1. The resulting measures angered the peasants, leading to the Peasants' Revolt of 1381.

Những biện pháp này cũng làm những người nông dân nổi giận, dẫn đến Khởi nghĩa Nông dân năm 1381.

2. Instead, they rebel, or revolt.

Không những vậy, họ còn phản nghịch hay là dấy loạn nữa.

3. Zhao Shenyan is conspiring to revolt

Thái phó Triệu Thẩm Ngôn âm mưu tạo phản

4. Book 2 addresses the Komnenian revolt.

Quyển 2 nói về cuộc dấy loạn thời Komnenos.

5. What is the revolt of Jacob?

Sự phạm-pháp của Gia-cốp là gì?

6. Absalom’s conspiracy and revolt (1-12)

Âm mưu tạo phản và sự phản nghịch của Áp-sa-lôm (1-12)

7. 1637 – Shimabara Rebellion by Christian peasants.

1637 - Nổi loạn Shimabara của nông dân Công giáo.

8. This revolt too was put down.

Cuộc nổi dậy này cũng bị dập tắt.

9. 5 Satan’s revolt is still going strong.

5 Cuộc phản nghịch mà Sa-tan khởi xướng vẫn đang tiếp diễn.

10. San Salvador rose in revolt against federal authority.

San Salvador tăng trong cuộc nổi dậy chống lại chính quyền liên bang.

11. 1637: Shimabara Rebellion (1637–38) mounted by overtaxed peasants.

1637: Nổi loạn Shimabara (1637-38) do nông dân phải chịu thuế quá cao.

12. Ultimately the Ottomans managed to quell the revolt.

Cuối cùng, chính phủ Ottoman đã dập tắt cuộc nổi dậy.

13. Karykes, the leader of a revolt in Crete.

Karykes, thủ lĩnh dấy loạn tại Crete.

14. What will be the consequences of Judah’s revolt?

Sự phản nghịch của Giu-đa sẽ đưa đến những hậu quả nào?

15. The Jerusalem Bible calls it “the Great Revolt.”

Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn gọi đó là “sự ly gián...dấy lên chống lại”.

16. After that the Urabi revolt was put down.

Ngay sau đó, cuộc nổi loạn của Nguyên Du bị dập tắt.

17. A revolt in Cyrene was crushed the same year.

Một cuộc nổi dậy tại Cyrene đã bị dập tắt cùng năm.

18. Before long the Romans moved to crush the revolt.

Không được bao lâu thì quân La Mã ra tay đè bẹp cuộc nổi dậy.

19. This class included all poor commoners, peasants and laborers.

Điều này bao gồm tất cả các thường dân nghèo, nông dân và người lao động.

20. led a revolt... that freed us all from enslavement.

Mẹ con, Nữ hoàng Amazon đã dẫn đầu một cuộc nổi dậy và giải thoát chúng ta khỏi ách nô lệ.

21. Upon taking control, Hideyoshi decreed that all peasants be disarmed completely.

Khi nắm quyền, Hideyoshi ban chiếu rằng tất cả nông dân phải giải giáp vũ khí.

22. The revolt sputtered, and Figueroa was arrested and summarily executed.

Nổi loạn bị dập tắt, Figueroa bị bắt và ngay lập tức bị thi hành xử tử.

23. Military colonies near the boundaries consisted mostly of soldiers and peasants.

Quân đội tại các thuộc địa gần biên giới chủ yếu bao gồm thành phần binh lính và nông dân.

24. Meanwhile, in Africa, the revolt had not gone as planned.

Trong khi đó, ở châu Phi, cuộc nổi dậy đã không thuận buồm xuôi gió.

25. This revolt was eventually put down in 70, after Nero's death.

Cuối cùng, cuộc khởi nghĩa bị dập tắt vào năm 70, sau khi Nero qua đời.

26. I don't know what else to do to revolt them.

Ta không biết những gì để làm cho họ sôi lên.

27. After a failed revolt in 219 BC, he committed suicide.

Sau khi một cuộc nổi loạn không thành công trong năm 219TCN, ông tự sát.

28. Did the peasants have just cause for complaint against their feudal lords?

Nông dân có lý do chính đáng để chống lại các địa chủ phong kiến không?

29. Most of the manual laborers on the land were peasants from Qalqilya.

Phần lớn lao động chân tay tại đây là những nông dân đến từ Qalqilya.

30. What revolt took place in heaven, and how did God respond?

Sự phản nghịch nào đã diễn ra ở trên trời, và Đức Chúa Trời phản ứng thế nào?

31. The revolt partially coincided with that of Macrianus in the East.

Cuộc nổi loạn mang tính cục bộ trùng hợp với loạn Macrianus ở phía Đông.

32. This revolt dethroned Czar Nicholas II and led to Communist rule.

Trong cuộc cách mạng này, Nga Hoàng Nicholas II bị truất phế và chế độ Xã Hội Chủ Nghĩa lên nắm quyền.

33. And you'll see the orchestra in a kind of sullen revolt.

Và bạn sẽ thấy dàn nhạc như đang chống lại một cách buồn bã.

