến tháng thứ ba, thì họ đã hướng dẫn 16 học hỏi Kinh Thánh tại nhà.

63. “We have 7 Kingdom publishers and are conducting 38 Bible studies.

Chúng tôi có 7 người công bố Nước Trời và hiện đang điều khiển 38 học hỏi Kinh Thánh.

64. What typical example shows the value of conducting home Bible studies?

Ví dụ điển hình nào cho thấy giá trị của việc điều khiển học hỏi Kinh-thánh?

65. We are presently conducting an exhaustive audit... on our supply system.

Chúng tôi hiện đang tiến hành kiểm tra toàn diện... với hệ thống cung cấp của chúng tôi.

66. It's right off the Paris plane.

Được chở máy bay thẳng từ Paris tới.

67. Indianapolis shot down one torpedo plane.

Bản thân Indianapolis bắn rơi một máy bay ném bom-ngư lôi.

68. He can bring down a plane.

Cậu ta có thể hạ một chiếc máy bay.

69. That blonde hottie on the plane?

Em tóc vàng hoe trên máy bay?

70. Werner, that's a focal-plane shutter.

Werner, đó là một cái chắn sáng.

71. She's going straight to her plane.

Bà ấy sẽ lên thẳng máy bay.

72. Handsome fee, private plane, very remote.

Thù lao hậu hĩnh, có máy bay riêng, ở vùng hẻo lánh.

73. Science is tied to "the plane of effects", but occultism is take to "the plane of causes."

Khoa học trói buộc vào "chiếc máy bay của hiệu ứng" nhưng huyền học đưa ra "các máy bay của nguyên do."

74. Get the truck near the plane.

Đưa xe tải tới gần máy bay.

75. What time does your plane leave?

Khi nào máy bay cất cánh?

76. No one expects every marriage to work out perfectly.

Không một ai kỳ vọng rằng mỗi cuộc hôn nhân sẽ được toàn hảo.

77. Earth to Earth, ashes to ashes, dust to dust.

Đất về với đất, tàn tro về với tàn tro, cát bụi về với cát bụi.

78. Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust.

Cát bụi rồi lại về với cát bụi.

79. Oh, a driver's license, a perfectly valid driver's license.

Ôi, bằng lái xe, giấy phép lái xe hợp lệ một cách hoàn hảo.

80. Earth to Earth ashes to ashes, dust to dust.

Cát bụi lại trở về với cát bụi.