34. The couple led a failed revolt against Zeno in 478-479.

Cặp đôi này đã dẫn đầu một cuộc nổi dậy bất thành chống lại Zeno vào khoảng năm 478-479.

35. The railroaders are in revolt, decided to rip up the tracks

Công nhân hỏa xa nổi loạn, chúng xới tung đường ray lên rồi

36. All the property turned over to the peasants was owned collectively by the mir, the village community, which divided the land among the peasants and supervised the various holdings.

Tất cả tài sản được chuyển sang nông dân được sở hữu chung bởi mir, cộng đồng làng, chia đất giữa nông dân và giám sát các cổ phần khác nhau.

37. Arab Revolt in Palestine against the British begins to oppose Jewish immigration.

Cuộc nổi dậy của người Ả Rập ở Palestine phản đối làn sóng nhập cư của người Do Thái.

38. The railroaders are in revolt, decided to rip up the tracks.

Công nhân hỏa xa nổi loạn, chúng xới tung đường ray lên rồi.

39. The rural Alawite territory was largely uninvolved in the Great Revolt.

Lãnh thổ Alawite nông thôn phần lớn là không liên quan trong Great nổi dậy.

40. Another revolt breaks out, and this time Sargon takes more forceful action.

Một cuộc nổi loạn khác bùng nổ và lần này Sa-gôn thi hành biện pháp mạnh hơn.

41. New coins were marked Year 1 through Year 5 of the revolt.”

Những đồng bạc cắc mới ra có khắc chữ Năm thứ nhất đến Năm thứ năm của cuộc nổi dậy”.

42. They had the power to raise the revolt by using the demons

Họ phải có năng lượng để duy trì cuộc nổi loạn bằng cách dùng những con quỷ.

43. During the October Revolution of 1917 he led the revolt in Gomel.

Trong Cách mạng tháng 10 năm 1917, ông lãnh đạo cuộc nổi dậy ở Gomel.

44. Following a revolt by the people, Ephesus was ruled by a council.

Rồi sau một cuộc nổi dậy của nhân dân, Ephesus được cai trị bởi một hội đồng gọi là Kuretes.

45. He led a revolt that outed emperor Lý Cao Tông in 1209.

Ông cầm đầu cuộc biến loạn đánh đuổi vua Lý Cao Tông năm 1209.

46. The citizens in The Peasants Rebellion get hungry - from workers, to farmers, to soldiers.

Cư dân trong Knights and Merchants: The Peasants Rebellion có thể bị đói - từ công nhân, nông dân, cho tới binh lính.

47. Only one quarter of the peasants were farmers; the remainder were mere laborers.

Chỉ có một phần tư nông dân là nông dân; phần còn lại chỉ là những người lao động.

48. The turmoil caused many of the peasants in the area to flee to safety.

Tình trạng hỗn loạn khiến nhiều nông dân trong vùng phải sơ tán để được an toàn.

49. In summer, Amursana along with Chingünjav led a revolt against the Qing.

Vào mùa hè, Amursana cùng với Chingünjav lãnh đạo một cuộc nổi dậy chống lại triều đình.

50. William Cecil convinced the queen that only Essex can save Ireland from revolt.

William Cecil thuyết phục nữ hoàng là chỉ có Essex mới có thể cứu được Ai-len khỏi cuộc nổi loạn.

51. After the conclusion of the Jewish revolt, Legio X was garrisoned at Jerusalem.

Sau khi cuộc khởi nghĩa của người Do Thái kết thúc, Legio X đã đồn trú tại Jerusalem.

52. They dressed like civilian peasants in black, silk pajamas with a checkered scarf.

Họ ăn mặc như những người nông dân bình thường với quần đen, áo lụa và một chiếc khăn rằn.

53. The German ace was captured by Serbian peasants who handed him over to the gendarmes.

Viên phi công Đức đã bị những người nông dân Serbia bắt giữ và giao nộp cho hiến binh.

54. Peasants were given regular food supplies, but cash wages were paid only once a year.

Công nhân ở đây thường được cung cấp thực phẩm, nhưng chỉ được trả lương mỗi năm một lần.

55. Other peoples had not yet disclosed their intentions, but would soon join the revolt.

Không những vậy, các bộ tộc khác cũng chưa bộc lộ rõ ý định của họ nhưng cũng sẽ sớm tham gia vào cuộc nổi dậy.

56. The Mahdist Revolt put an end to Equatoria as an Egyptian outpost in 1889.

The Khởi nghĩa Mahdist đã đặt dấm chấm hết cho việc Equatoria là một tiền đồn của Ai Cập vào năm 1889.

57. Anglo Saxon words seemed so plain like the Anglo Saxon peasants who spoke them.

Từ ngữ Anglo Saxon có vẻ quá mộc mạc y hệt như tính cách của người nông dân Anglo Saxon.

58. They owned great estates that were maintained and worked by peasants with few rights.

Những địa chủ này có những ruộng đất rộng lớn mà được chăm sóc bởi những người bần cố nông có ít quyền lợi.

59. After the revolt collapsed, Buckingham was executed at Salisbury, near the Bull's Head Inn.

Cuộc nổi dậy bị dập tắt, và Buckingham bị hành hình tại Salisbury, gần Bull's Head Inn.

60. In the spring of 1909, Huang led another uprising, but this revolt also failed.

Mùa xuân 1909, Hoàng lãnh đạo một cuộc khởi nghĩa khác, nhưng cũng thất bại.

61. The people of Judah, also “sons of Israel,” have gone “deep in their revolt.”

Dân Giu-đa, cũng là “con-cái Y-sơ-ra-ên”, đã “dấy loạn”.

62. To counter this revolt, the Kamakura shogunate ordered Ashikaga Takauji to quash the uprising.

Để chống lại cuộc khởi nghĩa này, Mạc phủ Kamakura ra lệnh cho Ashikaga Takauji đi dẹp loạn.

63. Where else will you be struck still more, in that you add more revolt?

Các ngươi sao còn cứ bạn-nghịch, để bị đánh nữa?

64. In 1912 the Liurai of Ambeno, João da Cruz, staged a revolt against the Portuguese.

Năm 1912 Liurai của Ambeno, João da Cruz, phát động khởi nghĩa chống lại Bồ Đào Nha.

65. His harshness prompted a revolt that he crushed decisively in a pitched, two-day battle.

Sự tàn bạo của ông ta đã kích động một cuộc nổi loạn mà đã bị dập tắt ngay lập tức trong sự ác liệt của một trận chiến 2 ngày.

66. Both sides of a coin minted during the Jewish revolt with the inscription “year two”

Cả hai mặt của một đồng tiền được đúc trong thời dân Do Thái nổi loạn có khắc chữ “năm thứ hai”

67. For example, the Romans impaled 6,000 slaves to crush the revolt led by Spartacus.

Chẳng hạn, để dẹp tan sự dấy loạn, lính La Mã hành quyết 6.000 kẻ nô lệ đã theo Spartacus là kẻ cầm đầu.

68. Jealous of their privileges and firmly opposed to change, they created a Janissary revolt.

Với tư tưởng bảo thủ và lo sợ mất đại quyền, họ tiến hành cuộc bạo loạn Janissary.

69. After the suppression of the revolt, the legion returned to Carnuntum and rebuilt its fortress.

Sau khi đàn áp cuộc khởi nghĩa, quân đoàn trở về Carnuntum và xây dựng lại pháo đài của nó.

70. By September 1917, the councils (soviets) of workers, peasants and soldiers acquired considerable political and military power.

Đến tháng 9 năm 1917, các hội đồng (người Xô viết) của công nhân, nông dân và binh lính đã có được sức mạnh chính trị và quân sự đáng kể.

71. In addition to peasants, it is still occupied by many indigenous communities, such as the Cocama-Cocamilla.

Ngoài những nông dân, khu vực vẫn còn nhiều cộng đồng bản địa sinh sống như Cocama-Cocamilla.

72. Lysander arrived before Pausanias and persuaded the city of Orchomenus to revolt from the Boeotian confederacy.

Lysandros đến trước Pausanias và thuyết phục thành phố Orchomenus nổi loạn tách khỏi liên minh Boeotia.

73. The Greek word here used for “apostasy” meant, among other things, a “defection” or a “revolt.”

Chữ Hy-lạp dùng ở đây để chỉ “sự bỏ đạo” có nhiều nghĩa, trong số đó có nghĩa là một “sự ly khai” hay một “sự dấy lên chống lại”.

74. Why does Jehovah call upon the heavens and the earth to bear witness to Judah’s revolt?

Tại sao Đức Giê-hô-va gọi trời và đất làm chứng về sự dấy loạn của dân Giu-đa?

75. After the death of his elderly father, Judah Maccabee became the undisputed leader of the revolt.

Sau khi cha già chết đi, Judah Maccabee trở thành lãnh tụ độc tôn của cuộc nổi loạn.

76. A Committee of Public Safety was formed in the town, to organize the citizens in revolt.

Một Ủy ban An toàn cộng đồng được thành lập ở thị trấn, để tập hợp các công dân tham gia cuộc nổi dậy.

77. Therefore, in the context of what Paul is discussing, “apostasy” means a revolt against true worship.

Do đó, theo toàn bộ đoạn văn mà Phao-lô thảo luận đến, “sự bỏ đạo” có nghĩa là một cuộc dấy lên chống lại sự thờ phượng thật.

78. He says: “Where else will you be struck still more, in that you add more revolt?”

Ông nói: “Các ngươi sao còn cứ bạn-nghịch, để lại bị đánh nữa?”

79. During the Hundred Years' War, Picardy was the centre of the Jacquerie peasant revolt in 1358.

Trong Chiến tranh Trăm năm, Picardy là trung tâm của cuộc nổi dậy nông dân Jacquerie năm 1358.

80. The brutal suppression of the Peasants' War marks the starting point of the modern Flemish movement.

Cuộc đàn áp tàn bạo đối với Chiến tranh Nông dân đã đánh dấu bước khởi đầu cho Phong trào Vlaanderen hiện đại.